2 ሳሙኤል 12:1
እግዚአብሔር ናታንን ወደ ዳዊት ላከ። እርሱም ወደ እርሱ መጥቶ አለው፣ በአንድ ከተማ ሁለት ሰዎች ነበሩ፤ አንዱ ሀብታም ነበር፣ ሌላውም ድሀ ነበር።
እግዚአብሔር ናታንን ወደ ዳዊት ላከ። እርሱም ወደ እርሱ መጥቶ አለው፣ በአንድ ከተማ ሁለት ሰዎች ነበሩ፤ አንዱ ሀብታም ነበር፣ ሌላውም ድሀ ነበር።
The Lord sent Nathan to David. When Nathan arrived, he said to him, "There were two men in a city. One was rich, and the other was poor."
And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
And the LORD sent Nathan to David. He came to him and said, There were two men in one city; one was rich, and the other poor.
And the LORDE sent Nathan vnto Dauid. Whan he came to him, he tolde him: There were two men in one cite, the one riche, the other poore.
Then the Lorde sent Nathan vnto Dauid, who came to him, and sayd vnto him, There were two men in one citie, the one riche, and the other poore.
And the Lord sent Nathan vnto Dauid, and he came vnto him, and tolde him: There were two men in one citie, the one rich, & the other poore.
¶ And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
Yahweh sent Nathan to David. He came to him, and said to him, "There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
And Jehovah sendeth Nathan unto David, and he cometh unto him, and saith to him: `Two men have been in one city; One rich and one poor;
And Jehovah sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
And Jehovah sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
And the Lord sent Nathan to David. And Nathan came to him and said, There were two men in the same town: one a man of great wealth, and the other a poor man.
Yahweh sent Nathan to David. He came to him, and said to him, "There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
Nathan the Prophet Confronts David So the LORD sent Nathan to David. When he came to David, Nathan said,“There were two men in a certain city, one rich and the other poor.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ያ ሀብታሙ ሰው በጎችና ከብቶች እጅግ ብዙ ነበሩት።
3ነገር ግን ድሀው ሰው ከገዛው አንዲት ትንንሽ ጠቦት በግ በቀር ምንም አልነበረውም፤ እርሷን ገዝቶ አሳደጋትም፤ ከእርሱና ከልጆቹ ጋር ተመካ አድጋ ነበር፤ ከራሱ ምግብ ትበላ ነበር፣ ከጽዋውም ትጠጣ ነበር፣ በብብቱም ትተኝ ነበር፤ ለእርሱ እንደ ልጅ ትቆጠር ነበር።
4አንድ ተጓዥ ወደ ሀብታሙ ሰው መጣ፤ እርሱም ለደረሰው መንገደኛ ለማዘጋጀት ከገዛ መንጋውና ከከብቶቹ መውሰድ አልወደደም፤ ነገር ግን ድሀው ሰው ጠቦቱን ወስዶ ለደረሰው ሰው አዘጋጅቶ ሰጠው።
5እንግዲህ የዳዊት ቁጣ በዚያ ሰው ላይ እጅግ ነደደ፤ ናታንንም እንዲህ አለው፣ እንደ እግዚአብሔር ሕይወት ሆነ፣ ይህን ያደረገው ሰው ፈጽሞ ሞት ይገባዋል።
6እንዲሁም ርኅራኄ አልነበረውምና ያደረገው ስለ ሆነ ጠቦቱን አራት እጥፍ ይክፈል።
7ናታንም ዳዊትን፣ ያ ሰው አንተ ነህ አለው። የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ አንተን በእስራኤል ላይ ንጉሥ ሆነህ እንድትነግሥ ቀባብሁህ፤ ከሳኦልም እጅ አዳንኩህ።
8የጌታህን ቤት ሰጠሁህ፣ የጌታህንም ሚስቶች በብብትህ አስገባሁህ፤ የእስራኤልና የይሁዳ ቤትም ሰጠሁህ፤ እነዚህ ቢጐዱህም ከዚህ በላይ እንዲህና እንዲህ ነገሮች ልሰጥህ ኖሮ።
9እንግዲህ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ለምን ናቅህ በፊቱ ክፉ አደረግህ? የኬጣዊውን ኦርያን በሰይፍ ገድለሃል፤ ሚስቱንም ወስደህ ለአንተ ሚስት አደረግህ፤ እርሱንም በአሞናውያን ሰይፍ ገድለሃል።
1ከዚያ እንዲህ ሆነ፤ ዳዊት በቤቱ ተቀምጦ ሳለ ነቢዩን ናታንን እንዲህ አለው፦ እነሆ፥ እኔ በዝግባ ቤት እኖራለሁ፤ የእግዚአብሔር የኪዳኑ ታቦት ግን በመጋረጆች በታች ይኖራል።
2ናታንም ዳዊትን እንዲህ አለው፦ ልብህ ያለውን ሁሉ አድርግ፤ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ነው።
3በዚያው ሌሊት ግን የአምላክ ቃል ወደ ናታን መጣ እንዲህ ሲል።
4ሂድና ለአገልጋዬ ለዳዊት ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእኔ ለመኖር ቤት አታሠራልኝ።
1አንድ ጊዜ ንጉሡ በቤቱ ተቀምጦ ሳለ እግዚአብሔርም ከዙሪያ ካሉ ሁሉ ጠላቶቹ ዕረፍት ሰጥቶት ነበር።
2ንጉሡም ለነቢዩ ለናታን እንዲህ አለ፦ እነሆ እኔ በዝግባ ቤት እኖራለሁ፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ታቦት በመጋረጃዎች ውስጥ ትኖራለች።
3ናታንም ለንጉሡ እንዲህ አለ፦ ሂድ፥ ልብህ ያመራህበትን ሁሉ አድርግ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ነው።
4በዚያ ሌሊት ግን የእግዚአብሔር ቃል ወደ ናታን መጣ እንዲህ ሲል፦
5ሄደህ ለባሪያዬ ለዳዊት ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለመኖሬ ቤት ትሠራልኛለህን?
11እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከገዛ ቤትህ ውስጥ በአንተ ላይ ክፉን አስነሣለሁ፤ ሚስቶችህን በፊትህ አወስዳቸዋለሁ ለጎረቤትህም እሰጣቸዋለሁ፤ እርሱም በዚች ፀሐይ ፊት በይፋ ከሚስቶችህ ጋር ይተኛል።
12አንተ ይህን በስውር አደረግህ፤ እኔ ግን ይህን ነገር በእስራኤል ሁሉ ፊት በፀሐይ ፊት አደርገዋለሁ።
13ዳዊትም ለናታን፣ በእግዚአብሔር ፊት ኃጢአት አድርጌአለሁ አለ። ናታንም ዳዊትን፣ እግዚአብሔር እንዲሁ ኃጢአትህን ይቅር ብሎታል፤ አንተ አትሞትም አለው።
14ነገር ግን በዚህ ሥራ ምክንያት የእግዚአብሔርን ጠላቶች ለመሳደብ ታላቅ ምክንያት ስለ ሰጠህ፣ ለአንተ የተወለደው ሕፃን እርግጥ ይሞታል።
15ናታንም ወደ ቤቱ ሄደ። እግዚአብሔርም የኦርያ ሚስት ለዳዊት ያመነጨችውን ሕፃን መታው፥ እጅግም ታካሚ ሆነ።
15ናታንም እነዚህን ቃሎች ሁሉ እንዲሁም ይህን ራእይ ሁሉ መሠረት አድርጎ ለዳዊት ተናገረው።
16ንጉሡ ዳዊትም መጥቶ በእግዚአብሔር ፊት ተቀመጠና እንዲህ አለ፦ ጌታ አምላክ ሆይ፥ እኔ ማን ነኝ? ቤቴስ ምንድን ነው? እስከዚህ ድረስ አመጣኸኝ!
17ናታንም እነዚህን ቃሎች ሁሉ እና ይህን ራእይ ሁሉ እንደ ነበረ ነገር እንዲሁ ለዳዊት ተናገረ።
18ከዚያ ንጉሥ ዳዊት ገብቶ በእግዚአብሔር ፊት ተቀመጠ እና አለ፦ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፣ እኔ ማን ነኝ? ቤቴስም ምንድን ነው እስከዚህ ያመጣኸኝ?
21ወይም ጌታዬ ንጉሥ ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ በሚሄድ ጊዜ እኔና ልጄ ሰሎሞን በደለኞች ተቈጥረን እንሆናለን።
22እርሷም ገና ከንጉሡ ጋር ትናገር እያለች ሳለ ነቢዩ ናታን ደግሞ ገባ።
23ለንጉሡም፦ ነቢዩ ናታን ነው ብለው ነገሩት፤ እርሱም ሲገባ በንጉሡ ፊት በምድር ላይ ፊቱን አንጻፍ ብሎ ሰገደ።
24ናታንም እንዲህ አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ “አዶኒያ ከኔ በኋላ ይነግሣል፥ በዙፋኔም ይቀመጣል” ብለህ አልክህ?
