ምሳሌ ሰሎሞን 22:2
ሀብታምና ድሀ በአንድ ላይ ይገናኛሉ፤ ሁሉንም የሠራቸው እግዚአብሔር ነው.
ሀብታምና ድሀ በአንድ ላይ ይገናኛሉ፤ ሁሉንም የሠራቸው እግዚአብሔር ነው.
The rich and the poor meet together; the LORD is the Maker of them all.
The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.
The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.
Whether riches or pouerte do mete vs, it commeth all of God.
The rich and poore meete together: the Lord is the maker of them all.
The riche and poore meete together: the Lorde is the maker of them all.
¶ The rich and poor meet together: the LORD [is] the maker of them all.
The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.
Rich and poor have met together, The Maker of them all `is' Jehovah.
The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.
The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.
The man of wealth and the poor man come face to face: the Lord is the maker of them all.
The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.
The rich and the poor are met together; the LORD is the Creator of them both.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ዝቅ ያሉም ከፍ ያሉም፣ ሀብታሞችና ድሆች በአንድነት።
6እግዚአብሔር ይገድላል ያስነሳልም፤ ወደ ሲኦል ያወርዳል እንደግ ያወጣል.
7እግዚአብሔር ድሀ ያደርጋል፥ ሀብታም ያደርጋል፤ ያዋርዳል እንደግ ያነሣል.
8ድሀውን ከትቢያ ያነሣል፥ የሚለምንንም ከቆሻሻ ክምር ያነሣው፤ ከአለቆች ጋር ያስቀመጣቸዋል፥ የክብር ዙፋንንም እንዲወርሱ ያደርጋቸዋል፤ ምክንያቱም የምድር መሠረቶች ለእግዚአብሔር ናቸው፥ ዓለምንም በእነርሱ ላይ መስቶታል.
13ድሀ ከግፍ አድራጊ ጋር ይገናኛሉ፤ እግዚአብሔርም የሁለቱን ዓይኖች ያበራል.
14ድሀውን በታማኝነት የሚፍርድ ንጉሥ ዙፋኑ ለዘላለም ይጸናል.
19ከዚያም የአለቆችን ፊት የማይቀበል፣ ሀብታሙን ከድሆች አያበልጥ ለሆነው እንኳን እንዴት? ሁሉም የእጁ ሥራ ናቸውና።
7ሀብታሙ በድሀ ላይ ይነግሣል፤ ዕዳ የሚወስድ ለሚበድር ተገዢ ነው.
1መልካም ስም ከታላቅ ሀብት መመርጥ ይሻላል፤ የፍቅር ሞገስም ከብርና ከወርቅ ይልቅ ይሻላል.
31ድሆችን የሚጨቅን ፈጣሪውን ያሳፍራል፤ እርሱን የሚያከብር ግን በድሆች ላይ ምሕረት ያሳያል።
16ሀብቡን ለማብዛት ድሀን የሚጨቅን ወይም ለሀብታም የሚሰጥ እርግጥ ወደ እጥረት ይደርሳል.
7ራሱን ሀብታም የሚያሳይ አለ ነገር ግን አንዳችም የለውም፤ ራሱን ድሀ የሚያሳይ ደግሞ አለ ነገር ግን ብዙ ሀብት አለው።
8የሰው ሕይወት ቤዛ ሀብቱ ነው፤ ድሀ ግን ተግሣጽን አይሰማም።
1ድሀውን የሚያስብ ሰው ምስጉን ነው፤ በመከራ ጊዜ እግዚአብሔር ያድነዋል።
23ድሀ በለመና ይናገራል፤ ባለጠጋ ግን በድፍረት ይመልሳል።
4ሀብት ብዙ ወዳጆችን ያመጣል፤ ድሀ ግን ከጎረቤቱ ይለይበታል።
20ድሀ እንኳ በጎረቤቱ ይጠላል፤ ሀብታም ግን ብዙ ጓደኞች አሉት።
11ባለጠግናው በራሱ ዓይን ጠቢብ ይመስለዋል፤ ነገር ግን ማስተዋል ያለው ድሀ ያስገልጠዋል።
17በድሀ ላይ የሚራራ ለእግዚአብሔር ይበድራል፤ የሰጠውንም እርሱ ይመልስለታል።
6በቅንነቱ የሚሄድ ድሀ መንገዱ የተጠማማ ቢሆንም ሀብታም ከሆነው ይሻላል።
12ሰሚ ጆሮና የሚያይ ዐይን—ሁለቱንም እግዚአብሔር ሠርቷቸዋል.
10ነገር ግን ባለጠጋው በመዋረዱ ደስ ይበለው፤ ምክንያቱም እንደ ሣር አበባ ይሻሻል ይሄዳል።
8በአንድ ግዛት የድሆችን ግፍ እና ፍርድና ፍትሕ በግፍ ሲታሰሩ ብታይ አትደነቅ፤ ከከፍተኛው በላይ የሚጠብቅ አለ፤ ከእነርሱ በላይም ከፍ ያሉ አሉ።
9ምድር የምርትዋ ተጠቃሚ ለሁሉ ነው፤ ንጉሡ ራሱም በእርሻ ይገመገማል።
7ድሀውን ከትቢያ ያነሣል፤ ችግረኛውንም ከጒጒት ያወጣል።
15የባለጠጋ ሀብት የእርሱ ጠንካራ ከተማ ነው፤ የድሆች ጥፋት ግን ድህነታቸው ነው.
