ምሳሌ ሰሎሞን 17:8
ስጦታ ለሚያዝው ሰው በዓይኑ እንደ ውድ ድንጋይ ይመስላል፤ ወደ የት ቢመለስም ይሳካል።
ስጦታ ለሚያዝው ሰው በዓይኑ እንደ ውድ ድንጋይ ይመስላል፤ ወደ የት ቢመለስም ይሳካል።
A bribe is like a precious gem in the eyes of its giver; wherever it turns, it prospers.
A gift is as a ecious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it ospereth.
A gift is as a precious stone in the eyes of him who has it; wherever it turns, it prospers.
A bribe is [as] a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
Liberalite is a precious stone vnto him that hath it, for where so euer he becometh, he prospereth.
A rewarde is as a stone pleasant in the eyes of them that haue it: it prospereth, whithersoeuer it turneth.
A gyft is as a precious stone vnto hym that hath it: but vnto whom soeuer it turneth, it maketh hym vnwise.
¶ A gift [is as] a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; Wherever he turns, he prospers.
A stone of grace `is' the bribe in the eyes of its possessors, Whithersoever it turneth, it prospereth.
A bribe is `as' a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.
A bribe is [as] a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.
An offering of money is like a stone of great price in the eyes of him who has it: wherever he goes, he does well.
A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.
A bribe works like a charm for the one who offers it; in whatever he does he succeeds.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
23ክፉ ሰው የፍርድን መንገድ ለማጋነን ከእብባ ውስጥ ስጦታ ይወስዳል።
16የሰው ስጦታ ለእርሱ ቦታ ታስፈጥራለች፤ በታላላቅ ሰዎች ፊት ታቀርባዋለች።
6ብዙዎች የአለቃ ሞገስን ይሻሉ፤ ስጦታ ለሚሰጥ ሁሉም ሰው ወዳጅ ይሆናል።
8ስግብግብ አትቀበል፤ ስግብግብ የጥበበኞችን ዓይን ያሳም የጻድቃንንም ቃል ያጣስ።
14በምሥጢር የተሰጠ ስጦታ ቍጣን ያሳርፋል፤ በእቅፍ ውስጥ የተሸከመ ሽልማትም ጽኑ ቍጣን ያሳርፋል።
7እነሆ ግፍ ጥበበኛን እስከ እብድነት ያደርሳል፤ ስጦታም ልብን ታጠፋለች።
27ትርፍን የሚመኘ ሰው የራሱን ቤት ያስጨንቃል፤ ስጦታን የሚጠላ ግን ይኖራል።
14“አይደለም፣ አይደለም” ይላል ገዢው፤ ነገር ግን መንገዱን ሲሄድ ይመካከራል.
15ወርቅ አለ እና ብዙ ሩቢዎችም አሉ፤ ነገር ግን የዕውቀት ከንፈሮች እጅግ ውድ ጌጥ ናቸው.
7የተመጣጠነ ንግግር ለሞኝ አይገባም፤ ከዚያ ይልቅ ሐሰተኛ ከንፈር ለአለቃ አታገባም።
9የርኅራኄ ዓይን ያለው ይባረካል፤ ምክንያቱም እንጀራውን ለድሀ ይሰጣል.
14የሐሰት ስጦታን በሚመካ ሰው ዝናብ የሌለው ደመናና ነፋስ ይመስላል።
4ንጉሥ በፍርድ ምድርን ያጸናል፤ ስጦታ የሚቀበል ግን ያፈርሳታል.
5ጎረቤቱን የሚለስልስ ሰው ለእግሩ ወጥመድ ይዘረጋለት.
1መልካም ስም ከታላቅ ሀብት መመርጥ ይሻላል፤ የፍቅር ሞገስም ከብርና ከወርቅ ይልቅ ይሻላል.
9ስህተትን የሚሸፍን ፍቅርን ይፈልጋል፤ ጉዳዩን የሚያድግ ግን ቅርብ ጓደኞችን ያስለያያል።
11በተገቢው መልኩ የተነገረ ቃል በብር ስዕል ውስጥ ካሉ የወርቅ ፖሞች ይመስላል።
12የወርቅ አስጌና የደና ወርቅ ጌጥ እንደሚሆን እንዲሁ ጠቢብ አስተካካይ ለሚታዘዝ ጆሮ ነው።
8ጽድቅ ጋር ያለ ጥቂት ከጽድቅ የሌለው ብዙ ገቢ ይሻላል.
