ያዕቆብ 1:19
ስለዚህ ወዳጆቼ ወንድሞች ሆይ፣ እያንዳንዳችሁ ለመስማት ፈጣን፣ ለመናገር ዘግይተኛ፣ ለመቈጣትም ዘግይተኛ ሁኑ።
ስለዚህ ወዳጆቼ ወንድሞች ሆይ፣ እያንዳንዳችሁ ለመስማት ፈጣን፣ ለመናገር ዘግይተኛ፣ ለመቈጣትም ዘግይተኛ ሁኑ።
My beloved brothers and sisters, let every person be quick to listen, slow to speak, and slow to anger.
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
Therefore, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger:
ስለዚህ፥ የተወደዳችሁ ወንድሞቼ ሆይ፥ ሰው ሁሉ ለመስማት የፈጠነ ለመናገርም የዘገየ ለቍጣም የዘገየ ይሁን፤
Wherfore deare brethren let every man be swyfte to heare slowe to speake and slowe to wrath.
Wherfore deare brethren, let euery man be swifte to heare, slowe to speake, and slowe to wrath.
Wherefore my deare brethren, let euery man be swift to heare, slowe to speake, and slowe to wrath.
Wherfore my deare brethre, let euery man be swyft to heare, slowe to speake, slowe to wrath.
¶ Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;
So then, my brethren beloved, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger,
Ye know `this', my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
Ye know [this], my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
You have knowledge of this, dear brothers. But let every man be quick in hearing, slow in words, slow to get angry;
So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;
Living Out the Message Understand this, my dear brothers and sisters! Let every person be quick to listen, slow to speak, slow to anger.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20የሰው ቍጣ የእግዚአብሔር ጽድቅን አያስኬድም።
21ስለዚህ ሁሉንም ርኵሰትና የበዛ ክፉነትን አውጡ እና ነፍሳችሁን ሊያድን የሚችል ተተካ ቃልን በትሕትና ተቀበሉ።
22ነገር ግን ቃሉን አድርጉ፤ ብቻ አትስሙ እራሳችሁንም አታሳቱ።
23ምክንያቱም የቃሉን ሰሚ ብቻ እና አዳራጊ ያልሆነ ሰው የተፈጥሯዊ ፊቱን በመስታወት የሚመለከት ሰው ነው።
29ዘግይቶ የሚቈጣ ታላቅ ማስተዋል አለው፤ ፈጣን መንፈስ ያለው ግን ሞኝነትን ያድጋል።
1ለስላሳ መልስ ቍጣን ያስወግዳል፤ ከባድ ቃላት ግን መዓትን ያነሳሉ።
18ቍጣማ ሰው ክርክርን ያነሳል፤ በቁጣ የሚዘገይ ሰው ግን ግጭትን ያታገሣል።
26ተቈጥቋችሁ ቢሆንም አትበድሉ፤ በቁጣችሁ ላይ ፀሐይ እንዳትግባ።
16ወዳጆቼ ወንድሞች ሆይ፣ አትሳሳቱ።
