1 ተሰሎንቄ 5:9
ምክንያቱም እግዚአብሔር ለቁጣ አልመረጠንም፣ ነገር ግን በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ በኩል መዳን እንድናገኝ።
ምክንያቱም እግዚአብሔር ለቁጣ አልመረጠንም፣ ነገር ግን በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ በኩል መዳን እንድናገኝ።
For God did not appoint us to suffer wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ.
For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
For God has not appointed us to wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,
እግዚአብሔር ለቍጣ አልመረጠንምና፥ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ መዳንን ለማግኘት ነው እንጂ።
For god hath not apoynted vs vnto wrath: but to obtayne salvacion by ye meanes of oure LORde Iesu Christ
For God hath not appoynted vs vnto wrath, but to optayne saluacion by ye meanes of oure LORDE Iesu Christ,
For God hath not appointed vs vnto wrath, but to obtaine saluation by the meanes of our Lord Iesus Christ,
For God hath not appoynted vs to wrath: but to obtayne saluation, by our Lorde Iesus Christe,
For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
For God didn't appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
because God did not appoint us to anger, but to the acquiring of salvation through our Lord Jesus Christ,
For God appointed us not into wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
For God appointed us not into wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
For God's purpose for us is not wrath, but salvation through our Lord Jesus Christ,
For God didn't appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
For God did not destine us for wrath but for gaining salvation through our Lord Jesus Christ.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ነገር ግን እኛ የቀን ሆነን ገስጋሴ እንሁን፤ የእምነትና የፍቅር የደረት ጋሻ ለብሰን፣ የመዳን ተስፋንም ራስ መከላከያ እንለብስ።
10እና ከሰማይ የሚመጣውን ልጁ ኢየሱስን—ከሙታን ያስነሣውንና ከሚመጣው ቍጣ ያዳነንን—ትጠብቃላችሁ.
8ነገር ግን እግዚአብሔር ፍቅሩን ለእኛ እንዲህ ያሳያል፤ እኛ ገና ኃጢአተኞች ሳለን ክርስቶስ ስለ እኛ ሞቶአል።
9ከዚህ ይልቅ አሁን በደሙ ከተጸደቅን በእርሱ በኩል ከቁጣ እናድናለን።
10ስለ እኛ የሞተ፣ ብንነቃ ወይም ብንተኛ ከእርሱ ጋር እንኖር ዘንድ።
9እርሱ እኛን ያዳነና በቅዱስ ጥሪ የጠራን ነው፤ ይህም እንደ ሥራችን ሳይሆን እንጂ እንደ የራሱ ዕቅድና ጸጋ ነው፤ ይህ ጸጋም ዓለም ሳይጀምር በፊት በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ ለእኛ ተሰጥቶአል።
