ያዕቆብ 1:17
ሁሉን መልካም ስጦታና ሁሉን ፍጹም ስጦታ ከላይ፣ ከመብራቶች አባት ይወርዳሉ፤ ከእርሱ ጋር ለውጥ የለም፣ የመተሻሻት ጥላም የለም።
ሁሉን መልካም ስጦታና ሁሉን ፍጹም ስጦታ ከላይ፣ ከመብራቶች አባት ይወርዳሉ፤ ከእርሱ ጋር ለውጥ የለም፣ የመተሻሻት ጥላም የለም።
Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.
በጎ ስጦታ ሁሉ ፍጹምም በረከት ሁሉ ከላይ ናቸው፥ መለወጥም በእርሱ ዘንድ ከሌለ በመዞርም የተደረገ ጥላ በእርሱ ዘንድ ከሌለ ከብርሃናት አባት ይወርዳሉ።
Every good gyfte and every parfayt gyft is from above and commeth doune fro the father of light with whom is no variablenes nether is he chaunged vnto darcknes.
Euery good gifte, & euery parfait gift, is from aboue, and cometh downe from ye father of light, with whom is no variablenes, nether is he chaunged vnto darcknes.
Euery good giuing, and euery perfect gift is from aboue, and commeth downe from the Father of lights, with whome is no variablenes, neither shadow of turning.
Euery good geuyng, and euery perfect gyft is from aboue, and cometh downe from the father of lyghtes, with who is no variablenes, neither shadow of turnyng.
Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow.
every good giving, and every perfect gift is from above, coming down from the Father of the lights, with whom is no variation, or shadow of turning;
Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.
Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.
Every good and true thing is given to us from heaven, coming from the Father of lights, with whom there is no change or any shade made by turning.
Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow.
All generous giving and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or the slightest hint of change.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18የራሱ ፈቃድ መሠረት በእውነት ቃሉ ወለደን ከፍጥረቶቹ መጀመሪያ ፍሬ ዓይነት እንሆን ዘንድ።
19ስለዚህ ወዳጆቼ ወንድሞች ሆይ፣ እያንዳንዳችሁ ለመስማት ፈጣን፣ ለመናገር ዘግይተኛ፣ ለመቈጣትም ዘግይተኛ ሁኑ።
20የሰው ቍጣ የእግዚአብሔር ጽድቅን አያስኬድም።
