1 ተሰሎንቄ 1:10
እና ከሰማይ የሚመጣውን ልጁ ኢየሱስን—ከሙታን ያስነሣውንና ከሚመጣው ቍጣ ያዳነንን—ትጠብቃላችሁ.
እና ከሰማይ የሚመጣውን ልጁ ኢየሱስን—ከሙታን ያስነሣውንና ከሚመጣው ቍጣ ያዳነንን—ትጠብቃላችሁ.
And to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead—Jesus, who rescues us from the coming wrath.
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
And to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, even Jesus, who delivers us from the wrath to come.
and for to loke for his sonne from heven whom he raysed from deeth: I mean Iesus which delivereth vs from wrath to come.
and to loke for his sonne from heaue: whom he raysed vp from the deed, euen Iesus, which hath delyuered vs fro the wrath to come.
And to looke for his sonne from heauen, whome he raised from the dead, euen Iesus which deliuereth vs from that wrath to come.
And to tary for his sonne from heauen, whom he raysed from the dead: euen Iesus which delyuereth vs from the wrath to come.
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, [even] Jesus, which delivered us from the wrath to come.
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead-- Jesus, who delivers us from the wrath to come.
and to wait for His Son from the heavens, whom He did raise out of the dead -- Jesus, who is rescuing us from the anger that is coming.
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, `even' Jesus, who delivereth us from the wrath to come.
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, [even] Jesus, who delivereth us from the wrath to come.
Waiting for his Son from heaven, who came back from the dead, even Jesus, our Saviour from the wrath to come.
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead--Jesus, who delivers us from the wrath to come.
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus our deliverer from the coming wrath.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ራሳቸው ስለ እኛ ወደ እናንተ መግባታችን እንዴት እንደነበረ ይነግራሉ፤ እናንተም ከጣዖታት ወደ እግዚአብሔር ተመልሳችሁ ሕያውና እውነተኛውን እግዚአብሔር እንድታገለግሉ እንዴት እንዳለ ይናገራሉ.
9ምክንያቱም እግዚአብሔር ለቁጣ አልመረጠንም፣ ነገር ግን በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ በኩል መዳን እንድናገኝ።
10ስለ እኛ የሞተ፣ ብንነቃ ወይም ብንተኛ ከእርሱ ጋር እንኖር ዘንድ።
9ነገር ግን በእኛ ራሳችን ውስጥ የሞት ፍርድ እንዳለ አስተውለን ነበር፤ ይህም በራሳችን እንዳናምን ነበር እንጂ ሙታንን የሚያስነሳ በእግዚአብሔር እንድናምን ዘንድ ነበር።
10ከዚህ ታላቅ ሞት ያዳነን፣ አሁንም ያድናል፤ ደግሞ እንደገና ያድነን ብለን በእርሱ ተስፋ አድርገናል።
4እርሱም ስለ ኃጢአታችን ራሱን ሰጠ፤ ይኸውም እንደ እግዚአብሔር አባታችን ፈቃድ ከዚች አሁን ያለችው ክፉ ዓለም እንድናመለጥ ነው።