1ስለዚህ በእምነት ከተጸደቅን በኋላ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ከእግዚአብሔር ጋር ሰላም አለን።
11ይህ ብቻ ሳይሆን በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል በእግዚአብሔር እናደሰናለን፤ በእርሱ አሁን ተስማማትን ተቀብለናል።
4ነገር ግን የመድኃኒታችን እግዚአብሔር ቸርነትና ለሰው ያለው ፍቅር ሲገለጥ፣
5እኛ የሠራናቸው የጽድቅ ሥራዎች ምክንያት ሳይሆን፣ ነገር ግን እንደ ምሕረቱ አዳነን፤ ይህም በዳግም ልደት መታጠቢያ እና በመንፈስ ቅዱስ መታደስ በኩል ነበር።
5ለራሱ በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ወደ ልጅነት እንድንቀበር እንዲሆን በፊት አስወሰነን፤ ይህም የፈቃዱ ደስታ መሠረት ነው።
8ምክንያቱም በጸጋ በእምነት ተድናችኋል፤ ይህ ከራሳችሁ አይደለም፤ የእግዚአብሔር ስጦታ ነው።
9ሥራ በመሆን አይደለም፣ ማንም እንዳይመካ ዘንድ።
4ነገር ግን እናንተ ወንድሞች ሆይ፣ ያ ቀን እንደ ሌባ እንዳይድርስባችሁ በጨለማ ውስጥ አይደላችሁም።
5እናንተ ሁሉ የብርሃን ልጆች ናችሁ፣ የቀንም ልጆች ናችሁ፤ እኛ የሌሊትም አይደለንም፣ የጨለማም አይደለንም።
6ስለዚህ እንደ ሌሎች እንተኛ አንሆን፤ ነገር ግን እንጠነቀቅ እና ገስጋሴ እንሁን።
5ይህ ሁሉ ለእግዚአብሔር መንግሥት ተገቢ ትቈጠሩ ዘንድ የእግዚአብሔር ጻድቅ ፍርድ የሆነ ግልጽ ምልክት ነው፤ ስለ ዚያን መንግሥትም ስለ እርሱ ታሰቃያላችሁ።
4እርሱም ስለ ኃጢአታችን ራሱን ሰጠ፤ ይኸውም እንደ እግዚአብሔር አባታችን ፈቃድ ከዚች አሁን ያለችው ክፉ ዓለም እንድናመለጥ ነው።
7ስለዚህ እግዚአብሔር እኛን ወደ ርኵሰት አላስጠራንም፣ ነገር ግን ወደ ቅድስና ጠሮናል።
11ይህም ነው፤ ዘመኑን እያወቃችሁ፣ አሁን ከእንቅልፍ ለመነሳት ሰዓቱ እጅግ ደረሰ፤ አሁን መዳናችን ከጀምሮ አመናችን ጊዜ ይበልጥ ቀርቦአልና.
11ነገር ግን እንደ እነርሱ ሁሉ በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ እንድናድን እናምናለን።
15ይህን በጌታ ቃል እንላችኋለን፤ እኛ በሕይወት የቀረን ወደ ጌታ መምጣት እስከሚደርስ ድረስ ቢሆንም ከተኙት አንስቀድም።
8እግዚአብሔርን የማያውቁና የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ወንጌልን የማይታዘዙ ላይ በነበልባል እሳት በቀል ይወስዳቸዋል።
9ከጌታ ፊትና ከኃይሉ ክብር ርቀው በዘላለማዊ ጥፋት ይቀጣሉ።
5እናንተ በእምነት በእግዚአብሔር ኃይል ለመዳን ታጠብቃላችሁ፤ ይህም መዳን በመጨረሻ ጊዜ ሊገለጥ ዝግጁ ነው።
5እኛን ለዚህኑ ነገር ያዘጋጀው እግዚአብሔር ነው፤ እርሱም የመንፈስ ዋስትናን ለእኛ ሰጥቶአል።
9ይህን መሥራታችን መብት ስለሌለን ሳይሆን እኛን በመከተል ለእናንተ ምሳሌ እንድናደርግ ነው።
16አሁን ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ እርሱ ራሱና አባታችን የሆነ እግዚአብሔር፣ ወደደን በጸጋም የዘላለም መጽናናትና መልካም ተስፋ የሰጠን,
15የጌታችን ታግሦ መጠበቁን መዳን ብለው ቁጥሩ፤ እንዲሁም ውድ ወንድማችን ጳውሎስ እንደ ተሰጠው ጥበብ ለእናንተ ጽፎላችሁ አለ።
13ተባርኮ ያለውን ተስፋ እና የታላቁ እግዚአብሔርና መድኃኒታችን ኢየሱስ ክርስቶስ የክብሩን መገለጥ እየጠበቅን።
9ነገር ግን በእኛ ራሳችን ውስጥ የሞት ፍርድ እንዳለ አስተውለን ነበር፤ ይህም በራሳችን እንዳናምን ነበር እንጂ ሙታንን የሚያስነሳ በእግዚአብሔር እንድናምን ዘንድ ነበር።
39እኛ ግን ወደ ኋላ ተመልሰን ወደ ጥፋት የሚሄዱ አይደለንም፤ ነፍስ ለመዳን የሚያምኑ ነን።
13ነገር ግን ወንድሞች ሆይ፣ በጌታ የተወደዳችሁ፣ ስለ እናንተ ለእግዚአብሔር ሁልጊዜ ማመስገን የሚገባን ነው፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከመጀመሪያ ጀምሮ በመንፈስ በመቀደስና በእውነት መናመን ወደ መዳን መርጦታችኋል.
