ምሳሌ ሰሎሞን 22:1
መልካም ስም ከታላቅ ሀብት መመርጥ ይሻላል፤ የፍቅር ሞገስም ከብርና ከወርቅ ይልቅ ይሻላል.
መልካም ስም ከታላቅ ሀብት መመርጥ ይሻላል፤ የፍቅር ሞገስም ከብርና ከወርቅ ይልቅ ይሻላል.
A good name is more desirable than great wealth; being esteemed is better than silver or gold.
A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favor rather than silver and gold.
A good name is more worth then greate riches, and louynge fauor is better then syluer and golde.
A good name is to be chosen aboue great riches, and louing fauour is aboue siluer and aboue golde.
A good name is more to be desired then great riches: and louing fauour is better then siluer and golde.
¶ A [good] name [is] rather to be chosen than great riches, [and] loving favour rather than silver and gold.
A good name is more desirable than great riches, And loving favor is better than silver and gold.
A name is chosen rather than much wealth, Than silver and than gold -- good grace.
A `good' name is rather to be chosen than great riches, `And' loving favor rather than silver and gold.
A [good] name is rather to be chosen than great riches, [And] loving favor rather than silver and gold.
A good name is more to be desired than great wealth, and to be respected is better than silver and gold.
A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.
A good name is to be chosen rather than great wealth, good favor more than silver or gold.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ጥበብን ማግኘት ከወርቅ እንዴት ያህል ይሻላል! ማስተዋልን ማግኘትም ከብር ይልቅ ይመረጣል.
1መልካም ስም ከውድ ሽቱ ይሻላል፤ የሞት ቀንም ከልደት ቀን ይሻላል።
18ሀብትና ክብር ከእኔ ጋር ናቸው፤ አዎን፣ የሚቆይ ሀብትና ጽድቅ።
19ፍሬዬ ከወርቅ ይሻላል፤ አዎን፣ ከምርጥ ወርቅ ይልቅ፤ ገቢዬም ከተመረጠ ብር ይበልጣል።
13ጥበብን የሚገኝ ሰው የተባረከ ነው፤ ማስተዋልን የሚያገኝም እንዲሁ።
14ምክንያቱም ንግድዋ ከብር ንግድ ይሻላል፤ ጥቅምዋም ከንጹሕ ወርቅ ይበልጣል።
15ከሩቢዎች ይልቅ ውድ ናት፤ አንተ ልብህ የሚመኝው ሁሉ ከእርሷ ጋር ሊነጋገር አይችልም።
16በቀኝ እጇ ረጅም ዕድሜ፣ በግራ እጇ ሀብትና ክብር አለ።
10መመሪያዬን ተቀበሉ እንጂ ብርን አይደለም፤ እውቀትንም ከምርጥ ወርቅ ይልቅ መርጡ።
11እንግዲህ ጥበብ ከማኖ ይሻላል፤ ተመኘ የሚባሉ ነገሮች ሁሉ ከእርሷ ጋር ሊነጻጸሩ አይችሉም።
2ሀብታምና ድሀ በአንድ ላይ ይገናኛሉ፤ ሁሉንም የሠራቸው እግዚአብሔር ነው.
6በቅንነቱ የሚሄድ ድሀ መንገዱ የተጠማማ ቢሆንም ሀብታም ከሆነው ይሻላል።
16ከችግር ጋር የሚመጣ ታላቅ መዝገብ ከሆነ ይልቅ፣ ከእግዚአብሔር መፍራት ጋር ያለ ጥቂት ይሻላል።
1በቅንነቱ የሚሄድ ድሀ ከከንፈሩ ጠመዝማዛ ሆኖ የሚኖር ሞኝ ይልቅ ይሻላል።
4ከዚያ በእግዚአብሔርና በሰው ፊት ሞገስና መልካም ማስተዋል ታገኛለህ።
4በትሕትናና በእግዚአብሔር ፍርሃት ሀብት፣ ክብርና ሕይወት ይገኛሉ.
8ጽድቅ ጋር ያለ ጥቂት ከጽድቅ የሌለው ብዙ ገቢ ይሻላል.
22በሰው የሚመኘው ርህራሄው ነው፤ ድሀ ግን ከሐሰተኛ ይሻላል።
7“ወደ ላይ ና” ተብሎ ከመባልህ ይሻላል፤ ዓይኖችህ ያዩት አለቃ ፊት ከመዋረድ ይልቅ።
15ወርቅ አለ እና ብዙ ሩቢዎችም አሉ፤ ነገር ግን የዕውቀት ከንፈሮች እጅግ ውድ ጌጥ ናቸው.