5ክብር ለእርሱ ለዘላለም ዘላለም ይሁን፤ አሜን።
13ከጨለማ ኃይል አዳነንና ወደ ውድ ልጁ መንግሥት አሻገረን።
14በእርሱ ውስጥ በደሙ ቤዛነትን እንዲሁም የኃጢአት ስርየትን አግኝተናል።
21በእርሱ በኩል በእግዚአብሔር ታምናላችሁ፤ እርሱም ከሙታን አስነሣውና ክብር ሰጠው፤ ስለዚህ እምነታችሁና ተስፋችሁ በእግዚአብሔር ሆኖ ይጸና።
7እናንተም የተጨነቃችሁ ሰዎች እኛ ጋር ዕረፍት ትያዙ ዘንድ፤ ጌታ ኢየሱስ ከሰማይ ከኃያሉ መላእክቱ ጋር ሲገለጥ በዚያ ጊዜ።
8እግዚአብሔርን የማያውቁና የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ወንጌልን የማይታዘዙ ላይ በነበልባል እሳት በቀል ይወስዳቸዋል።
9ከጌታ ፊትና ከኃይሉ ክብር ርቀው በዘላለማዊ ጥፋት ይቀጣሉ።
10እርሱ በቅዱሳኑ ውስጥ ሊከብር፣ በሚያምኑ ሁሉ ዘንድ ሊደነግጡበት ሲመጣ በዚያ ቀን፤ (ምክንያቱም ምስክረነታችን በእናንተ ዘንድ ታመነ ነበር)።
13ተባርኮ ያለውን ተስፋ እና የታላቁ እግዚአብሔርና መድኃኒታችን ኢየሱስ ክርስቶስ የክብሩን መገለጥ እየጠበቅን።
14ስለ እኛ ራሱን ሰጠ፣ ከዓመፀነት ሁሉ እንዲቤዣንና ለራሱ የተለየ ሕዝብ ንጹሕ እንዲያደርገን፣ መልካም ሥራ ለማድረግ በጣም ፈላጊ እንድንሆን።
14ጌታ ኢየሱስን ያስነሣው እርሱ ደግሞ እኛን በኢየሱስ ያስነሣና ከእናንተ ጋር ያቀርበናል ብለን እናውቃለን።
7ስለዚህ ምንም ስጦታ አታጎንትሉም፤ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መምጣትን ተጠብቃችሁ ነው።
8እርሱም እስከ መጨረሻ ድረስ ይጸናችኋል፤ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ቀን ሲሆን ያለክስ እንድትቆሙ።
9እግዚአብሔር ታማኝ ነው፤ በእርሱ ወደ ልጁ ወደ ጌታችን ወደ ኢየሱስ ክርስቶስ ህብረት ተጠርታችኋል።
24አሁንም እንዳትሰናከሉ ሊጠብቃችሁ እና በክብሩ ፊት ያለ ነቀፋ በእጅጉ ደስታ ሊቀርባችሁ የሚችል ለእርሱ፦
9እርሱ እኛን ያዳነና በቅዱስ ጥሪ የጠራን ነው፤ ይህም እንደ ሥራችን ሳይሆን እንጂ እንደ የራሱ ዕቅድና ጸጋ ነው፤ ይህ ጸጋም ዓለም ሳይጀምር በፊት በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ ለእኛ ተሰጥቶአል።
10ነገር ግን አሁን በአዳኛችን በኢየሱስ ክርስቶስ መታየት ተገልጦአል፤ እርሱም ሞትን አጠፋና በወንጌል በኩል ሕይወትንና የማይጠፋ ሕይወትን ወደ ብርሃን አመጣ።
20እኛ ግን ዜግነታችን በሰማይ ነው፤ ከዚያም መድኃኒታችንን ጌታን ኢየሱስን ክርስቶስን እንጠብቃለን።
20እናንተን ከዚህ በፊት የተሰበከላችሁትን ኢየሱስ ክርስቶስን ይልካል።
3የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አባት የሚመሰገን ይሁን፤ እርሱ በብዙ ምሕረቱ ኢየሱስ ክርስቶስን ከሙታን በማስነሳት ወደ ሕያው ተስፋ እንደገና ወልዶናል።
4ይህም በሰማይ ለእናንተ የተጠበቀ የማይበላሽ፣ የማይረከስና የማይጠፋ ርስትን ለማግኘት ነው።
5እናንተ በእምነት በእግዚአብሔር ኃይል ለመዳን ታጠብቃላችሁ፤ ይህም መዳን በመጨረሻ ጊዜ ሊገለጥ ዝግጁ ነው።
21በእግዚአብሔር ፍቅር ራሳችሁን ጠብቁ፤ ወደ ዘላለማዊ ሕይወት የሚደርስ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ምሕረትን ተጠብቁ።
1ወንድሞች ሆይ፣ ስለ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መምጣትና ወደ እርሱ ስንሰበሰብ እናለምናችኋለን,
18የእግዚአብሔር ቍጣ ከሰማይ በሰዎች ሁሉ ክፋትና ዓመፄ ላይ ተገለጠ፤ እውነትን በዓመፄ የሚያዙባቸው ላይ።
9ከዚህ ይልቅ አሁን በደሙ ከተጸደቅን በእርሱ በኩል ከቁጣ እናድናለን።
16አሁን ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ እርሱ ራሱና አባታችን የሆነ እግዚአብሔር፣ ወደደን በጸጋም የዘላለም መጽናናትና መልካም ተስፋ የሰጠን,
30ነገር ግን ከእርሱ የተነሣ እናንተ በክርስቶስ ኢየሱስ ናችሁ፤ እርሱም ከእግዚአብሔር በኩል ለእኛ ጥበብ፣ ጽድቅ፣ ቅድስናና መዋጀት ሆኖ ሆነልን።
13እንዲሁም ጌታ ልባችሁ በቅድስና ያለ ክስ እንዲጸና ያድርግ፣ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ከቅዱሳኑ ሁሉ ጋር በሚመጣበት ጊዜ ፊት ከአምላካችን ከአባታችን ዘንድ.