14ይህንም በወንጌላችን በኩል ጠራችሁ፣ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ክብር እንድትወርሱ.
5እግዚአብሔርን የማያውቁ አሕዛብ እንዳደረጉ እንጂ በዝተኛ ሥጋዊ ምኞት አይሁን።
21በእግዚአብሔር ፍቅር ራሳችሁን ጠብቁ፤ ወደ ዘላለማዊ ሕይወት የሚደርስ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ምሕረትን ተጠብቁ።
13ከጨለማ ኃይል አዳነንና ወደ ውድ ልጁ መንግሥት አሻገረን።
3ይህ በእግዚአብሔር መድኃኒታችን ፊት መልካምና ተቀባይ ነው።
9ጌታ በተስፋ ቃሉ ላይ እንደ አንዳንድ የሚቈጥሩት መዘግየት አይዘገይም፤ ነገር ግን ስለእኛ ታግሦ ይጠብቃል፣ ማንም እንዳይጠፋ እንጂ ሁሉም ወደ ንስሐ እንዲመጡ ይወዳል።
4ነገር ግን በምሕረት ባለጠግነት የሆነ እግዚአብሔር በእኛ ላይ ስለ ነበረ ታላቁ ፍቅሩ የተነሣ፣
5እኛ በኀጢአቶች ሙታን ሳለን እንኳ ከክርስቶስ ጋር በአንድነት ሕይወት ሰጠን፤ (በጸጋ ተድናችኋል።)
30ነገር ግን ከእርሱ የተነሣ እናንተ በክርስቶስ ኢየሱስ ናችሁ፤ እርሱም ከእግዚአብሔር በኩል ለእኛ ጥበብ፣ ጽድቅ፣ ቅድስናና መዋጀት ሆኖ ሆነልን።
10ፍቅር ይህ ነው፤ እኛ እግዚአብሔርን ወደድን ሳይሆን እርሱ እኛን ወደደን፤ ልጁንም ስለ ኃጢአታችን የማስተስረያ መሥዋዕት እንዲሆን ላከው።
9የእምነታችሁ ፍጻሜ የሆነውን የነፍሳችሁን መዳን እየተቀበላችሁ ናችሁ።
17እግዚአብሔር ልጁን ወደ ዓለም ለመፍረድ አላሰደደውም፤ ነገር ግን ዓለም በእርሱ በኩል እንድታድን ነው።
28ከተቃዋሚዎቻችሁ በምንም አትፍሩ፤ ይህ ለእነርሱ የጥፋት ግልጽ ምልክት ሲሆን፣ ለእናንተ ደግሞ የመዳን ምልክት ነው፤ ይህም ከእግዚአብሔር ነው።
13ነገር ግን ወንድሞች ሆይ፣ ስለ የተኙት ሰዎች እንዳታውቁ አልፈልግም፤ ተስፋ የሌላቸው እንደ ሌሎች እንዳታዝኑ።
10ስለዚህ እኛ እንሠራ እና ስድብም እንቀበላለን፤ ምክንያቱም በሕያው እግዚአብሔር ተስፋ እናደርጋለን፤ እርሱ ለሁሉም ሰዎች መድኃኒት ነው፣ በተለይም ለሚያመኑ.
6ማንም በባዶ ቃላት አያታልላችሁ፤ ምክንያቱም በእነዚህ ነገሮች ምክንያት የእግዚአብሔር ቊጣ በማይታዘዙ ልጆች ላይ ይመጣል።
9ነገር ግን ውዳናችሁ ሆይ፣ እንዲህ ብንናገርም ስለ እናንተ የተሻሉን፣ ከመዳን ጋር የሚከተሉትን ነገሮች እንተረዳለን።