5መልካም ሰው ሞገስ ያሳያልና ይበድራል፤ ሥራዎቹን በጥበብ ያስተዳድራል።
8ሰው እንደ ጥበቡ ይመሰገናል፤ ነገር ግን የተጠማማ ልብ ያለው ይናቀቃል።
20ጠማማ ልብ መልካም አያገኝም፤ ጠማማ ምላስ ያለውም በመከራ ውስጥ ይወድቃል።
27መልካምን በትጋት የሚፈልግ ሞገስ ያገኛል፤ ክፉን የሚፈልግ ግን እርሱን ይደርሳል።
11ጥበብ ከርስት ጋር መልካም ናት፤ በእርስዋም ፀሐይን ለሚያዩ ሁሉ ተጠቃሚነት አለ።
4ከዚያ በእግዚአብሔርና በሰው ፊት ሞገስና መልካም ማስተዋል ታገኛለህ።
17ሁሉን መልካም ስጦታና ሁሉን ፍጹም ስጦታ ከላይ፣ ከመብራቶች አባት ይወርዳሉ፤ ከእርሱ ጋር ለውጥ የለም፣ የመተሻሻት ጥላም የለም።
15መልካም ማስተዋል ሞገስን ይሰጣል፤ የዐመፀኞች መንገድ ግን ከባድ ነው።
8ድንጋይን በሽልቻ ውስጥ እንደሚያስር፣ ለሞኝ ክብር የሚሰጥ እንዲሁ ነው።
14ሰው በአፉ ፍሬ በበጎ ይጠግባል፤ የእጁ ሥራ ዋጋ ግን ለእርሱ ይመለሳል።
14ምክንያቱም ንግድዋ ከብር ንግድ ይሻላል፤ ጥቅምዋም ከንጹሕ ወርቅ ይበልጣል።
27ለድሆች የሚሰጥ አያጣም፤ ዓይኑን የሚደብቅ ግን ብዙ ርግማን ይደርስበታል።
16ለጥበብ ልብ ሳይኖረው እያለ፥ ጥበብን ለማግኘት ዋጋ በሞኝ እጅ ለምን ነው?
17ጓደኛ በየጊዜው ሁሉ ይወዳል፤ ወንድምም ለመከራ ይወለዳል።
17ወርቅና ክሪስታል ከእርሷ ጋር ሊኩሩ አይችሉም፤ ለእርሷ የሚሆን መተካትም በተነጠለ ወርቅ ጌጣጌጦች አይሆንም።
22በሰው የሚመኘው ርህራሄው ነው፤ ድሀ ግን ከሐሰተኛ ይሻላል።
6በቅንነቱ የሚሄድ ድሀ መንገዱ የተጠማማ ቢሆንም ሀብታም ከሆነው ይሻላል።
20ነገርን በጥበብ የሚያያዝ መልካምን ያገኛል፤ በእግዚአብሔር የሚታመንም ሰው ደስተኛ ነው.
19እግዚአብሔር ለማንኛውም ሰው ሀብትና ብዝበዛ ካበረከተለት፣ ከእርሱም ለመብላት ኃይል፣ ድርሻውን ለመውሰድ እና በድካሙ ለመደሰት ሰጥቶት—ይህ የእግዚአብሔር ስጦታ ነው።
6በሐሰተኛ ምላስ ሀብት ማግኘት ሞትን የሚፈልጉ ሰዎች የሚወዛወዝ ከንቱነት ነው።
11እንግዲህ ጥበብ ከማኖ ይሻላል፤ ተመኘ የሚባሉ ነገሮች ሁሉ ከእርሷ ጋር ሊነጻጸሩ አይችሉም።
21ፊት መለያየት መልካም አይደለም፤ ምክንያቱም ለእንጀራ ቁርስ እንኳ ያመፅ ያደርጋል።
22ፈጥኖ ሀብታም ለመሆን የሚሟገት ክፉ ዓይን አለው፤ ድኽነት በላዩ እንደሚመጣ አያስብም።
20በጥበበኛ ሰው ቤት የሚመኙ ንብረትና ዘይት አሉ፤ ነገር ግን ሞኝ ሰው ያበላሻቸዋል።
4ክፉ ሰው ሐሰተኛ ከንፈሮችን ይተክታል፤ ሐሰተኛም ክፉ ምላስን ጆሮ ይሰጣል።
12የመጀመሪያ ፈቃድ ያለ ልብ ቢኖር፣ ሰው ያለውን መጠን ተከትሎ ይቀበላል እንጂ የሌለውን መጠን አይቆጠርለትም።
19ፍርድን አታጣል፤ ፊት አታውቅ፤ ስጦታም አትቀበል፤ ስጦታ የጠቢባንን ዓይኖች ያሳድዳል የጻድቃንንም ቃል ያጣላል።