ኤፌሶን 1:17
የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክ፣ የክብር አብ፣ ስለእርሱ በእውቀት የጥበብና የገለጽ መንፈስ ይስጣችሁ ዘንድ።
የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክ፣ የክብር አብ፣ ስለእርሱ በእውቀት የጥበብና የገለጽ መንፈስ ይስጣችሁ ዘንድ።
that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know Him better.
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him:
የክብር አባት የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክ እርሱን በማወቅ የጥበብንና የመገለጥን መንፈስ እንዲሰጣችሁ እለምናለሁ።
that ye God of oure LORde Iesus Christ and the father of glory myght geve vnto you the sprete of wisdome and open to you the knowledge of him silfe
that ye God of oure LORDE Iesus Christ, the father of glory maye geue vnto you the sprete of wyssdome, and open vnto you the knowlege of himselfe,
That the God of our Lord Iesus Christ, that Father of glory, might giue vnto you the Spirit of wisedome, and reuelation through the acknowledging of him,
That the God of our Lorde Iesus Christe, the father of glorie, may geue vnto you the spirite of wisdome and reuelation, in the knowledge of hym:
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of the glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the recognition of him,
that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, will give you spiritual wisdom and revelation in your growing knowledge of him,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18የልባችሁ ዓይኖች እንዲበሩ፤ የጥሪው ተስፋ ምን እንደሆነ እና በቅዱሳን መካከል ያለው የርስቱ ክብር ባለፀጋነት ምን እንደሆነ ታውቁ ዘንድ።
19እንዲሁም ለምናምን የኃይሉ ከፍተኛ ታላቅነት እንዴት እንደሆነ ታውቁ ዘንድ፤ ይህ እንደ ብርቱ ኃይሉ አፈጻጸም መጠን ነው።
8እርሱም በመንፈስ ያላችሁትን ፍቅር ለእኛ አስታወቀን።
9ስለዚህ እኛም ከሰማን ቀን ጀምሮ ስለእናንተ መጸለይን አንቋርጥም፤ በሁሉም ጥበብና መንፈሳዊ ግንዛቤ ሞልታችሁ ፈቃዱን ታውቁ ዘንድ እንለምናችኋለን።
10ለጌታ የሚገባ በሆነ መንገድ ትመላለሱ እና በሁሉ መልካም ሥራ ፍሬ ታፈሩ፣ በእግዚአብሔር ማወቅም ትጨምሩ ዘንድ።
14እርሱ የርስታችን ዋስትና ነው እስከ የተገዛው ንብረት መድነት ድረስ፤ ለክብሩ ምስጋና ይሁን ዘንድ።
15ስለዚህ እኔም ስለ ጌታ ኢየሱስ ያላችሁ እምነትና ለቅዱሳን ሁሉ ያላችሁ ፍቅር በደረሰኝ ጊዜ፣
16ስለእናንተ ምስጋና ማቆም አልቻልኩም፤ በጸሎቴ እናንተን እዘምናለሁ።
2ሞገስና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንላችሁ።
3የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አብ ይባረክ፤ እርሱ በክርስቶስ በሰማያዊ ስፍራዎች ባሉ መንፈሳዊ በረከቶች ሁሉ አስባረከን።
16እንደ ክብሩ ባለጠግነት ለእናንተ ይሰጥ ዘንድ፣ በመንፈሱ በውስጣዊ ሰው ውስጥ በኃይል እንድታጠኑ።
17ክርስቶስ በእምነት በልባችሁ ይኖር ዘንድ፤ እናንተም በፍቅር ሥር ግባችሁ ተመሠረታችሁ፣
18ከቅዱሳን ሁሉ ጋር ስፋቱን እና ርዝመቱን እና ጥልቁን እና ከፍታውን ለመረዳት ችሎታ እንዲኖራችሁ።
19እውቀትን የሚሻል የክርስቶስን ፍቅር እንድታውቁ፤ እንዲሁም በእግዚአብሔር ሙሉነት ሁሉ እንድታሞሉ።
11ስለዚህም ሁልጊዜ ስለ እናንተ እንጸልያለን፤ አምላካችንም ይህን ጥሪ እንደ የሚገባችሁ እንዲቆጠራችሁ እና የቸርነቱን ፈቃድ ሁሉ እና የእምነት ሥራን በኃይል እንዲፈጽም እንለምነዋለን።
12የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ስም በእናንተ ይከብር፣ እናንተም በእርሱ ትከብሩ፤ ይህም ሁሉ እንደ አምላካችንና እንደ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ይሁን።
