ቆላስይ 1:12
በብርሃን ባሉ ቅዱሳን ርስት እንድንካፈል የሚገባን አድርጎናልና ለአብ ምስጋና እየሰጠን።
በብርሃን ባሉ ቅዱሳን ርስት እንድንካፈል የሚገባን አድርጎናልና ለአብ ምስጋና እየሰጠን።
who has qualified you to share in the inheritance of His holy people in the kingdom of light.
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
Giving thanks unto the Father, who has made us qualified to be partakers of the inheritance of the saints in light:
gevynge thankes vnto the father which hath made vs mete to be part takers of the enheritaunce of sainctes in light.
and geue thankes vnto the father, which hath made vs mete for the enheritaunce of sayntes in lighte.
Giuing thankes vnto the Father, which hath made vs meete to be partakers of the inheritance of the Saintes in light,
Geuyng thankes vnto ye father, which hath made vs meete to be partakers of the inheritaunce of the saintes in lyght.
¶ Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;
Giving thanks to the Father who did make us meet for the participation of the inheritance of the saints in the light,
giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;
giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;
Giving praise to the Father who has given us a part in the heritage of the saints in light;
giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;
giving thanks to the Father who has qualified you to share in the saints’ inheritance in the light.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ከጨለማ ኃይል አዳነንና ወደ ውድ ልጁ መንግሥት አሻገረን።
14በእርሱ ውስጥ በደሙ ቤዛነትን እንዲሁም የኃጢአት ስርየትን አግኝተናል።
2ሞገስና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንላችሁ።
3የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አብ ይባረክ፤ እርሱ በክርስቶስ በሰማያዊ ስፍራዎች ባሉ መንፈሳዊ በረከቶች ሁሉ አስባረከን።
4ዓለም መሠረቱ ከተደረገ በፊት በእርሱ ውስጥ መርጦናል፤ እኛም በፍቅር በፊቱ ቅዱሳንና ያለ ክስ እንሆን ዘንድ።
5ለራሱ በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ወደ ልጅነት እንድንቀበር እንዲሆን በፊት አስወሰነን፤ ይህም የፈቃዱ ደስታ መሠረት ነው።
6ሞገሱ የክብሩ ምስጋና ይሆን ዘንድ፤ በወደደው ውስጥ አስቀብሎናል።
7በእርሱ ውስጥ በደሙ ቤዛንና የኃጢአት ስርየትን አገኘን፤ ይህም እንደ ሞገሱ ባለፀጋነት መጠን ነው።
8ያንን ሞገስ በጥበብና በማስተዋል ሁሉ በእኛ ላይ አበዛል።
9የፈቃዱን ምሥጢር እንደ ራሱ ደስ ተሰኝቶ ያቀደው መሠረት ለእኛ አሳወቀን።
2በክርስቶስ ሆነው በቆላሴ ላሉ ቅዱሳንና ታማኞች ወንድሞች ላይ፤ ጸጋና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁን።
3ሁልጊዜ ስንጸልይ ስለእናንተ ለአምላክና ለጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ አብ ምስጋና እናቀርባለን።
4በክርስቶስ ኢየሱስ ያላችሁትን እምነትና ለሁሉ ቅዱሳን ያላችሁትን ፍቅር ከሰማን ጀምሮ።
10ለጌታ የሚገባ በሆነ መንገድ ትመላለሱ እና በሁሉ መልካም ሥራ ፍሬ ታፈሩ፣ በእግዚአብሔር ማወቅም ትጨምሩ ዘንድ።
11በክቡር ኃይሉ መጠን በሁሉ ኃይል ታበረታችሁ፣ በሁሉ መጽናትና ትዕግሥት ከደስታ ጋር እንድትጸኑ።
14እርሱ የርስታችን ዋስትና ነው እስከ የተገዛው ንብረት መድነት ድረስ፤ ለክብሩ ምስጋና ይሁን ዘንድ።
15ስለዚህ እኔም ስለ ጌታ ኢየሱስ ያላችሁ እምነትና ለቅዱሳን ሁሉ ያላችሁ ፍቅር በደረሰኝ ጊዜ፣
16ስለእናንተ ምስጋና ማቆም አልቻልኩም፤ በጸሎቴ እናንተን እዘምናለሁ።
17የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክ፣ የክብር አብ፣ ስለእርሱ በእውቀት የጥበብና የገለጽ መንፈስ ይስጣችሁ ዘንድ።
