ቆላስይ 1:13
ከጨለማ ኃይል አዳነንና ወደ ውድ ልጁ መንግሥት አሻገረን።
ከጨለማ ኃይል አዳነንና ወደ ውድ ልጁ መንግሥት አሻገረን።
He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son He loves,
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
Who has delivered us from the power of darkness, and has transferred us into the kingdom of his dear Son:
እርሱም ከሁሉ በፊት ነው ሁሉም በእርሱ ተጋጥሞአል።
Which hath delivered vs from the power of dercknes and hath translated vs in to the kyngdome of his dere sone
Which hath delyuered vs fro the power of darknesse, & translated vs in to the kyngdome of his deare sonne
Who hath deliuered vs from the power of darkenesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare Sonne,
Who hath delyuered vs from the power of darcknesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare sonne.
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated [us] into the kingdom of his dear Son:
who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love;
who did rescue us out of the authority of the darkness, and did translate `us' into the reign of the Son of His love,
who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;
who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;
Who has made us free from the power of evil and given us a place in the kingdom of the Son of his love;
who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love;
He delivered us from the power of darkness and transferred us to the kingdom of the Son he loves,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11በክቡር ኃይሉ መጠን በሁሉ ኃይል ታበረታችሁ፣ በሁሉ መጽናትና ትዕግሥት ከደስታ ጋር እንድትጸኑ።
12በብርሃን ባሉ ቅዱሳን ርስት እንድንካፈል የሚገባን አድርጎናልና ለአብ ምስጋና እየሰጠን።
14በእርሱ ውስጥ በደሙ ቤዛነትን እንዲሁም የኃጢአት ስርየትን አግኝተናል።
15እርሱ የማይታየው እግዚአብሔር ምስል ነው፤ የፍጥረት ሁሉ በኵር ነው።
3የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አብ ይባረክ፤ እርሱ በክርስቶስ በሰማያዊ ስፍራዎች ባሉ መንፈሳዊ በረከቶች ሁሉ አስባረከን።
4ዓለም መሠረቱ ከተደረገ በፊት በእርሱ ውስጥ መርጦናል፤ እኛም በፍቅር በፊቱ ቅዱሳንና ያለ ክስ እንሆን ዘንድ።
5ለራሱ በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ወደ ልጅነት እንድንቀበር እንዲሆን በፊት አስወሰነን፤ ይህም የፈቃዱ ደስታ መሠረት ነው።
6ሞገሱ የክብሩ ምስጋና ይሆን ዘንድ፤ በወደደው ውስጥ አስቀብሎናል።
7በእርሱ ውስጥ በደሙ ቤዛንና የኃጢአት ስርየትን አገኘን፤ ይህም እንደ ሞገሱ ባለፀጋነት መጠን ነው።
8ያንን ሞገስ በጥበብና በማስተዋል ሁሉ በእኛ ላይ አበዛል።
9የፈቃዱን ምሥጢር እንደ ራሱ ደስ ተሰኝቶ ያቀደው መሠረት ለእኛ አሳወቀን።
4እርሱም ስለ ኃጢአታችን ራሱን ሰጠ፤ ይኸውም እንደ እግዚአብሔር አባታችን ፈቃድ ከዚች አሁን ያለችው ክፉ ዓለም እንድናመለጥ ነው።
10እና ከሰማይ የሚመጣውን ልጁ ኢየሱስን—ከሙታን ያስነሣውንና ከሚመጣው ቍጣ ያዳነንን—ትጠብቃላችሁ.
