2 ጴጥሮስ 3:9
ጌታ በተስፋ ቃሉ ላይ እንደ አንዳንድ የሚቈጥሩት መዘግየት አይዘገይም፤ ነገር ግን ስለእኛ ታግሦ ይጠብቃል፣ ማንም እንዳይጠፋ እንጂ ሁሉም ወደ ንስሐ እንዲመጡ ይወዳል።
ጌታ በተስፋ ቃሉ ላይ እንደ አንዳንድ የሚቈጥሩት መዘግየት አይዘገይም፤ ነገር ግን ስለእኛ ታግሦ ይጠብቃል፣ ማንም እንዳይጠፋ እንጂ ሁሉም ወደ ንስሐ እንዲመጡ ይወዳል።
The Lord is not slow about His promise, as some count slowness, but is patient toward you, not wanting any to perish but for all to come to repentance.
The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is patient toward us, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
ለአንዳንዶች የሚዘገይ እንደሚመስላቸው ጌታ ስለ ተስፋ ቃሉ አይዘገይም፥ ነገር ግን ሁሉ ወደ ንስሐ እንዲደርሱ እንጂ ማንም እንዳይጠፋ ወዶ ስለ እናንተ ይታገሣል።
The LORde is not slacke to fulfill his promes as some men cout slacknes: but is pacient to vs warde and wolde have no man lost but wolde receave all men to repentauce.
The LORDE is not slacke to fulfyll his promes (as some me counte slacknesse) but is paciet to vs warde, and wyl not that eny ma shulde be lost, but that euery man shulde amende himselfe.
The Lord of that promes is not slacke (as some men count slackenesse) but is pacient toward vs, and would haue no man to perish, but would all men to come to repentance.
The Lorde that hath promised, is not slacke, as some men count slacknesse, but is pacient to vswarde forasmuch as he woulde haue no man lost, but wyll receaue all men to repentaunce.
¶ The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness; but is patient with us, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.
the Lord is not slow in regard to the promise, as certain count slowness, but is long-suffering to us, not counselling any to be lost but all to pass on to reformation,
The Lord is not slack concerning his promise, as some count slackness; but is longsuffering to you-ward, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.
The Lord is not slack concerning his promise, as some count slackness; but is longsuffering to you-ward, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.
The Lord is not slow in keeping his word, as he seems to some, but he is waiting in mercy for you, not desiring the destruction of any, but that all may be turned from their evil ways.
The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness; but is patient with us, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.
The Lord is not slow concerning his promise, as some regard slowness, but is being patient toward you, because he does not wish for any to perish but for all to come to repentance.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6በዚህም መንገድ በዚያ ጊዜ ያለው ዓለም በውሃ ከተጠምቀ ስለ ሆነ ጠፋ።
7ነገር ግን አሁን ያሉት ሰማያትና ምድር በዚያው ቃል ተጠብቀው ተዘጋጁ፣ በፍርድ ቀን ለክፉ ሰዎች ጥፋት ለእሳት ተጠብቀው ናቸው።
8ነገር ግን ውድ ወዳጆች, ይህን አንድ ነገር አትረሱ፤ ከጌታ ዘንድ አንድ ቀን እንደ ሺህ ዓመት ነው፣ ሺህ ዓመትም እንደ አንድ ቀን ነው።
10ነገር ግን የጌታ ቀን እንደ ሌባ በሌሊት ይመጣል፤ በዚያ ቀን ሰማያት በታላቅ ድምፅ ይለፋሉ፣ መሠረታዊ ነገሮች በጠንካራ ሙቀት ይቀላሉ፤ ምድርም ባር ያሉባት ሥራዎች ጋር በሙሉ ትቃጠላለች።
11እንግዲህ እነዚህ ሁሉ ነገሮች እንደሚፈርሱ ስታዩ፣ በቅድስና አካሄድና በእግዚአብሔርን መፍራት እንዴት አይነት ሰዎች መሆን ይገባችሁ?
12የእግዚአብሔር ቀን መምጣትን እየጠበቃችሁ እየፈጠናችሁ፤ በዚያ ቀን ሰማያት በእሳት ተነድዶ ይፈርሳሉ፥ መሠረታዊ ነገሮችም በጠንካራ ሙቀት ይቀላሉ?
13ነገር ግን እኛ መሠረት በተስፋ ቃሉ በዚያ ጽድቅ የሚኖርባቸውን አዲስ ሰማያትና አዲስ ምድር እንጠብቃለን።
14ስለዚህ ውድ ወዳጆች፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን ስለምትጠብቁ በፊቱ በሰላም ያለ ነጥብና ያለ ክስ እንድታገኙ ትጋቡ።
15የጌታችን ታግሦ መጠበቁን መዳን ብለው ቁጥሩ፤ እንዲሁም ውድ ወንድማችን ጳውሎስ እንደ ተሰጠው ጥበብ ለእናንተ ጽፎላችሁ አለ።
4ወይስ የእርሱን ቸርነት፣ ትዕግሥትና ረጅም መቻሉ ባለጠግነት ትናቃለህ? የእግዚአብሔር ቸርነት ወደ ንስሐ እንዲመራህ እንዳለ አታውቅምን?