17ሁሉን መልካም ስጦታና ሁሉን ፍጹም ስጦታ ከላይ፣ ከመብራቶች አባት ይወርዳሉ፤ ከእርሱ ጋር ለውጥ የለም፣ የመተሻሻት ጥላም የለም።
18የራሱ ፈቃድ መሠረት በእውነት ቃሉ ወለደን ከፍጥረቶቹ መጀመሪያ ፍሬ ዓይነት እንሆን ዘንድ።
9በመንፈስህ ፈጣን ተቈጥተህ አትሁን፤ ምክንያቱም ቁጣ በሞኞች ውስጥ ታድራለች።
1ወደ እግዚአብሔር ቤት በምትሄድ ጊዜ እርምጃህን ጠብቅ፤ የሞኞችን መሥዋዕት ማቅረብ ከመሆን ይልቅ ለመስማት ዝግጁ ሁን፤ ክፉ እያደረጉ መሆኑን እነርሱ አያስቡምና።
2አፍህን አትቸኩል፤ በእግዚአብሔር ፊት ማንኛውንም ነገር ለመናገር ልብህ አይቸኩል፤ እግዚአብሔር በሰማይ ነው፣ አንተ ግን በምድር ላይ ነህና፤ ስለዚህ ቃልህ ጥቂት ይሁን።
2ወንድሞቼ ሆይ፣ ወደ ተለያዩ ፈተናዎች ሲገባችሁ ሁሉንም ደስታ ብለው ቆጥሩት፤
3ምክንያቱም የእምነታችሁ መፈተን ትዕግሥትን ያመነጫል።
4ነገር ግን ትዕግሥት ፍጹም ሥራዋን እንዲፈጽም አድርጉ፤ እንዲሁ ፍጹማና ሙሉ በሙሉ ትሆኑ ምንም እንዳይጎድላችሁ።
5ከእናንተ ውስጥ ጥበብ ሚጎድለው ካለ ከሁሉም በልግግስ የሚሰጥ እና አያቃልልም ከሆነው ከእግዚአብሔር ይለምን፤ እርሱም ይሰጠዋል።
1ወንድሞቼ ሆይ፣ ብዙ መምህራን አትሁኑ፤ እኛ የበለጠ ፍርድ እንቀበላለን እንደምንወቅ ነው።
2ምክንያቱም ሁላችን በብዙ ነገር እንሰናከላለን። ሰው በቃል ካልሰናከለ እርሱ ፍጹም ሰው ነው፣ ደግሞም የሰውነቱን ሁሉ ማቆጣጠር የሚችል ነው።
8መጨረሻ ሁላችሁ በአንድ አሳብ ሁኑ፤ እርስ በርሳችሁ ርህራሄን አሳዩ፣ እንደ ወንድሞች ውዱ፣ ርኅሩኆች ሁኑ፣ አክብሮት ያላችሁ ሁኑ።
9ክፉን በክፉ ወይም ስድብን በስድብ አትመልሱ፤ ይልቁንም ባረኩ፤ በረከትን እንድትወርሱ ለዚህ ተጠርታችሁ መሆናችሁን ዐውቃችሁ።
10ሕይወትን ማለትና መልካም ዕለታትን ማየት የሚወድ ማንም ምላሱን ከክፉ ያርቅ፤ ከንፈሮቹንም ተንኰል እንዳይናገሩ ይከልክል።
9ወንድሞች ሆይ፣ እርስ በርሳችሁ አትጐስቍሉ፣ እንዳትፈረዱ። እነሆ፣ ፈራጁ በደጅ ፊት ቆሟል።
9በእርስዋ እግዚአብሔርን፣ አባታችንን እንባርካለን፤ በእርስዋም በእግዚአብሔር ምሳሌ የተፈጠሩ ሰዎችን እንረግማለን።
10በአንድ አፍ በረከትና ርግም ይወጣሉ። ወንድሞቼ ሆይ፣ እነዚህ እንዲህ መሆን አይገባም።
13ከእናንተ መካከል ማን ጥበበኛና ዕውቀት ያለው ነው? በመልካም አኗኗር ሥራውን በጥበብ የተነሳ ትሕትና ያሳይ።
14ግን በልባችሁ መራራ ምሬትና ጠብ ካለ፣ አትመክቱ እና በእውነት ላይ አትሐሰቱ።
17ፈጣን የሚቈጣ ሞኝነት ያደርጋል፤ ክፉ ዕቅድ የሚያስብ ሰው ግን ይጠላል።
31መራራነት ሁሉ፣ መዓት፣ ቁጣ፣ ጮኸት እና ክፉ ንግግር ከክፉ ማሳብ ሁሉ ጋር ከእናንተ ይወገድ።
17ነገር ግን ውድ ወዳጆች ሆይ፣ ከጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያት ቀድሞ የተናገሩትን ቃላት አስታውሱ።
17ነገር ግን ከላይ የሚመጣው ጥበብ መጀመሪያ ንጹሕ ነው፤ ከዚያም ሰላማዊ፣ ለስላሳ፣ ሊለመን ቀላል፣ በምሕረትና በመልካም ፍሬዎች የተሞላ፣ የማያዳልድ እና ያለ ግብዝነት ነው።
8ከቁጣ ተቆም፥ መዓትንም ትተ፤ ክፉ ለማድረግ በምንም መንገድ አትበሳጭ።
12ነገር ግን ከሁሉ በላይ ወንድሞቼ ሆይ፣ አትማልዱ፤ በሰማይም ወይም በምድር ወይም በሌላ ማንኛውም መሐላ አትማልዱ፤ ነገር ግን ‘አዎን’ ብላችሁ አዎን ይሁን፣ ‘አይደለም’ ብላችሁ አይደለም ይሁን፤ እንዳትፈረዱ።
19ቃላት ብዙ ሲሆኑ ኃጢአት አይጎድልም፤ ከንፈሩን የሚገታ ግን ጠቢብ ነው.