16የጻድቅ ጥቂት ያለው ከብዙ ክፉዎች ሀብት ይሻላል።
21ጽድቅንና ምሕረትን የሚከተል ሕይወትን፣ ጽድቅንና ክብርን ያገኛል።
11በተገቢው መልኩ የተነገረ ቃል በብር ስዕል ውስጥ ካሉ የወርቅ ፖሞች ይመስላል።
22ሚስት የሚያገኝ መልካም ነገር ያገኛል፤ ከእግዚአብሔርም ሞገስ ያገኛል።
23ድሀ በለመና ይናገራል፤ ባለጠጋ ግን በድፍረት ይመልሳል።
11ጥበብ ከርስት ጋር መልካም ናት፤ በእርስዋም ፀሐይን ለሚያዩ ሁሉ ተጠቃሚነት አለ።
20ታማኝ ሰው በበረከት ይበዛል፤ በፍጥነት ሀብት ለመሆን የሚሟገት ግን ንጹሕ አይሆንም።
21ፊት መለያየት መልካም አይደለም፤ ምክንያቱም ለእንጀራ ቁርስ እንኳ ያመፅ ያደርጋል።
22ፈጥኖ ሀብታም ለመሆን የሚሟገት ክፉ ዓይን አለው፤ ድኽነት በላዩ እንደሚመጣ አያስብም።
10ከወርቅ፣ እንኳን ከብዙ ንጹሕ ወርቅ ይልቅ ሊመኙ ይገባሉ፤ ከማርና ከማር ንክር ይልቅ ጣፋጭ ናቸው።
2መልካም ሰው የእግዚአብሔር ሞገስ ያገኛል፤ ነገር ግን ክፉ ተንኮል ያለበትን እርሱ ይፈርድበታል።
15ወይም ወርቅ ያላቸው አለቆች ቤቶቻቸውን በብር የሞሉ ጋር።
35ማናቸውም እኔን የሚያገኝ ሕይወትን ያገኛል፤ ከእግዚአብሔርም ሞገስ ያገኛል።
22በአሳማ አፍንጫ የተጫነ የወርቅ ጌጥ እንደሆነ፣ ማስተዋል የሌለዋት ውብ ሴት እንዲሁ ናት።
22የእግዚአብሔር በረከት ያሳድጋል፥ ሀዘንንም አይጨምርበትም.
4ሀብት ብዙ ወዳጆችን ያመጣል፤ ድሀ ግን ከጎረቤቱ ይለይበታል።
10የብርን የሚወድ በብር አይጠግብም፤ ብዛትን የሚወድም ቢጨምርለት አይበቃውም፤ ይህም ከንቱ ነው።
12ጥበብና ዕውቀት ተሰጥተልህ፤ እኔም ሀብት፣ ገንዘብ እና ክብር እሰጥሃለሁ፤ ከአንተ በፊት ያሉ ነገሥታት ያላገኙትን እንዲሁም ከአንተ በኋላ ማንም የማያገኘውን።
16ቸር ሴት ክብሯን ትጠብቃለች፤ ኃያላን ሰዎች ደግሞ ሀብታቸውን ይያዛሉ።
8ስጦታ ለሚያዝው ሰው በዓይኑ እንደ ውድ ድንጋይ ይመስላል፤ ወደ የት ቢመለስም ይሳካል።
16የሰው ስጦታ ለእርሱ ቦታ ታስፈጥራለች፤ በታላላቅ ሰዎች ፊት ታቀርባዋለች።
19ከዚያም የአለቆችን ፊት የማይቀበል፣ ሀብታሙን ከድሆች አያበልጥ ለሆነው እንኳን እንዴት? ሁሉም የእጁ ሥራ ናቸውና።
8ጥበብን የሚያገኝ ነፍሱን ይወዳል፤ ማስተዋልን የሚጠብቅ መልካምን ያገኛል።
7ራሱን ሀብታም የሚያሳይ አለ ነገር ግን አንዳችም የለውም፤ ራሱን ድሀ የሚያሳይ ደግሞ አለ ነገር ግን ብዙ ሀብት አለው።
24ከዚያ ወርቅን እንደ ትቢያ ትከማቻለህ፤ የኦፊር ወርቅንም እንደ ጅረት ድንጋዮች።
5መልካም ሰው ሞገስ ያሳያልና ይበድራል፤ ሥራዎቹን በጥበብ ያስተዳድራል።
24የጥበበኞች አክሊል ሀብታቸው ነው፤ የሞኞች ሞኝነት ግን ሞኝነት ብቻ ነው።
4እርስዋን እንደ ብር ብትፈልግ እንደ የተደበቁ ንብረቶች ብትመረምር፥
19ሀብትህ ይታሰብለት ዘንድ ይበቃልን? አይደለም፤ ወርቅም እንኳን አይደለም፣ የኃይል ብርታትህ ሁሉም አይጠቅምለትም።