5ነገር ግን በጠንካራነትህና ንስሐ ያልገባብህ ልብህ ምክንያት ራስህን ላይ ለቍጣ ቀንና የእግዚአብሔር ጻድቅ ፍርድ ሲገለጥ ዘንድ ቍጣ ታከማቻለህ።
36የእግዚአብሔርን ፈቃድ ከፈጸማችሁ በኋላ የተስፋውን ነገር ለማግኘት መጽናት ያስፈልጋችኋል።
37በጣም ትንሽ ጊዜ ብቻ ነው፤ የሚመጣው መጥቶ አይዘገይም።
2ቀድሞ በቅዱሳን ነቢያት የተናገሩትን ቃላት እና በጌታና መድኃኒታችን በኩል በእኛ ሐዋርያት የተሰጠውን ትእዛዝ እንድታስታውሱ ዘንድ።
3ፊተኛ ይህን እወቁ፤ በመጨረሻው ዘመን በራሳቸው ምኞቶች ሲኖሩ የሚዘብቱ ሰዎች ይመጣሉ።
4እና እንዲህ ይላሉ፣ “መምጣቱ የተስፋ ቃል የት ነው? ከአባቶቻችን ሲተኙ ጀምሮ ነገሮች ከፍጥረት መጀመሪያ ጀምሮ እንዳነበሩ እንዲሁ ይቀጥላሉ.”
30የዚህን አላዋቂነት ዘመን እግዚአብሔር ተቀርቶ አለፈ፤ አሁን ግን በየቦታው ለሁሉም ሰው ንስሐ እንዲግቡ ያዝማል።
19ስለዚህ ንስሐ ግቡና ተመለሱ ኃጢአታችሁ እንዲሰረዱ እና ከጌታ ፊት የሚመጡ የመጽናናት ጊዜዎች እንዲመጡ።
7ስለዚህ ወንድሞች ሆይ፣ እስከ ጌታ መምጣት ድረስ ታገሱ። እነሆ፣ ገበሬው የምድርን ዋጋ ያለው ፍሬ እስኪቀበለው ድረስ ይጠባበቃል፤ ቀደምትና ኋለኛ ዝናብን እስኪቀበል ድረስ ረጅም ትዕግሥት ያለው ይጠብቃል።
8እናንተም ታገሱ፤ ልባችሁን አቋርጡ፤ የጌታ መምጣት ቀርቦአል።
9ማን ያውቃል? እግዚአብሔር ምናልባት ይመለስና ተጸጸቶ ከብርቱ ቍጣው ይመለስ እንዳንጠፋ?
4እርሱ ሰዎች ሁሉ እንዲድኑ፣ የእውነት ዕውቀትንም እንዲደርሱ ይፈልጋል።
8እግዚአብሔርን የማያውቁና የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ወንጌልን የማይታዘዙ ላይ በነበልባል እሳት በቀል ይወስዳቸዋል።
9ከጌታ ፊትና ከኃይሉ ክብር ርቀው በዘላለማዊ ጥፋት ይቀጣሉ።
9ምክንያቱም እግዚአብሔር ለቁጣ አልመረጠንም፣ ነገር ግን በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ በኩል መዳን እንድናገኝ።
18እግዚአብሔር ለረጅም ጊዜ ታገሠ ነው፥ ታላቅ ምሕረትም አለው፤ ኃጢአትንና መተላለፍን ይቅር ይላል፤ ግን በፍጹም ኃጢአተኛውን አያነጻም፤ የአባቶችን በደል በልጆች ላይ እስከ ሦስተኛና አራተኛ ትውልድ ይጐበኛል።
9ጌታ ከፈተና ጻድቃንን እንዴት እንደሚያድን ያውቃል፤ ዓመፀኞችን ግን እስከ ፍርድ ቀን ለቅጣት እንዲጠበቁ ያደርጋል።
20እነዚያ በኖኅ ዘመን እግዚአብሔር ታግሦ ሲጠብቅ ሆኖ መርከቡ ሲዘጋጅ ጊዜ አለመታዘዛቸውን ያደርጉ ነበሩ፤ በውሃ በኩል ጥቂቶች—ስምንት ነፍሳት—ተዳኑ።
11እያንዳንዳችሁ እስከ መጨረሻ ድረስ የተስፋ ሙሉ ማረጋገጫ እንዲኖራችሁ እኩል ትጋት እንድታሳዩ እንመኛለን።
12እንዳትሰናክሉ ነው፤ ነገር ግን በእምነትና በትዕግሥት ተስፋዎቹን የሚወርሱ እነርሱን ተከታዮች ትሁኑ።
22እግዚአብሔር ቍጣውን ለማሳየትና ኃይሉን ለማወቅ በብዙ ትዕግሥት ለጥፋት የተዘጋጁ የቍጣ ዕቃዎችን ቢታገስ ምን ይሆናል?
18ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲራራላችሁ ይጠብቃችኋል፤ እንዲራራም ይከብራል፤ እግዚአብሔር የፍርድ አምላክ ነውና፤ እርሱን የሚጠብቁ ሁሉ ብፁዓን ናቸው።
3ራእዩ ገና ለተመደበ ጊዜ ነው፤ በመጨረሻ ግን ይናገራል እና አይታለልም። ቢዘገይም ተጠባበቀው፤ እርግጥ መጥቶ ይመጣል፣ አይዘገይም።
7ስለዚህ ምንም ስጦታ አታጎንትሉም፤ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መምጣትን ተጠብቃችሁ ነው።
3እግዚአብሔር ከዚህ ተመለሰ፤ ይህ አይሆንም ይላል እግዚአብሔር።
3ጌታ ለመቈጣት ዘግይቷ የሚቆም ነው ለኃይልም ታላቅ ነው፤ ክፉዎችን ፈጽሞ አያፀድቅም። መንገዱ በዐውሎ ነፋስና በማዕበል ውስጥ ነው፤ ደመናዎችም የእግሮቹ ትቢያ ናቸው።
18የእግዚአብሔር ቍጣ ከሰማይ በሰዎች ሁሉ ክፋትና ዓመፄ ላይ ተገለጠ፤ እውነትን በዓመፄ የሚያዙባቸው ላይ።
19ስለዚህ ወዳጆቼ ወንድሞች ሆይ፣ እያንዳንዳችሁ ለመስማት ፈጣን፣ ለመናገር ዘግይተኛ፣ ለመቈጣትም ዘግይተኛ ሁኑ።
10እና ከሰማይ የሚመጣውን ልጁ ኢየሱስን—ከሙታን ያስነሣውንና ከሚመጣው ቍጣ ያዳነንን—ትጠብቃላችሁ.
15ለሁሉም ፍርድ ሊፈጽም፣ በመካከላቸው ያሉ አምላክን ያልፈሩ ሁሉንም በእነርሱ ያለ እግዚአብሔር ሆነው የፈጸሙት ክፉ ሥራ ሁሉ ስለሆነ እንዲከሰሱ፣ እንዲሁም በእርሱ ላይ ያለ ክፉ ልብ የተናገሩት ሁሉ ከባድ ቃላት ስለሆነ እንዲከሰሱ።
13ተመለስ፥ እግዚአብሔር ሆይ፥ እስከ መቼ? ስለ ባሪያዎችህም ራራ ውሰድ።
2ምክንያቱም የጌታ ቀን እንደ ሌባ በሌሊት እንዲመጣ ፍጹም ታውቃላችሁ።
11መዳንን የምታመጣ የእግዚአብሔር ጸጋ ለሰው ሁሉ ታይቶአል።
9እነሆ፣ የጌታ ቀን በቍጣና በከባድ ቁጣ ጨካኝ ሆኖ ይመጣል፤ መሬቱን ባዶ ለማድረግ፤ ኃጢአተኞቿንም ከውስጧ ለማጥፋት።
4ምክንያቱም ሳታገነዘቡ አንዳንድ ሰዎች ተሰልመው ገብተዋል፤ እነዚህ ከጥንት በፊት ለዚህ ፍርድ የተመደቡ፣ እግዚአብሔርን የማይፈሩ ሰዎች ናቸው፤ የአምላካችንን ጸጋ ወደ መዳራት የሚቀይሩ ናቸው፤ ብቸኛውን ጌታ አምላክንም ጌታችንን ኢየሱስ ክርስቶስንም ይክዳሉ።
22የእግዚአብሔር ምሕረቶች ስለ ሆኑ እንጂ አልተጠፋንም፤ ርኅራኄዎቹ አይቋረጡምና።
8እግዚአብሔር ሩኅሩህ ነው፣ በርኅራኄ ሙሉ ነው፤ ዘግይቶ ይቈጣል፣ በምሕረትም ታላቅ ነው.
21በእግዚአብሔር ፍቅር ራሳችሁን ጠብቁ፤ ወደ ዘላለማዊ ሕይወት የሚደርስ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ምሕረትን ተጠብቁ።
1ስለዚህ ለወደ ዕረፉ መግባት የተስፋ ስለተረፈልን እንፈራ፤ ከእናንተ አንዳች ከእርሱ እንዳይጎድል እንዳይታይ።