ምሳሌ ሰሎሞን 20:2
የንጉሥ ድንጋጤ እንደ አንበሳ ጩኸት ነው፤ የሚያስቈጣው ማንኛውም ሰው በራሱ ነፍስ ይበድላል.
የንጉሥ ድንጋጤ እንደ አንበሳ ጩኸት ነው፤ የሚያስቈጣው ማንኛውም ሰው በራሱ ነፍስ ይበድላል.
The roar of a king is like the growl of a young lion; whoever provokes him to anger risks his life.
The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso ovoketh him to anger sinneth against his own soul.
The fear of a king is like the roaring of a lion; whoever provokes him to anger sins against his own soul.
The kynge ought to be feared as the roaringe of a lyon, who so prouoketh him vnto anger, offendeth agaynst his owne soule.
The feare of the King is like the roaring of a lyon: hee that prouoketh him vnto anger, sinneth against his owne soule.
The feare of the king is as the roaring of a Lion, who so prouoketh hym vnto anger, offendeth against his owne soule.
¶ The fear of a king [is] as the roaring of a lion: [whoso] provoketh him to anger sinneth [against] his own soul.
The terror of a king is like the roaring of a lion: He who provokes him to anger forfeits his own life.
The fear of a king `is' a growl as of a young lion, He who is causing him to be wroth is wronging his soul.
The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth `against' his own life.
The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth [against] his own life.
The wrath of a king is like the loud cry of a lion: he who makes him angry does wrong against himself.
The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.
The king’s terrifying anger is like the roar of a lion; whoever provokes him sins against himself.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1የወይን ጠጅ ዋርካ ነው፤ ከባድ መጠጥ ይናደዳል፤ በእነርሱ የሚታለም ማንኛውም ሰው ጥበበኛ አይደለም.
12ክፉ ማድረግ ለነገሥታት መጸያፍ ነው፤ ምክንያቱም ዙፋን በጽድቅ ይጸናል.
13ጻድቃማ ከንፈሮች ለነገሥታት ደስታ ናቸው፤ ትክክለኛ የሚናገርንም ይወዱታል.
14የንጉሥ ቍጣ እንደ ሞት መልእክተኞች ነው፤ ግን ጥበበኛ ሰው ያረጋግጠዋል.
14ሁልጊዜ የሚፈራ ሰው ብፁዕ ነው፤ ልቡን የሚያደንድን ግን ችግር ውስጥ ይወድቃል።
15የሚጮኽ አንበሳና የሚዘዋወር ድብ እንደሆነ፣ ክፉ ገዥ በድሆች ሕዝብ ላይ እንዲሁ ነው።
16ማስተዋል የሌለው አለቃ ታላቅ ግፋት ያደርጋል፤ ሐሜትን የሚጠላ ግን ዕድሜው ይረዝማል።
10ደስታ ለሞኝ አይገባውም፤ ከዚያ ይልቅ አገልጋይ በአለቆች ላይ እንዲገዛ እጅግ የማይገባ ነው።
11የሰው ማስተዋል ቁጣውን ያዘገያል፤ በደልን ማለፍ ክብሩ ነው።
12የንጉሥ ቁጣ እንደ አንበሳ ጩኸት ነው፤ ሞገሱ ግን በሣር ላይ እንደ ጠብታ ነው።
22ቁጣማ ሰው ክርክር ያነሣል፤ እጅግ የተቈጣ ሰው ደግሞ በመተላለፍ ይበዛል.
3ከክርክር መቆም ለሰው ክብር ነው፤ ነገር ግን ሞኝ ሁሉ መዋቀር አይቆምም.
21ልጄ ሆይ፣ እግዚአብሔርንና ንጉሥን ፍራ፤ ከተለዋዋጮችም ጋር አትተባበር።
16ጥበበኛ ይፈራ ከክፉ ይርቃል፤ ሞኝ ግን ይናደድ እርግጠኛም ይሆናል።
17ፈጣን የሚቈጣ ሞኝነት ያደርጋል፤ ክፉ ዕቅድ የሚያስብ ሰው ግን ይጠላል።
25የሰው መፍራት ወጥመድ ያመጣል፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር የሚታመን ይጠበቃል.
