ምሳሌ ሰሎሞን 16:32
ቀስ የሚቈጣ ሰው ከኃያል ይሻላል፤ መንፈሱን የሚገዛ ከከተማ የሚያዝ ይሻላል.
ቀስ የሚቈጣ ሰው ከኃያል ይሻላል፤ መንፈሱን የሚገዛ ከከተማ የሚያዝ ይሻላል.
Better a patient person than a warrior, one with self-control than one who takes a city.
He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.
He who is slow to anger is better than the mighty, and he who rules his spirit than he who takes a city.
A pacient man is better then one that is stroge: and he that can rule him selfe, is more worth then he yt wynneth a cite.
He that is slowe vnto anger, is better then the mightie man: and hee that ruleth his owne minde, is better then he that winneth a citie.
A patient man is better the one strong: and he that can rule hym selfe, is more worth then he that wynneth a citie.
¶ [He that is] slow to anger [is] better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.
One who is slow to anger is better than the mighty; One who rules his spirit, than he who takes a city.
Better `is' the slow to anger than the mighty, And the ruler over his spirit than he who is taking a city.
He that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit, than he that taketh a city.
He that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit, than he that taketh a city.
He who is slow to be angry is better than a man of war, and he who has control over his spirit than he who takes a town.
One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.
Better to be slow to anger than to be a mighty warrior, and one who controls his temper is better than one who captures a city.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
29ዘግይቶ የሚቈጣ ታላቅ ማስተዋል አለው፤ ፈጣን መንፈስ ያለው ግን ሞኝነትን ያድጋል።
28ራሱን መንፈስ የማይቆጣጠር ሰው የተሰበረች ከተማና ግድግዳ የሌላት ይመስላል።
18ቍጣማ ሰው ክርክርን ያነሳል፤ በቁጣ የሚዘገይ ሰው ግን ግጭትን ያታገሣል።
8የነገር ፍፃሜ ከመጀመሪያው ይሻላል፤ በመንፈስ ታጋሽ ሰው ከበመንፈስ ኩራት ያለ ሰው ይሻላል።
9በመንፈስህ ፈጣን ተቈጥተህ አትሁን፤ ምክንያቱም ቁጣ በሞኞች ውስጥ ታድራለች።
11የሰው ማስተዋል ቁጣውን ያዘገያል፤ በደልን ማለፍ ክብሩ ነው።
12የንጉሥ ቁጣ እንደ አንበሳ ጩኸት ነው፤ ሞገሱ ግን በሣር ላይ እንደ ጠብታ ነው።
16ጥበበኛ ይፈራ ከክፉ ይርቃል፤ ሞኝ ግን ይናደድ እርግጠኛም ይሆናል።
17ፈጣን የሚቈጣ ሞኝነት ያደርጋል፤ ክፉ ዕቅድ የሚያስብ ሰው ግን ይጠላል።
1ለስላሳ መልስ ቍጣን ያስወግዳል፤ ከባድ ቃላት ግን መዓትን ያነሳሉ።
31ሽበት ራስ በጽድቅ መንገድ ከተገኘ የክብር አክሊል ነው.
22ቁጣማ ሰው ክርክር ያነሣል፤ እጅግ የተቈጣ ሰው ደግሞ በመተላለፍ ይበዛል.
23የሰው ትዕቢት ያዋርደዋል፤ ትሕትና ያለውን ግን ክብር ይደግፈዋል.
4ገዢው መንፈስ በአንተ ላይ ቢነሣ ቦታህን አትተው፤ ምክንያቱም ዝቅ መምጣት ታላቅ በደሎችን ያረጋግጣል።
27እውቀት ያለው ቃሉን ይቆጣጠራል፤ ግንዛቤ ያለውም ሰው የተመጣጠነ መንፈስ አለው።
28ሞኝም ሲዝም ጥበብ ያለው ተብሎ ይቈጠራል፤ ከንፈሩን ሲዘጋ ግንዛቤ ያለው ሰው ተብሎ ይቆጠራል።
14የንጉሥ ቍጣ እንደ ሞት መልእክተኞች ነው፤ ግን ጥበበኛ ሰው ያረጋግጠዋል.
22ጥበበኛ ሰው የኃያላንን ከተማ ይወርጋል እና ታመኑባት የነበረውን ኀይል ያወርዳል።
23አፉንና ምላሱን የሚጠብቅ ነፍሱን ከመከራ ይጠብቃል።
11ሰነፍ ልቡ ያለውን ሁሉ ያፍራል፤ ጥበበኛ ግን እስከ ኋላ ይይዛዋል.
18ትዕቢት ከጥፋት በፊት ይመጣል፤ ከፍ ያለ መንፈስም ከመውደቅ በፊት.