5ወዳጆቼ ወንድሞች ሆይ፣ ስሙ፤ እግዚአብሔር የዚህ ዓለም ድሆችን በእምነት ሀብታሞች እንዲሆኑ መርጦ ለሚወዱት የተስፋ የሰጣቸውን መንግሥት ወራሾች አላደረጋቸውምን?
6እናንተ ግን ድሆችን ናቃችሁ። ሀብታሞች አይበጉኣችሁምን? ወደ ፍርድ ወንበር አይጐትቱባችሁምን?
12ሀብትና ክብር ከአንተ ይመጣሉ፤ በሁሉ ላይ አንተ ታገዛለህ፤ ኃይልና ብርታት በእጅህ አለ፤ ለማሳደግ እና ለሁሉ ኃይል ለመስጠት ችሎታ በእጅህ ነው።
2ሰብስባችሁ ባለበት ጊዜ ወርቅ ቀለበት የለበሰና ውብ ልብስ የጌጠ ሰው ቢገባ፣ እንዲሁም የተበላሸ ልብስ የለበሰ ድሀ ሰው ደግሞ ቢገባ፣
5ድሀን የሚያላይ ፈጣሪውን ይነቀፋል፤ በአደጋ የሚደሰትም ከቀጣ አይተለይም።
22የእግዚአብሔር በረከት ያሳድጋል፥ ሀዘንንም አይጨምርበትም.
22ድሀ ስለ ድሀነቱ አታቅምም፤ ተጨቆና ያለውንም በበር አታስጨንቅ.
6ድሀው ምክሩን አፍረሳችሁ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር መጠጊያው ነው።
2ሁሉም ለሁሉ በተመሳሳይ መልኩ ይደርሳል፤ ለጻድቅና ለክፉ አንድ መጨረሻ አለ፤ ለመልካምና ለንጹሕ፣ ለርኵስም ደግሞ፤ መሥዋዕት ለሚያቀርብም ለማያቀርብም እኩል ነው፤ መልካሙ እንዳለ ኃጢአተኛው እንዲሁ ነው፤ መሐላ የሚሰጥ እንደሆነ መሐላን የሚፈራ እንዲሁ ነው.
4በትሕትናና በእግዚአብሔር ፍርሃት ሀብት፣ ክብርና ሕይወት ይገኛሉ.
3ድሀ ሰው ድሆችን የሚግፋ እህል አልተው የሚያዘርፍ ጎጂ ዝናብ ይመስላል።
28ምክንያቱም መንግሥቱ የእግዚአብሔር ናት፤ እርሱም በሕዝቦች መካከል ገዥ ነው።
12አይሁዳዊና ግሪክ መለያ የለም፤ ሁሉን የሚገዛው ተመሳሳይ ጌታ አለ፤ በእርሱን ላይ የሚጠሩ ሁሉ ላይ ባለሀብት ነው።
6ሞኝነት በከፍተኛ ክብር ታስቀመጣለች፤ ሀብታሞች ግን በዝቅተኛ ቦታ ይቀመጣሉ።
2እነዚህ ሁሉ ነገሮችን እጄ ሠርታቸዋለች፤ እነዚህም ሁሉ ሆነዋል ይላል እግዚአብሔር፤ ነገር ግን ወደዚህ ሰው እመለከታለሁ፤ ድሀ እና መንፈሱ የተጨቈነ፣ በቃሌም የሚደንግጥ ወደ እርሱ።
1እግዚአብሔር ናታንን ወደ ዳዊት ላከ። እርሱም ወደ እርሱ መጥቶ አለው፣ በአንድ ከተማ ሁለት ሰዎች ነበሩ፤ አንዱ ሀብታም ነበር፣ ሌላውም ድሀ ነበር።
2ያ ሀብታሙ ሰው በጎችና ከብቶች እጅግ ብዙ ነበሩት።
15ልባቸውን ሁሉ የሠራ እርሱ ነው፤ ሥራቸውንም ሁሉ ይመረምራል።
17በዚህ ዓለም የባለጠጋ ሆኑትን እንዲህ እዘዛቸው፤ እንዳይታበዩ፣ በያልተረጋገጠ ሀብት እንዳይታመኑ፤ ነገር ግን ለመደሰት ሁሉን በብልጽግና ለሚሰጥ ሕያው እግዚአብሔር እንዲታመኑ።
11የምድር ነገሥታትና ሕዝቦች ሁሉ፤ አለቆችና የምድር ፈራጆች ሁሉ።
16የድሀውንና የችግረኛውን ጉዳይ ፈረደ፤ በዚያ ጊዜ ሁሉ ጥሩ ነበር፤ ይህ እንጂ እኔን ማወቅ አልነበረምን? ይላል እግዚአብሔር።
19ሀብታሙ ይተኛል ነገር ግን አይሰበሰብለትም፤ ዓይኑን ይከፍታል እና አይገኝም።
9የርኅራኄ ዓይን ያለው ይባረካል፤ ምክንያቱም እንጀራውን ለድሀ ይሰጣል.
22ፈጥኖ ሀብታም ለመሆን የሚሟገት ክፉ ዓይን አለው፤ ድኽነት በላዩ እንደሚመጣ አያስብም።