ሮሜ 10:12
አይሁዳዊና ግሪክ መለያ የለም፤ ሁሉን የሚገዛው ተመሳሳይ ጌታ አለ፤ በእርሱን ላይ የሚጠሩ ሁሉ ላይ ባለሀብት ነው።
አይሁዳዊና ግሪክ መለያ የለም፤ ሁሉን የሚገዛው ተመሳሳይ ጌታ አለ፤ በእርሱን ላይ የሚጠሩ ሁሉ ላይ ባለሀብት ነው።
For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, abounding in riches to all who call on Him.
For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.
For there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord over all is rich to all who call upon Him.
በአይሁዳዊና በግሪክ ሰው መካከል ልዩነት የለምና፤ አንዱ ጌታ የሁሉ ጌታ ነውና፥ ለሚጠሩትም ሁሉ ባለ ጠጋ ነው፤
Ther is no difference bitwene the Iewe and the gentyll. For one is Lorde of all which is ryche vnto all that call on him.
Here is no difference, nether of the Iewe ner of the Gentyle. For one is LORDE of all, which is riche vnto all yt call vpo him.
For there is no difference betweene the Iewe and the Grecian: for he that is Lorde ouer all, is rich vnto all, that call on him.
There is no difference betwene the Iewe & the Greke: for the same Lorde ouer al, is riche vnto al yt call vpon him.
¶ For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.
For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.
for there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord of all `is' rich to all those calling upon Him,
For there is no distinction between Jew and Greek: for the same `Lord' is Lord of all, and is rich unto all that call upon him:
For there is no distinction between Jew and Greek: for the same [Lord] is Lord of all, and is rich unto all that call upon him:
And the Jew is not different from the Greek: for there is the same Lord of all, who is good to all who have hope in his name:
For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.
For there is no distinction between the Jew and the Greek, for the same Lord is Lord of all, who richly blesses all who call on him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13‘የጌታን ስም የሚጠራ ሁሉ ይድናል’።
22ይህም ለሚያምኑ ሁሉ የሚደርስ እና በሁሉም ላይ የሚሆን በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ ባለ እምነት የሚሆን የእግዚአብሔር ጽድቅ ነው፤ ምንም ልዩነት የለም.
10ነገር ግን ለመልካም የሚሠራ እያንዳንዱ ሰው ክብርና ክታብ እና ሰላም—መጀመሪያ ለአይሁዱ፣ ከዚያም ለአሕዛቡ።
11ምክንያቱም እግዚአብሔር አካል መሻል የለውም።
28አይሁዳዊ ወይም ግሪክ የለም፤ ባርያ ወይም ነጻ የለም፤ ወንድ ወይም ሴት የለም፤ ምክንያቱም እናንተ ሁሉ በክርስቶስ ኢየሱስ አንድ ናችሁ.
11መጽሐፍ ይላል፤ ‘በእርሱ የሚያምን ማንኛውም አይፈራረስም’።
11በዚያ ግሪክም አይሁድም የለም፤ የተገረዘ ወይም ያልተገረዘ የለም፤ ባርባር ወይም ስኪትያዊ የለም፤ ባርያ ወይም ነጻ የለም፤ ነገር ግን ክርስቶስ ሁሉ ነው፣ በሁሉም ውስጥ ነው።
29እርሱ የአይሁዳውያን እግዚአብሔር ብቻ ነውን? ደግሞስ የአሕዛብ አይደለምን? አዎን፣ የአሕዛብ ደግሞ ነው.
30ግብረ ሥርን በእምነት እና ያልተገረዙትን ደግሞ በእምነት የሚያጸድቅ አንድ እግዚአብሔር አለና.
21«የጌታን ስም የሚጠራ ሁሉ ይድናል።»
9እንግዲያ ምን? እኛ ከእነርሱ የሚበልጥ ነንን? አይደለም፣ ፈጽሞ አይደለም፤ አይሁዳውያንና አሕዛብ ሁሉ ሁሉም ከኃጢአት በታች መሆናቸውን አስረድበናልና.