19ተስፋችን ወይም ደስታችን ወይም የደስታ አክሊላችን ምን ነው? ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ሲመጣ በፊቱ የምትቆሙ እናንተ አይደላችሁን?
2ጸጋና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንላችሁ።
3ያለ ማቋረጥ የእምነታችሁን ሥራ፣ የፍቅራችሁን ድካም፣ በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ያለባችሁን የተስፋ ትዕግሥት ከእግዚአብሔር አባታችን ፊት ፊት እናስታውሳለን.
4ስለዚህ በእግዚአብሔር ማኅበረ ቤቶች መካከል በእናንተ እንመካለን፤ በላያችሁ የሚመጡትን ሁሉ ስደቶችና መከራዎች በመታገሥ የምታሳዩትን ትዕግስትና እምነት ስለሆነ።
5ይህ ሁሉ ለእግዚአብሔር መንግሥት ተገቢ ትቈጠሩ ዘንድ የእግዚአብሔር ጻድቅ ፍርድ የሆነ ግልጽ ምልክት ነው፤ ስለ ዚያን መንግሥትም ስለ እርሱ ታሰቃያላችሁ።
1ጳውሎስ፤ በአምላካችን መድኃኒት በሆነ እግዚአብሔርና ተስፋችን በሆነ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ትእዛዝ የተሾም የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያ።
11ይህ ብቻ ሳይሆን በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል በእግዚአብሔር እናደሰናለን፤ በእርሱ አሁን ተስማማትን ተቀብለናል።
6ሞገሱ የክብሩ ምስጋና ይሆን ዘንድ፤ በወደደው ውስጥ አስቀብሎናል።
4በቅድስና መንፈስ እና በኃይል ከሞቱ በመነሳቱ የእግዚአብሔር ልጅ መሆኑ ተገለጠ።
6ስለ እነዚህ ነገሮች ምክንያት የእግዚአብሔር ቍጣ በትእዛዝ የማይታዘዙ ልጆች ላይ ይመጣል።
12የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ስም በእናንተ ይከብር፣ እናንተም በእርሱ ትከብሩ፤ ይህም ሁሉ እንደ አምላካችንና እንደ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ይሁን።
5ይህ ሁሉ ስለ በሰማይ ለእናንተ የተጠበቀው ተስፋ ነው—ይህን ተስፋ በወንጌል እውነት ቃል አስቀድማችሁ ሰማችሁ።
13ስለዚህ አእምሮአችሁን ለእርምጃ አዘጋጁ፣ ንቁ ሁኑ፣ ኢየሱስ ክርስቶስ ሲገለጥ ለእናንተ የሚመጣውን ጸጋ እስከ ፍጻሜ ተስፋ ቁሙ።
28ከተቃዋሚዎቻችሁ በምንም አትፍሩ፤ ይህ ለእነርሱ የጥፋት ግልጽ ምልክት ሲሆን፣ ለእናንተ ደግሞ የመዳን ምልክት ነው፤ ይህም ከእግዚአብሔር ነው።
32እኛም ለእናንተ የደስታ ወሬ እናስታውቃችኋለን፤ ለአባቶች የተሰጠው ተስፋ እንደሆነው።