32ቀስ የሚቈጣ ሰው ከኃያል ይሻላል፤ መንፈሱን የሚገዛ ከከተማ የሚያዝ ይሻላል.
11የሰው ማስተዋል ቁጣውን ያዘገያል፤ በደልን ማለፍ ክብሩ ነው።
19ወንድሞች ሆይ፣ ከመካከላችሁ አንዱ ከእውነት ቢዘለል እና አንዱ ቢመልሰው፣
22ቁጣማ ሰው ክርክር ያነሣል፤ እጅግ የተቈጣ ሰው ደግሞ በመተላለፍ ይበዛል.
20ወንድሞች ሆይ፥ በማስተዋል ሕፃናት አትሁኑ፤ በክፋት ግን ሕፃናት ሁኑ፤ በማስተዋል ግን ፍጹማን ሁኑ።
17ፊት መለያ የሌለው እያንዳንዱን ሰው በሥራው መሠረት የሚፈርድ አብን ከምትጠሩ ከሆነ፣ የስደታችሁን ጊዜ እዚህ በፍርሀት አሳልፉ።
11ወንድሞች ሆይ፣ እርስ በርሳችሁ ክፉ አትናገሩ። የወንድሙን ክፉ የሚናገርና የሚፈርድ ሰው ሕጉን ክፉ ይላል ሕጉንም ይፈርዳል፤ ነገር ግን ሕጉን ብታፈርድ የሕጉ አድራጊ አይሆንህም፣ ፈራጅ ብቻ ትሆናለህ።
26ከእናንተ መካከል ሃይማኖታዊ እንደሚመስል ነገር ግን አንደበቱን ማቆጣጠር የማይችል ሰው ራሱን ይታሳባል፤ የእርሱ ሃይማኖት ከንቱ ናት።
20ቃሉን የሚያፋጥን ሰውን አየህ? ከእርሱ ይልቅ በሰነፍ ላይ ተስፋ ይበልጣል.
2ለማንኛውም ሰው ክፉ እንዳይናገሩ፣ ክርክር አይፈጥሩ፤ ነገር ግን ለማ እና ረጋ ይሁኑ፣ ለሁሉም ሰው በሙሉ ትሕትና እያሳዩ።
27እውቀት ያለው ቃሉን ይቆጣጠራል፤ ግንዛቤ ያለውም ሰው የተመጣጠነ መንፈስ አለው።
6ማንም በባዶ ቃላት አያታልላችሁ፤ ምክንያቱም በእነዚህ ነገሮች ምክንያት የእግዚአብሔር ቊጣ በማይታዘዙ ልጆች ላይ ይመጣል።
8አሁን ግን እነዚህን ሁሉ አውልቁ፤ ቁጣ፣ ንዴት፣ ክፉ አሳብ፣ ስድብ፣ ከአፋችሁ የሚወጣ ርኵሰት ንግግር።
22መንፈስ ቅዱስ በኩል ለእውነት ታዘዛችሁ ነፍሶቻችሁን እንዳነጻችሁ ስለሆነ፣ ከተንኮል የሌለው የወንድማማች ፍቅር እንዲኖር ከንጹሕ ልብ በታላቅ ትኩረት እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
6ንግግራችሁ ሁልጊዜ በጸጋ የተሞላ ይሁን፤ በጨው የተቀመመ ይሁን፤ ለሁሉም ሰው እንዴት መመለስ እንዳለባችሁ እንድታውቁ።