10እንደ ተጻፈው፦ ጻድቅ የለም፤ አንድ እንኳ የለም.
34ከዚያ ጴጥሮስ አፉን ከፈተ እንዲህ አለ፦ እውነት እናገኛለሁ እግዚአብሔር ሰውን አይለይም።
35ነገር ግን በማናቸውም ሕዝብ መካከል እርሱን የሚፈራና ጽድቅ የሚሠራ ማንኛውም እርሱ ዘንድ ተቀባይ ነው።
36የእግዚአብሔር ቃል ለእስራኤል ልጆች በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ሰላምን በማስተማር እንዳተላለፈ እናገናለን፤ እርሱ የሁሉ ጌታ ነው።
24እኛንም ይህ ይመለከታል፤ የጠራንን፣ ብቻ ከአይሁድ ሳይሆን ከአሕዛብም ነን።
9ከእኛና ከእነርሱ መካከል ልዩነት አላደረገም፤ ልባቸውንም በእምነት አነጻ።
4ስጦታዎች ልዩ ልዩ ናቸው፣ ግን መንፈሱ አንዱ ነው.
5አገልግሎቶች የተለያዩ ናቸው፣ ግን ጌታ አንዱ ነው.
6የሥራ ዝርያዎች የተለያዩ ናቸው፣ ግን ሁሉን በሁሉ የሚሠራ እግዚአብሔር አንዱ ነው.
2ሀብታምና ድሀ በአንድ ላይ ይገናኛሉ፤ ሁሉንም የሠራቸው እግዚአብሔር ነው.
17የቀሩት ሰዎች ጌታን እንዲፈልጉ፥ በስሜም የተጠሩ አሕዛብ ሁሉ—እነዚህን ሁሉ የሚያደርግ ጌታ ይላል።
24ነገር ግን ለተጠሩት—ለይሁዳውያንም ሆነ ለግሪኮች—ክርስቶስ የእግዚአብሔር ኃይልና የእግዚአብሔር ጥበብ ነው።
13ሁላችን በአንድ መንፈስ ወደ አንድ ሥጋ ተጠመቅን፤ ይሁዳውያን ሆነን ወይም አሕዛብ፣ ባሮች ሆነን ወይም ነጻ ሆነን፤ ሁላችንም በአንድ መንፈስ ልንጠጣ ተሰጥተናል.
32እግዚአብሔር ሁሉን በእምነት እጥረት ውስጥ አካተተዋቸው፥ በሁሉም ላይ ምሕረት እንዲያደርግ።
11ነገር ግን እንደ እነርሱ ሁሉ በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ እንድናድን እናምናለን።
9እንዲሁም አሕዛብ ስለ ምሕረቱ እግዚአብሔርን እንዲያከብሩ፤ እንደ ተጻፈ፣ “ስለዚህ በአሕዛብ መካከል ለአንተ እመሰክራለሁ፤ ለስምህም እዘምራለሁ።”
10ደግሞ ይላል፣ “አሕዛብ ሆይ፥ ከሕዝቡ ጋር ደስ ይበላችሁ።”
11ደግሞም፣ “አሕዛብ ሁሉ ሆይ፥ ጌታን ተመስገኑት፤ ሕዝቦች ሁሉ ሆይ፥ እርሱን ክበሩት።”
16የክርስቶስን ወንጌል አላፍርም፤ ለሚያምን ለሁሉ ለመዳን የእግዚአብሔር ኃይል ነውና፤ ጀምሮ ለአይሁድ፣ ከዚያም ለግሪኮችም።
5ሰማይም ቢሆን ምድርም ቢሆን አምላኮች ተብለው የሚጠሩ ቢኖሩ እንኳ፣ (እንዳሉ ብዙ አምላኮችና ብዙ ጌታዎች,)።
6አንድ አምላክና ሁሉ አባት አለ፤ በሁሉ ላይ ያለ፣ በሁሉ በኩል የሚሰራ እና በእናንተ ሁሉ ውስጥ የሚኖር።
11መዳንን የምታመጣ የእግዚአብሔር ጸጋ ለሰው ሁሉ ታይቶአል።
29የእግዚአብሔር ስጦታዎችና ጥሪ ያለ መመለስ ናቸው።
14ለግሪኮችም ለሌሎች አሕዛብም ተከራይ ነኝ፤ ለጥበበኞችም ለያላስተዋዮችም እንዲሁ።
32ለአይሁድም ሆነ ለአሕዛብ ወይም ለእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያን መሰናከል ምክንያት አትሁኑ።
9እግዚአብሔር ታማኝ ነው፤ በእርሱ ወደ ልጁ ወደ ጌታችን ወደ ኢየሱስ ክርስቶስ ህብረት ተጠርታችኋል።
12እንግዲህ መውደቃቸው ለዓለም ባለጠግነት ከሆነ፥ መቀነሳቸውም ለአሕዛብ ባለጠግነት ከሆነ፥ ፍጹማነታቸው እንዴት እንዴት አበረክቶ ይሆናል!