9እርሱ እኛን ያዳነና በቅዱስ ጥሪ የጠራን ነው፤ ይህም እንደ ሥራችን ሳይሆን እንጂ እንደ የራሱ ዕቅድና ጸጋ ነው፤ ይህ ጸጋም ዓለም ሳይጀምር በፊት በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ ለእኛ ተሰጥቶአል።
10ነገር ግን አሁን በአዳኛችን በኢየሱስ ክርስቶስ መታየት ተገልጦአል፤ እርሱም ሞትን አጠፋና በወንጌል በኩል ሕይወትንና የማይጠፋ ሕይወትን ወደ ብርሃን አመጣ።
6ከጨለማ ብርሃን እንዲወጣ ያዘዘው እግዚአብሔር በኢየሱስ ክርስቶስ ፊት ያለው የእግዚአብሔር ክብር ዕውቀት ብርሃን እንድናውቅ በልቦናችን አበራልን።
10ከዚህ ታላቅ ሞት ያዳነን፣ አሁንም ያድናል፤ ደግሞ እንደገና ያድነን ብለን በእርሱ ተስፋ አድርገናል።
30ነገር ግን ከእርሱ የተነሣ እናንተ በክርስቶስ ኢየሱስ ናችሁ፤ እርሱም ከእግዚአብሔር በኩል ለእኛ ጥበብ፣ ጽድቅ፣ ቅድስናና መዋጀት ሆኖ ሆነልን።
1እርሱም በመተላለፎችና በኀጢአቶች ሙታን ሳላችሁ እናንተን ሕይወት ሰጥቶአችኋል።
2በዚያ ጊዜ እናንተ እንደዚህ ዓለም መንገድ ተከትላችሁ ተመላለሳችሁ ነበር፤ እንዲሁም እንደ አየር ኃይል አለቃ መመሪያ ሄዳችሁ ነበር፤ ይህም አሁን በማመፃማ ልጆች ውስጥ የሚሠራው መንፈስ ነው።
18“ዓይኖቻቸውን እንዲከፍቱ፣ ከጨለማ ወደ ብርሃንና ከሰይጣን ሥልጣን ወደ እግዚአብሔር እንዲመለሱ፤ እንዲሁም በእኔ ላይ በእምነት የተቀደሱ ጋር የኀጢአት ስርየትና ርስት እንዲቀበሉ።”
5ከእርሱ የሰማነውና ላችሁ የምናስታውቀው መልዕክት ይህ ነው፤ እግዚአብሔር ብርሃን ነው፤ በእርሱ ውስጥ ጨለማ እንኳ የለም።
17የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክ፣ የክብር አብ፣ ስለእርሱ በእውቀት የጥበብና የገለጽ መንፈስ ይስጣችሁ ዘንድ።
18የልባችሁ ዓይኖች እንዲበሩ፤ የጥሪው ተስፋ ምን እንደሆነ እና በቅዱሳን መካከል ያለው የርስቱ ክብር ባለፀጋነት ምን እንደሆነ ታውቁ ዘንድ።
19እንዲሁም ለምናምን የኃይሉ ከፍተኛ ታላቅነት እንዴት እንደሆነ ታውቁ ዘንድ፤ ይህ እንደ ብርቱ ኃይሉ አፈጻጸም መጠን ነው።
20ይህን ኃይል በክርስቶስ ላይ አሳይቶታል፤ ከሙታን አስነሳውና በሰማያዊ ስፍራዎች በቀኙ አስቀመጠው።
26በዘመናትና በትውልዶች ለዘመናት የተሰወረ ያ ምሥጢር ነው፤ አሁን ግን ለቅዱሳኑ ተገልጦአል።
27እግዚአብሔርም በአሕዛብ መካከል ያለው ይህ ምሥጢር የክብሩ ሀብት ምን እንደሆነ ለእነርሱ እንዲታወቅ ወደደ፤ እርሱም በእናንተ ያለ ክርስቶስ ነው፣ የክብር ተስፋ።
8እናንተ አንድ ጊዜ ጨለማ ነበራችሁ፤ አሁን ግን በጌታ ብርሃን ናችሁ፤ እንደ ብርሃን ልጆች ተመላለሱ።
11እኛም በእርሱ ውስጥ ርስት አገኘን፤ ሁሉን ነገር እንደ የፈቃዱ ምክር የሚያከናውን ዕቅዱ መሠረት በፊት አስወሰነን።