23የእግዚአብሔር መፍራት ወደ ሕይወት ይመራል፤ እርሱን ያለው ተጠግቶ ይኖራል፤ ክፉ አይጎበኘውም።
1ክፉ ሰዎች ከሚከተላቸው ሰው ሳይኖር ይሸሻሉ፤ ጻድቃን ግን እንደ አንበሳ ድፍረት ያላቸው ናቸው።
27የእግዚአብሔር መፍራት የሕይወት ምንጭ ነው፤ ከየሞት ወጥመዶች እንዲራቅ ያደርጋል።
28የንጉሥ ክብር በሕዝብ ብዛት ነው፤ የሕዝብ እጥረት ግን የአለቃ ጥፋት ነው።
29ዘግይቶ የሚቈጣ ታላቅ ማስተዋል አለው፤ ፈጣን መንፈስ ያለው ግን ሞኝነትን ያድጋል።
35የንጉሥ ሞገስ ወደ ጥበበኛ አገልጋይ ነው፤ ቍጣው ግን እፍረት ሚያመጣ ሰው ላይ ነው።
4ገዢው መንፈስ በአንተ ላይ ቢነሣ ቦታህን አትተው፤ ምክንያቱም ዝቅ መምጣት ታላቅ በደሎችን ያረጋግጣል።
5ፀሐይ በታች አንድ ክፉ ነገር አየሁ፤ እሱም ከገዢ የሚወጣ ስህተት ነው።
30ከእንስሳት መካከል ጠንካራ የሆነ አንበሳ፣ ለማንም የማይመለስ።
4የንጉሥ ቃል ቢኖር ኃይል አለ፤ ማን ሊለው፣ ምን ታደርጋለህ? ይችላል?
13የእግዚአብሔር መፍራት ክፉን መጥላት ነው፤ ኵራትንና ትዕቢትን፣ ክፉ መንገድንና የተጠማማ ቋንቋን እጠላለሁ።
1ለስላሳ መልስ ቍጣን ያስወግዳል፤ ከባድ ቃላት ግን መዓትን ያነሳሉ።
10የእግዚአብሔር ፍርድ ቃል በንጉሥ ከንፈር ላይ አለ፤ በፍርድ አፉ አያሻርም.
24ቍጣማ ሰው አትወዳጅ፤ ከተናደደም ሰው ጋር አትሄድ.
25መንገዱን እንዳትማር ለነፍስህም ወጥመድ እንዳትያዝ.
18ቍጣማ ሰው ክርክርን ያነሳል፤ በቁጣ የሚዘገይ ሰው ግን ግጭትን ያታገሣል።
11ክብሩ አያስፈራችሁምን? የእርሱ ፍርሃት በላያችሁ አይወድቅምን?
25ነገር ግን እንደገና ክፉ ብትሠሩ እናንተም ንጉሣችሁም ትጠፋላችሁ።
17ሰውን ሁሉ አክብሩ። ወንድማማቾችን ውደዱ። እግዚአብሔርን ፍሩ። ንጉሡን አክብሩ።
36ግን በእኔ ላይ የሚበድል ለራሱ ነፍስ ይጐዳል፤ የሚጠሉኝ ሁሉ ሞትን ይወዳሉ።
13ሰነፍ ሰው፣ ውጭ አንበሳ አለ፤ በመንገድ እገድመዋለሁ ይላል.
1የክፉው መተላለፍ በልቤ ውስጥ እንዲህ ይላል፤ በአይኖቹ ፊት የእግዚአብሔር ፍርሃት የለውም።
11ሰነፍ ልቡ ያለውን ሁሉ ያፍራል፤ ጥበበኛ ግን እስከ ኋላ ይይዛዋል.
11ቁጣህ ኃይል ማን ያውቃል? ሰዎች ለሚፈሩህ መጠን እኩል ነው መዓትህ።
13ሕዝቡ ሁሉ ይሰማ ይፈራም፤ ከእንግዲህ በትዕቢት አያደርጉም።
18ጥላቻን በሐሰተኛ ከንፈር የሚሸፍንና ውርድና የሚናገር ሞኝ ነው.
32ቀስ የሚቈጣ ሰው ከኃያል ይሻላል፤ መንፈሱን የሚገዛ ከከተማ የሚያዝ ይሻላል.
7አንተ፣ እንዲሁ አንተ መፍራት የሚገባ ነህ፤ አንዴ ተቆጥተህ ስትሆን በፊትህ ማን ይቆማል?
11እግዚአብሔርን በፍርሃት አገልግሉ፤ በንዝረት ደስ ይበላችሁ።
12ሰው ከሞኝ በሞኝነቱ ማጋጠማት ይልቅ፥ ልጆቿ የተገፋባት ድብ ይጋጥምበት ይሻላል።
2ምክንያቱም ቁጣ ሞኝን ይገድላል፤ ሐሜትም ሰነፉን ይገድላል።
3የሰው ሞኝነት መንገዱን ያጠማማዛለች፤ ልቡም በእግዚአብሔር ላይ ይቈጣል።
2የንጉሡን ትዕዛዝ እንድትጠብቅ እመክርሃለሁ፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ስም የገባህ መሐላ አለብህ.
25ሲነሣ ኃያላን ይፈራሉ፤ በሰበር ምክንያት ራሳቸውን ያንጻጹ.