22ምክንያቱም በጌታ ውስጥ ባሪያ ሆኖ የተጠራ የጌታ ነጻ ሰው ነው፤ እንዲሁም ነጻ ሆኖ የተጠራ የክርስቶስ ባሪያ ነው.
11የተጻፈ እንዲህ ነው፦ «እኔ ሕያው ነኝ» ይላል ጌታ፤ «ሁሉም ጉንዳን ለእኔ ይጐናጽ፥ ሁሉም ምላስ ለእግዚአብሔር ይመሰክር።»
4ምክንያቱም በአንድ ሰውነት ውስጥ ብዙ አባላት አሉን፤ አባላቱም ሁሉ ተመሳሳይ ሥራ አያደርጉም።
28ስለዚህ ይህን እወቁ፤ የእግዚአብሔር መዳን ለአሕዛብ ተልኳለት እነርሱም ይሰሙታል።
28እነርሱንም አላቸው፦ አንድ አይሁዳ ሰው ከሌላ ብሔር ሰው ጋር መተባበር ወይም ወደ እርሱ መግባት የማይፈቀድ እንደሆነ ታውቃላችሁ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ማንኛውንም ሰው ‘የተዋረደ’ ወይም ‘ርኩስ’ እንዳልል አሳየኝ።
39ይህ ተስፋ ለእናንተና ለልጆቻችሁ እንዲሁም ለሩቅ ለሆኑ ሁሉ ነው፤ ጌታ አምላካችን የሚጠራቸው ሁሉ ይጠቅማቸዋል።
9የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋን ታውቃላችሁ፤ እርሱ ሀብታም ሳለ ስለ እናንተ ድሀ ሆነ፤ በድኽነቱም እናንተ ታለሙ ዘንድ።
6አሕዛብም ከእኛ ጋር ተወርሰኞች፣ አንድ ሰውነት አባላት፣ በወንጌል በክርስቶስ ውስጥ የተሰጠው የተስፋው ቃል ተካፋዮች እንዲሆኑ ነው።
27እንዲሁ ጌታን ይፈልጉ ዘንድ፤ ምናልባት በመመርመር ይድረሱበትና ያገኙት ዘንድ፤ እርሱ ከእኛ እያንዳንዱ ሰው አይርቅም።
18እግዚአብሔር ለእርሱን በእውነት ለሚጠሩት ሁሉ ቅርብ ነው.
26ምድር የጌታ ናት፣ ሙላቷም።
22ጳውሎስ ወይም አፖሎስ ወይም ኬፋ፣ ወይም ዓለም፣ ወይም ሕይወት ወይም ሞት፣ ወይም ያሉ አሁን ነገሮች ወይም ሊመጡ ያሉ ነገሮች—ሁሉ የእናንተ ናቸው።