16ወዳጆቼ ወንድሞች ሆይ፣ አትሳሳቱ።
4ነገር ግን ትዕግሥት ፍጹም ሥራዋን እንዲፈጽም አድርጉ፤ እንዲሁ ፍጹማና ሙሉ በሙሉ ትሆኑ ምንም እንዳይጎድላችሁ።
5ከእናንተ ውስጥ ጥበብ ሚጎድለው ካለ ከሁሉም በልግግስ የሚሰጥ እና አያቃልልም ከሆነው ከእግዚአብሔር ይለምን፤ እርሱም ይሰጠዋል።
6ነገር ግን በእምነት ይለምን ምንም አይተንቀጥቅጥ፤ ምክንያቱም የሚተንቀጥቀጥ እርሱ በነፋስ የሚነዱ እና የሚወዛወዙ የባሕር ማዕበል ይመስላል።
7ያን ሰው ከጌታ ምንም ነገር እንዲቀበል አይያምን።
8ሁለት-ልብ ያለው ሰው በመንገዱ ሁሉ ያልተረጋጋ ነው።
17ነገር ግን ከላይ የሚመጣው ጥበብ መጀመሪያ ንጹሕ ነው፤ ከዚያም ሰላማዊ፣ ለስላሳ፣ ሊለመን ቀላል፣ በምሕረትና በመልካም ፍሬዎች የተሞላ፣ የማያዳልድ እና ያለ ግብዝነት ነው።
5ከእርሱ የሰማነውና ላችሁ የምናስታውቀው መልዕክት ይህ ነው፤ እግዚአብሔር ብርሃን ነው፤ በእርሱ ውስጥ ጨለማ እንኳ የለም።
12ፈተናን የሚታገስ ሰው ብፁዕ ነው፤ ምክንያቱም ከተፈተነ በኋላ ጌታ ለሚወዱት የተስፋ የሰጠውን የሕይወት አክሊል ይቀበላል።
13ሰው በፈተና ሲገኝ፣ “እግዚአብሔር እየፈተነኝ ነው” አይበል፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በክፉ አይፈተንም ደግሞ ማንንም አይፈትንም።
14ነገር ግን እያንዳንዱ ሰው በራሱ ምኞት ሲሳብ ሲጠራ ይፈተናል።
3የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አብ ይባረክ፤ እርሱ በክርስቶስ በሰማያዊ ስፍራዎች ባሉ መንፈሳዊ በረከቶች ሁሉ አስባረከን።
3እርሱ በአምላካዊ ኀይሉ ለሕይወትና ለእግዚአብሔርን መፍራት የሚመለከቱ ሁሉን ነገር ለእኛ ሰጥቶአል፤ ይህም ወደ ክብርና ወደ ብልጽግና የጠራንን እርሱን በማወቅ በኩል ነው።
4በዚህ በኩል እጅግ ታላቆችና ውድ የሆኑ ተስፋዎች ተሰጥተዋል፤ በእነዚህም በምኞት ምክንያት በዓለም ያለውን መበላሸት ከሸሹ በኋላ በአምላካዊ ባህሪ ተካፋዮች ትሆኑ ዘንድ።
17ፊት መለያ የሌለው እያንዳንዱን ሰው በሥራው መሠረት የሚፈርድ አብን ከምትጠሩ ከሆነ፣ የስደታችሁን ጊዜ እዚህ በፍርሀት አሳልፉ።
9ወደ ዓለም ለሚመጣ እያንዳንዱን ሰው የሚያበራ የእውነት ብርሃን እርሱ ነበረ።
16ከሙሉነቱ እኛ ሁላችን ተቀብለናል፤ ጸጋ በላይ ጸጋንም ተቀበልን።
17ሕጉ በሙሴ ተሰጠ፤ ጸጋና እውነት ግን በኢየሱስ ክርስቶስ መጡ።
17ከእግዚአብሔር ከአብ ክብርና አክብሮት ተቀበለ፤ ከዚያ ከከፍተኛው ክብር ድምፅ ወደ እርሱ እንዲህ ሲል መጣ፦ «ይህ የወደድሁት ልጄ ነው፤ በእርሱ ደስ ይለኛል.»
7ስለዚህ ምንም ስጦታ አታጎንትሉም፤ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መምጣትን ተጠብቃችሁ ነው።
17የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክ፣ የክብር አብ፣ ስለእርሱ በእውቀት የጥበብና የገለጽ መንፈስ ይስጣችሁ ዘንድ።
24አሁንም እንዳትሰናከሉ ሊጠብቃችሁ እና በክብሩ ፊት ያለ ነቀፋ በእጅጉ ደስታ ሊቀርባችሁ የሚችል ለእርሱ፦
8ስጦታ ለሚያዝው ሰው በዓይኑ እንደ ውድ ድንጋይ ይመስላል፤ ወደ የት ቢመለስም ይሳካል።
3የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አባት የሚመሰገን ይሁን፤ እርሱ በብዙ ምሕረቱ ኢየሱስ ክርስቶስን ከሙታን በማስነሳት ወደ ሕያው ተስፋ እንደገና ወልዶናል።
4ይህም በሰማይ ለእናንተ የተጠበቀ የማይበላሽ፣ የማይረከስና የማይጠፋ ርስትን ለማግኘት ነው።
23እናንተ እንደገና ተወለዳችሁ፤ ከሚጠፋ ዘር አይደለም ከማይጠፋ ዘር ነው—ለዘላለም የሚኖርና የሚቆይ በእግዚአብሔር ቃል በኩል።
9በእርስዋ እግዚአብሔርን፣ አባታችንን እንባርካለን፤ በእርስዋም በእግዚአብሔር ምሳሌ የተፈጠሩ ሰዎችን እንረግማለን።
10በአንድ አፍ በረከትና ርግም ይወጣሉ። ወንድሞቼ ሆይ፣ እነዚህ እንዲህ መሆን አይገባም።
3የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አባት፣ የምሕረቶች አባትና የመጽናናት ሁሉ እግዚአብሔር የተመሰገነ ይሁን።
1እግዚአብሔር ከጥንት ዘመን ጀምሮ በብዙ ጊዜያትና በተለያዩ መንገዶች በነቢያት በኩል ለአባቶቻችን ተናገረ፤
27ንጹሕና ያለ ተበከለ ሃይማኖት በእግዚአብሔርና በአባት ፊት ይህ ነው፤ በመከራቸው ጊዜ የአባት-ሌላቸውን ልጆችና መበለቶችን መጎብኘት፣ እንዲሁም ሰው ራሱን ከዓለም ያልተበከለ እንዲጠብቅ።
15እንዲህ ያለ ጥበብ ከላይ ከሚመጣው አይደለም፤ ምድራዊ ነው፣ ስጋዊ ነው፣ ዲያብሎሳዊም ነው።
12በብርሃን ባሉ ቅዱሳን ርስት እንድንካፈል የሚገባን አድርጎናልና ለአብ ምስጋና እየሰጠን።
17እግዚአብሔርም እነርሱን በሰማይ ስፋት አኖራቸው ምድርን እንዲያበሩ።
27ዮሐንስ መለሰና እንዲህ አለ፦ ሰው ከሰማይ ካልተሰጠው ነገር ምንም ማግኘት አይችልም።
19እንዲሁም የበለጠ የተረጋገጠ የትንቢት ቃል አለን፤ በእርሱ ልብ መስጠት መልካም ነው፤ እስከ ቀን ሲወጣ ድረስና የንጋት ኮከብ በልባችሁ እስኪወጣ ድረስ በጨለማ ስፍራ የሚያበራ መብራት እንደሆነ አድርጋችሁ።
17ነገር ግን ውድ ወዳጆች ሆይ፣ ከጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያት ቀድሞ የተናገሩትን ቃላት አስታውሱ።
15ዓለምን አትውዱ፣ በዓለም ያለውንም ነገር አትውዱ። ማንም ዓለምን የሚወድ ከሆነ የአብ ፍቅር በእርሱ ውስጥ የለም።
16ምክንያቱም በዓለም ያለው ሁሉ—የሥጋ ምኞት፣ የዓይን ምኞት እና የሕይወት ትዕቢት—ከአብ የሆነ አይደለም፣ ከዓለም ነው።
7ውድ ሆይ፣ እርስ በርሳችን እንውደድ፤ ፍቅር ከእግዚአብሔር ስለሆነ፤ የሚወድ ሁሉ ከእግዚአብሔር የተወለደ ነው እና እግዚአብሔርን ያውቃል።
5የእግዚአብሔር እያንዳንዱ ቃል ንጹሕ ነው፤ በእርሱ የሚታመኑትን ሁሉ ጋሻ ነው።
6ከጨለማ ብርሃን እንዲወጣ ያዘዘው እግዚአብሔር በኢየሱስ ክርስቶስ ፊት ያለው የእግዚአብሔር ክብር ዕውቀት ብርሃን እንድናውቅ በልቦናችን አበራልን።
17የእግዚአብሔር ሰው ፍጹም ሆኖ ለበጎ ሥራ ሁሉ ፈጽሞ የተዘጋጀ እንዲሆን።
3ጸጋ፣ ምሕረትና ሰላም በእውነትና በፍቅር ከእግዚአብሔር አብና ከአብ ልጅ ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁኑ ከእናንተ ጋር።
11ለምክኒያቱም ጌታ እግዚአብሔር ፀሐይና ጋሻ ነው፤ ጌታ ጸጋና ክብር ይሰጣል፤ በቅንነት ለሚሄዱ መልካም ነገር አንዳች አይከልክል።
2ወንድሞቼ ሆይ፣ ወደ ተለያዩ ፈተናዎች ሲገባችሁ ሁሉንም ደስታ ብለው ቆጥሩት፤
7ነገር ግን ለእያንዳንዳችን ጸጋ እንደ ክርስቶስ ስጦታ መጠን ተሰጠ።