19ከትዕቢተኞች ጋር ምርኮን ከመካፈል ይልቅ፣ ከታችኛዎች ጋር በትሕትና መንፈስ መሆን ይሻላል.
20ነገርን በጥበብ የሚያያዝ መልካምን ያገኛል፤ በእግዚአብሔር የሚታመንም ሰው ደስተኛ ነው.
2የንጉሥ ድንጋጤ እንደ አንበሳ ጩኸት ነው፤ የሚያስቈጣው ማንኛውም ሰው በራሱ ነፍስ ይበድላል.
3ከክርክር መቆም ለሰው ክብር ነው፤ ነገር ግን ሞኝ ሁሉ መዋቀር አይቆምም.
15በረጅም ትዕግሥት አለቃ ይታረዳል፤ ለስላሳ ምላስም አጥንትን ትሰብራለች።
8ከቁጣ ተቆም፥ መዓትንም ትተ፤ ክፉ ለማድረግ በምንም መንገድ አትበሳጭ።
19ስለዚህ ወዳጆቼ ወንድሞች ሆይ፣ እያንዳንዳችሁ ለመስማት ፈጣን፣ ለመናገር ዘግይተኛ፣ ለመቈጣትም ዘግይተኛ ሁኑ።
20የሰው ቍጣ የእግዚአብሔር ጽድቅን አያስኬድም።
17ጥበበኞች ቃላት በዝምታ ይሰማሉ ከሞኞች መካከል የሚገዛው ጩኸት ይልቅ.
16ከችግር ጋር የሚመጣ ታላቅ መዝገብ ከሆነ ይልቅ፣ ከእግዚአብሔር መፍራት ጋር ያለ ጥቂት ይሻላል።
33ዕጣ በብብ ይጣላል፤ ነገር ግን ውጤቱ ሁሉ ከእግዚአብሔር ነው.
16ማስተዋል የሌለው አለቃ ታላቅ ግፋት ያደርጋል፤ ሐሜትን የሚጠላ ግን ዕድሜው ይረዝማል።
16ጥበብን ማግኘት ከወርቅ እንዴት ያህል ይሻላል! ማስተዋልን ማግኘትም ከብር ይልቅ ይመረጣል.
20ቃሉን የሚያፋጥን ሰውን አየህ? ከእርሱ ይልቅ በሰነፍ ላይ ተስፋ ይበልጣል.
19ጥበብ በከተማ ካሉ አሥር ኃያላን ይልቅ ጥበበኛን ታበረታታለች።
6በዕረፍት ጋር አንድ እጅ ጥቂት መያዝ ሁለቱ እጆች በድካምና መናድ ሙሉ መሆን ይልቅ ይሻላል።
4ቍጣ ጨካኝ ነው፣ መዓትም የማይታገስ ነው፤ ነገር ግን ቅናት ፊት ማቆም ማን ይችላል?
16የሞኝ ቁጣ በአፋጣኝ ይታወቃል፤ ጠንቃቃ ሰው ግን እፍረትን ይሸፍናል።
16የጻድቅ ጥቂት ያለው ከብዙ ክፉዎች ሀብት ይሻላል።
8ጽድቅ ጋር ያለ ጥቂት ከጽድቅ የሌለው ብዙ ገቢ ይሻላል.
1ብዙ ጊዜ ተገርመ አንገቱን የሚያደንግድ በድንገት ይፈርሳል፤ መፍትሔም አይኖረውም.
24ቍጣማ ሰው አትወዳጅ፤ ከተናደደም ሰው ጋር አትሄድ.
8ነቀፋ የሚያደርጉ ሰዎች ከተማን ወደ ወጥመድ ያመጣዋታል፤ ጥበበኞች ግን ቍጣን ያመልሳሉ.
9ጥበበኛ ከሰነፍ ጋር ቢከራከር ቢቈጣም ቢሣቅም ማረፍ አይኖር.
26ተቈጥቋችሁ ቢሆንም አትበድሉ፤ በቁጣችሁ ላይ ፀሐይ እንዳትግባ።
1ደረቅ የእንጀራ ቁራሽ ከሰላም ጋር ይሻላል፥ ከጠብ የተሞላ የመሥዋዕት ሙሉ ቤት ይልቅ።
13ከእንግዲህ መመከት የማይቀበል ሽማግሌ ሞኝ ንጉሥ ይልቅ ድሀ እና ጠቢብ ብላቴና ይሻላል።
14በምሥጢር የተሰጠ ስጦታ ቍጣን ያሳርፋል፤ በእቅፍ ውስጥ የተሸከመ ሽልማትም ጽኑ ቍጣን ያሳርፋል።
19ታላቅ ቁጣ ያለው ሰው ቅጣትን ይቀበላል፤ ብታድነው እንኳን እንደገና ማድነት ይኖርብህ ይሆናል።