18የልባችሁ ዓይኖች እንዲበሩ፤ የጥሪው ተስፋ ምን እንደሆነ እና በቅዱሳን መካከል ያለው የርስቱ ክብር ባለፀጋነት ምን እንደሆነ ታውቁ ዘንድ።
19እንዲሁም ለምናምን የኃይሉ ከፍተኛ ታላቅነት እንዴት እንደሆነ ታውቁ ዘንድ፤ ይህ እንደ ብርቱ ኃይሉ አፈጻጸም መጠን ነው።
20ይህን ኃይል በክርስቶስ ላይ አሳይቶታል፤ ከሙታን አስነሳውና በሰማያዊ ስፍራዎች በቀኙ አስቀመጠው።
11እኛም በእርሱ ውስጥ ርስት አገኘን፤ ሁሉን ነገር እንደ የፈቃዱ ምክር የሚያከናውን ዕቅዱ መሠረት በፊት አስወሰነን።
12እኛ በመጀመሪያ በክርስቶስ የታመንን ክብሩ የሚመሰገን እንሆን ዘንድ።
20በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ስም ለእግዚአብሔርና ለአብ ሁልጊዜ ስለ ሁሉ ምስጋና አቅርቡ።
12እኔን አበረታታና ታማኝ እንደሆንሁ ቆጥሮ ወደ አገልግሎት አስገባኝ ጌታችን ክርስቶስ ኢየሱስን እመሰግናለሁ።
6እኛንም ለእግዚአብሔርና ለአባቱ ነገሥታትና ካህናት አደረገን፤ ለእርሱ ክብርና ሥልጣን ለዘላለም ይሁን። አሜን።
3የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አባት የሚመሰገን ይሁን፤ እርሱ በብዙ ምሕረቱ ኢየሱስ ክርስቶስን ከሙታን በማስነሳት ወደ ሕያው ተስፋ እንደገና ወልዶናል።
4ይህም በሰማይ ለእናንተ የተጠበቀ የማይበላሽ፣ የማይረከስና የማይጠፋ ርስትን ለማግኘት ነው።
6ከእርሱ ጋር በአንድነት አስነሳን፤ በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ በሰማያዊ ቦታዎች አስቀመጠን።
11በሁሉም ነገር ለልግስና ሁሉ ታበረክታላችሁ፤ ይህም በእኛ በኩል ለእግዚአብሔር ምስጋናን ያመጣል።
26በዘመናትና በትውልዶች ለዘመናት የተሰወረ ያ ምሥጢር ነው፤ አሁን ግን ለቅዱሳኑ ተገልጦአል።
11በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል የሚመጡ የጽድቅ ፍሬዎች ተሞልታችሁ፣ ለእግዚአብሔር ክብርና ምስጋና ይሁን።
4በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል የተሰጣችሁ የእግዚአብሔር ጸጋ ስለሆነ ስለታችሁ ሁልጊዜ አምላኬን እመሰግናለሁ።
3እርሱ በአምላካዊ ኀይሉ ለሕይወትና ለእግዚአብሔርን መፍራት የሚመለከቱ ሁሉን ነገር ለእኛ ሰጥቶአል፤ ይህም ወደ ክብርና ወደ ብልጽግና የጠራንን እርሱን በማወቅ በኩል ነው።
11እናንተም በጸሎት ተባብረዋችሁ ስለ እኛ ሲረዱን፥ በብዙ ሰዎች በኩል በእኛ ላይ የተሰጠው ስጦታ ምክንያት ለእኛ ብዙዎች ምስጋና እንዲሰጥ ይሆናል።
2ስለ ሁላችሁ ሁልጊዜ ለእግዚአብሔር እናመሰግናለን፤ በጸሎታችንም እናስታውሳችኋለን.
12የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ስም በእናንተ ይከብር፣ እናንተም በእርሱ ትከብሩ፤ ይህም ሁሉ እንደ አምላካችንና እንደ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ይሁን።
13ነገር ግን ወንድሞች ሆይ፣ በጌታ የተወደዳችሁ፣ ስለ እናንተ ለእግዚአብሔር ሁልጊዜ ማመስገን የሚገባን ነው፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከመጀመሪያ ጀምሮ በመንፈስ በመቀደስና በእውነት መናመን ወደ መዳን መርጦታችኋል.
4እርሱም ስለ ኃጢአታችን ራሱን ሰጠ፤ ይኸውም እንደ እግዚአብሔር አባታችን ፈቃድ ከዚች አሁን ያለችው ክፉ ዓለም እንድናመለጥ ነው።
5ክብር ለእርሱ ለዘላለም ዘላለም ይሁን፤ አሜን።
30ነገር ግን ከእርሱ የተነሣ እናንተ በክርስቶስ ኢየሱስ ናችሁ፤ እርሱም ከእግዚአብሔር በኩል ለእኛ ጥበብ፣ ጽድቅ፣ ቅድስናና መዋጀት ሆኖ ሆነልን።
4ለአምላኬ አመሰግናለሁ፤ ሁልጊዜ በጸሎቴ አንተን አስታውሳለሁ።
12ይህም ወደ መንግሥቱና ክብሩ የጠራችሁን እግዚአብሔር የሚገባ ሕይወት እንድትጓዙ ዘንድ ነበር።
9እርሱ እኛን ያዳነና በቅዱስ ጥሪ የጠራን ነው፤ ይህም እንደ ሥራችን ሳይሆን እንጂ እንደ የራሱ ዕቅድና ጸጋ ነው፤ ይህ ጸጋም ዓለም ሳይጀምር በፊት በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ ለእኛ ተሰጥቶአል።
3ወንድሞች ሆይ፥ ስለ እናንተ ሁልጊዜ ለእግዚአብሔር ምስጋና መስጠት የሚገባን ነው፤ ምክንያቱም እምነታችሁ እጅግ እየዳበሰ ሲያድግ ስለሆነ፣ እያንዳንዳችሁም ለእርስ በርሳችሁ ያለው ፍቅር እየበዛ ስለሆነ።
9ስለ እናንተ በአምላካችን ፊት ስለ እናንተ የምንደሰትበት ደስታ ሁሉ ምክንያት ለእግዚአብሔር ደግሞ ምን ያህል ምስጋና መመልስ እንችላለን?
17በቃል ወይም በሥራ የምታደርጉትን ሁሉ በጌታ ኢየሱስ ስም አድርጉ፤ በእርሱ በኩል ለእግዚአብሔር አብ ምስጋና አቅርቡ።
7በእርሱ ሥር ደርታችሁ ተሠርታችሁ እንደተማራችሁ በእምነት ተጸናችሁ፤ በምስጋናም በዚህ እየበዛችሁ።
14ስለዚህ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ አባት የሆነውን አባት በፊቱ ጉልበቶቼን አንጠግባለሁ።