12እኛ በመጀመሪያ በክርስቶስ የታመንን ክብሩ የሚመሰገን እንሆን ዘንድ።
4ነገር ግን በምሕረት ባለጠግነት የሆነ እግዚአብሔር በእኛ ላይ ስለ ነበረ ታላቁ ፍቅሩ የተነሣ፣
5እኛ በኀጢአቶች ሙታን ሳለን እንኳ ከክርስቶስ ጋር በአንድነት ሕይወት ሰጠን፤ (በጸጋ ተድናችኋል።)
6ከእርሱ ጋር በአንድነት አስነሳን፤ በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ በሰማያዊ ቦታዎች አስቀመጠን።
14እርሱ የርስታችን ዋስትና ነው እስከ የተገዛው ንብረት መድነት ድረስ፤ ለክብሩ ምስጋና ይሁን ዘንድ።
3እርሱ በአምላካዊ ኀይሉ ለሕይወትና ለእግዚአብሔርን መፍራት የሚመለከቱ ሁሉን ነገር ለእኛ ሰጥቶአል፤ ይህም ወደ ክብርና ወደ ብልጽግና የጠራንን እርሱን በማወቅ በኩል ነው።
20እንዲሁም በመስቀሉ ደም ሰላም አድርጎ በእርሱ ነገር ሁሉን ከራሱ ጋር ያስታረቀ—በእርሱ በኩል እላለሁ—በምድር ወይም በሰማይ ያሉ ሆነው።
21እናንተም አንዳንድ ጊዜ በክፉ ሥራችሁ ምክንያት በአሳባችሁ ከርቀት የነበራችሁ፣ ጠላቶችም የነበራችሁ—አሁን ግን አታረቃችኋል።
22በሥጋው አካል በሞት ሆኖ፣ በፊቱ ቅዱሳን፣ ያለ ነቀፋ እና ያለ ክስ እንድትቀርቡ አድርጎአችኋል።
18የራሱ ፈቃድ መሠረት በእውነት ቃሉ ወለደን ከፍጥረቶቹ መጀመሪያ ፍሬ ዓይነት እንሆን ዘንድ።
14ስለ እኛ ራሱን ሰጠ፣ ከዓመፀነት ሁሉ እንዲቤዣንና ለራሱ የተለየ ሕዝብ ንጹሕ እንዲያደርገን፣ መልካም ሥራ ለማድረግ በጣም ፈላጊ እንድንሆን።
6እኛንም ለእግዚአብሔርና ለአባቱ ነገሥታትና ካህናት አደረገን፤ ለእርሱ ክብርና ሥልጣን ለዘላለም ይሁን። አሜን።
3የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አባት የሚመሰገን ይሁን፤ እርሱ በብዙ ምሕረቱ ኢየሱስ ክርስቶስን ከሙታን በማስነሳት ወደ ሕያው ተስፋ እንደገና ወልዶናል።
13እናንተም በኃጢአታችሁና በሥጋችሁ አግርዝነት ሞታችሁ ሳላችሁ፣ ከእርሱ ጋር አስነቃችሁ፤ ጥፋታችሁንም ሁሉ ይቅር ብሎላችኋል።
14በእኛ ላይ የቆሙና ለእኛ የተቃለሉ የሥርዓቶች የተጻፈ እጅ-ጽሁፍ የሆነውን ሰነድ አጥፎ ከመንገድ አወጣው፤ እርሱንም በመስቀሉ ላይ ሰቆመው።
15የሥልጣናትንና የኃይሎችን አዋርዶ በግልጽ አድርጎ አሳየአቸው፤ በመስቀሉም ላይ አሸነፋቸው።
4በክርስቶስ ኢየሱስ ያላችሁትን እምነትና ለሁሉ ቅዱሳን ያላችሁትን ፍቅር ከሰማን ጀምሮ።
2በክርስቶስ ሆነው በቆላሴ ላሉ ቅዱሳንና ታማኞች ወንድሞች ላይ፤ ጸጋና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁን።
24አሁንም እንዳትሰናከሉ ሊጠብቃችሁ እና በክብሩ ፊት ያለ ነቀፋ በእጅጉ ደስታ ሊቀርባችሁ የሚችል ለእርሱ፦
2ነገር ግን በእነዚህ የመጨረሻ ዘመናት በልጁ ለእኛ ተናገረ፤ እርሱንም ሁሉን የሚወርስ አድርጎ ሾመው፤ በእርሱ በኩልም ዓለማትን ፈጠረ።