32ንጉሥ ዳዊትም እንዲህ አለ፦ ካህኑን ሳዶቅን፣ ነቢዩን ናታንን እና የዮያዳ ልጅ በናያን ጠሩልኝ። እነርሱም ወደ ንጉሡ መጡ።
11ከዚያ ናታን ለሰሎሞን እናት ለቤሴባ እንዲህ አለ፦ የሐጊት ልጅ አዶኒያ እንዲነግሥ አላስተዋልሽምን? ጌታችን ዳዊት ግን አያውቅም።
12አሁንም ኑ፤ ምክር ልሰጥሽ እፈልጋለሁ፤ ነፍስሽንም እና ልጅሽ ሰሎሞንን እንድትድኚ።
8ዳዊትም እግዚአብሔርን አለ፦ በዚህ ነገር በጣም በደል ሠርቻለሁ፤ አሁን ግን እባክህ፥ የባሪያህን ኃጢአት አስወግድ፥ ምክንያቱም እጅግ ሞኝነት አድርጌአለሁ።
9እግዚአብሔርም ለዳዊት ባለ ራእይ ለጋድ እንዲህ ብሎ ተናገረ።
10ዳዊትም ሕዝቡን ከቈጠረ በኋላ ልቡ ነቀፈው፤ እንዲህም አለ፦ “እግዚአብሔር ሆይ፣ ያደረግሁት ነገር በጣም በደለኛ ነው፤ አሁንም እባክህ የባሪያህን ኃጢአት አስወግድ፤ በጣም ሞኝ ሆኜ ሠርቻለሁ.”
11በንጋት ዳዊት በተነሣ ጊዜ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ወደ ጋድ፣ የዳዊት ራእይ አታይ፣ መጣ እንዲህ ሲል።
11እንዲህም አለ፦ “አንድ ሰው ሁለት ልጆች ነበሩት።”
28ከዚያም ንጉሥ ዳዊት እንዲህ አለ፦ ቤሴባን ጠሩልኝ። እርሷም ወደ ንጉሡ ገባችና በንጉሡ ፊት ቆመች።
17ዳዊትም መልአኩ ሕዝቡን እያመታ ሲያየው ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ “እነሆ፣ እኔ ኃጢአት ሠርቻለሁ፤ ክፋትም አድርጌአለሁ፤ እነዚህ በጎች ግን ምን ሠሩ? እባክህ እጅህ በእኔና በአባቴ ቤት ላይ ትሁን።”
1እርሱም ደግሞ ለደቀ መዛሙርቱ አለ፤ አንድ ሀብታም ሰው ነበረው ቤቱን የሚያስተዳድረውም አንድ አስተዳዳሪ ነበረው፤ ይህ ሰው ሀብቱን እየበታ እንዳደረገ ተከሰሰበት።
12ስለዚህ የዳዊት ጕልማሶች መንገዳቸውን ተመለሱ፤ ሄዱ፣ መጡ፣ እነዚያን ቃሎች ሁሉ ነገሩት።
6ዳዊትም ለዮአብ ላከ እንዲህም አለው፣ “ኬጢያዊ ኡርያን ልከልኝ።” ዮአብም ኡርያን ወደ ዳዊት ላከው።
8ጕልማሶችህን ጠይቅ እነርሱም ያመለክቱልህ፤ ስለዚህ ጕልማሶቹ በፊትህ ሞገስ ያግኙ፤ በመልካም ቀን መጥተናልና፤ እባክህ እጅህ የምትገኝ ምንም ለአገልጋዮችህና ለልጅህ ለዳዊት ስጥ።
25እግዚአብሔርም በነቢዩ በናታን እጅ ላከ፤ ስሙንም ስለ እግዚአብሔር ይዲድያ ብሎ ጠራው።
2ማዖን ውስጥ ሀብቱ በካርሜል የነበረ አንድ ሰው ነበረ፤ ሰውየውም እጅግ ታላቅ ነበር፤ ሦስት ሺህ በጎችና አንድ ሺህ ፍየሎች ነበሩት፤ በካርሜልም በጎቹን ይጠርቅ ነበር።
1ከዚያ ዳዊት ወደ ኖብ ወደ ካህኑ አኢሜሌክ መጣ፤ አኢሜሌክም ዳዊትን ሲገናኝ ፈርቶ አለው፦ ለምን ብቻህ ነህ? ከአንተ ጋር ሰው ስለማይኖር ምንድነው?
15ከዚያ ዳዊት ከጐልማሶቹ አንዱን ጠርቶ እንዲህ አለው፤ “ቅረብ ተወርደህ መታው።” እርሱም መታው እንዲሞት አደረገ።
5እንግዲያማ ዳዊት አስር ጕልማሶችን ላከ፤ ጕልማሶቹንም እንዲህ አላቸው፦ ወደ ካርሜል ውጡ፤ ወደ ናባልም ሂዱ በስሜ ሰላሙት።
21ዳዊት ግን፦ በእውነት ይህ ሰው ያለውን በምድረ በዳ ያለውን ሁሉ ከንቱ ብቻ ጠብቄ ነበር፤ የሆነ ነገር አንድ እንኳ አልጠፋለትም ነበር፤ እርሱ ግን በጎንን በክፉ መከፈለኝ ነው ያለ ነበር።