3በራእይ ምሥጢሩን ለእኔ እንዳስታወቀልኝ፤ (ቀድሞ በጥቂት ቃላት ጻፌ ነበር—
4ያንን ሲነቡ በክርስቶስ ምሥጢር ላይ ያለኝን ማስተዋል ታረዱ ዘንድ)
5ይህ ምሥጢር በሌሎች ዘመኖች ለሰው ልጆች እንደ አሁን በመንፈስ ለቅዱሳኑ ሐዋርያቱና ነቢያቱ እንዳታወቀ አልታወቀም።
8ያንን ሞገስ በጥበብና በማስተዋል ሁሉ በእኛ ላይ አበዛል።
9የፈቃዱን ምሥጢር እንደ ራሱ ደስ ተሰኝቶ ያቀደው መሠረት ለእኛ አሳወቀን።
26በዘመናትና በትውልዶች ለዘመናት የተሰወረ ያ ምሥጢር ነው፤ አሁን ግን ለቅዱሳኑ ተገልጦአል።
27እግዚአብሔርም በአሕዛብ መካከል ያለው ይህ ምሥጢር የክብሩ ሀብት ምን እንደሆነ ለእነርሱ እንዲታወቅ ወደደ፤ እርሱም በእናንተ ያለ ክርስቶስ ነው፣ የክብር ተስፋ።
2ጸጋና ሰላም በእግዚአብሔርና በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ እውቀት በኩል በእናንተ ላይ ይበዛ።
3እርሱ በአምላካዊ ኀይሉ ለሕይወትና ለእግዚአብሔርን መፍራት የሚመለከቱ ሁሉን ነገር ለእኛ ሰጥቶአል፤ ይህም ወደ ክብርና ወደ ብልጽግና የጠራንን እርሱን በማወቅ በኩል ነው።
2በክርስቶስ ሆነው በቆላሴ ላሉ ቅዱሳንና ታማኞች ወንድሞች ላይ፤ ጸጋና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁን።
3ሁልጊዜ ስንጸልይ ስለእናንተ ለአምላክና ለጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ አብ ምስጋና እናቀርባለን።
3ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ይሁንላችሁ።
4በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል የተሰጣችሁ የእግዚአብሔር ጸጋ ስለሆነ ስለታችሁ ሁልጊዜ አምላኬን እመሰግናለሁ።
5እርሱ በሁሉ ነገር—በንግግር ሁሉና በእውቀት ሁሉ—አበረከታችሁ ነውና።
2ልባቸው እንዲታጠቅ በፍቅር እንዲጣመር እና የማስተዋል ሙሉ ማረጋገጫ የሆነውን ሀብት ሁሉ እንዲያገኙ፣ የእግዚአብሔርን—የአብንና የክርስቶስን—ምሥጢር ለማወቅ።
3በእርሱ ውስጥ የጥበብና የእውቀት መዝገቦች ሁሉ ተሰውረዋል።
9እንዲሁም ከዓለም መጀመሪያ ጀምሮ በእግዚአብሔር ውስጥ የተሰወረ፣ ሁሉንም በኢየሱስ ክርስቶስ የፈጠረው እርሱ የሆነ የምሥጢሩ አስተዳደር ምን እንደሆነ ለሁሉ እንዲታዩ እንድሠራ።
10አሁን ግን በሰማያዊ ቦታዎች ላሉ መኳንንትና ኃይሎች በቤተ ክርስቲያን በኩል የእግዚአብሔር ተለዋዋጭ ጥበብ እንዲታወቅ ይህ ተደረገ።
11ይህ ሁሉ በጌታችን በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ ያወሰነውን የዘላለም ዕቅድ መሠረት ነው።
14ስለዚህ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ አባት የሆነውን አባት በፊቱ ጉልበቶቼን አንጠግባለሁ።
30ነገር ግን ከእርሱ የተነሣ እናንተ በክርስቶስ ኢየሱስ ናችሁ፤ እርሱም ከእግዚአብሔር በኩል ለእኛ ጥበብ፣ ጽድቅ፣ ቅድስናና መዋጀት ሆኖ ሆነልን።
12በብርሃን ባሉ ቅዱሳን ርስት እንድንካፈል የሚገባን አድርጎናልና ለአብ ምስጋና እየሰጠን።
18ነገር ግን በጸጋ እና በጌታችንና መድኃኒታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ባለው እውቀት እድጉ። ክብር ለእርሱ አሁንም ለዘላለምም ይሁን። አሜን።
9ይህንም እጸልያለሁ፤ ፍቅራችሁ በእውቀትና በሙሉ ማስተዋል የበለጠ ይበዛ።
2ጸጋና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንላችሁ።
2ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ለእናንተ ይሁን።
3የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አባት፣ የምሕረቶች አባትና የመጽናናት ሁሉ እግዚአብሔር የተመሰገነ ይሁን።
3ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ይሁንላችሁ።
6ከጨለማ ብርሃን እንዲወጣ ያዘዘው እግዚአብሔር በኢየሱስ ክርስቶስ ፊት ያለው የእግዚአብሔር ክብር ዕውቀት ብርሃን እንድናውቅ በልቦናችን አበራልን።
6በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ በእናንተ ያለ መልካም ነገር ሁሉ ሲታወቅ የእምነትህ ኅብረት ውጤታማ ይሁን ዘንድ።
3ከእግዚአብሔር አብና ከጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ይሁንላችሁ።
11አሁን እግዚአብሔር እርሱም አባታችን፣ እንዲሁም ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መንገዳችንን ወደ እናንተ ያቀና.
17ስለዚህ አላስተዋይ አትሁኑ ነገር ግን የጌታ ፈቃድ ምን እንደሆነ ተረዱ።
7በሚመጡ ዘመኖች በክርስቶስ ኢየሱስ በኩል በእኛ ላይ ያለውን ቸርነት በመካከል የጸጋውን ባለጠግነት ለማሳየት ነው።