ያዕቆብ 5:12

Amharic KJV

ነገር ግን ከሁሉ በላይ ወንድሞቼ ሆይ፣ አትማልዱ፤ በሰማይም ወይም በምድር ወይም በሌላ ማንኛውም መሐላ አትማልዱ፤ ነገር ግን ‘አዎን’ ብላችሁ አዎን ይሁን፣ ‘አይደለም’ ብላችሁ አይደለም ይሁን፤ እንዳትፈረዱ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Above all, my brothers and sisters, do not swear—not by heaven or earth or any other oath. Let your ‘Yes’ mean ‘Yes,’ and your ‘No’ mean ‘No,’ so that you may not fall under judgment.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.

  • KJV1611 – Modern English

    But above all things, my brethren, do not swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your 'yes' be 'yes,' and your 'no,' 'no'; lest you fall into condemnation.

  • Amharic Bible

    ከሁሉም በፊት፥ ወንድሞቼ ሆይ፥ በሰማይ ቢሆን በምድርም ቢሆን በሌላ መሐላም ቢሆን በምንም አትማሉ፤ ነገር ግን ከፍርድ በታች እንዳትወድቁ ነገራችሁ አዎን ቢሆን አዎን ይሁን፥ አይደለምም ቢሆን አይደለም ይሁን።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But above all things, my brethren, swear not, neither by the heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under judgment.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But above all thynges my brethre sweare not nether by heven nether by erth nether by eny other othe. Let youre ye be ye and youre maye naye: lest ye faule into ypocrecy.

  • Coverdale Bible (1535)

    But aboue all thinges my brethre, sweare not, nether by heaue, nether by earth, nether by eny other othe. Let youre ye be ye, and yor naye naye: lest ye faule in to ypocricy.

  • Geneva Bible (1560)

    But before all thinges, my brethren, sweare not, neither by heauen, nor by earth, nor by any other othe: but let your yea, be yea, and your nay, nay, lest ye fall into condemnation.

  • Bishops' Bible (1568)

    But aboue all thynges my brethren, sweare not, neither by heauen, neither by earth, neither any other othe: Let your yea, be yea, and your nay nay, lest you fall into condempnation.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and [your] nay, nay; lest ye fall into condemnation.

  • Webster's Bible (1833)

    But above all things, my brothers, don't swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your "yes" be "yes," and your "no," "no;" so that you don't fall into hypocrisy.{TR reads "under judgment" instead of "into hypocrisy"}

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And before all things, my brethren, do not swear, neither by the heaven, neither by the earth, neither by any other oath, and let your Yes be Yes, and the No, No; that under judgment ye may not fall.

  • American Standard Version (1901)

    But above all things, my brethren, swear not, neither by the heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under judgment.

  • American Standard Version (1901)

    But above all things, my brethren, swear not, neither by the heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under judgment.

  • Bible in Basic English (1941)

    But most of all, my brothers, do not take oaths, not by the heaven, or by the earth, or by any other thing: but let your Yes be Yes, and your No be No: so that you may not be judged.

  • World English Bible (2000)

    But above all things, my brothers, don't swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your "yes" be "yes," and your "no," "no;" so that you don't fall into hypocrisy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And above all, my brothers and sisters, do not swear, either by heaven or by earth or by any other oath. But let your“Yes” be yes and your“No” be no, so that you may not fall into judgment.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ማቴ 5:33-37 : 33 እንደገናም ቀድሞ እንዲህ ተባለ መሰማችሁ አለ፥ ‘ሐሰት ተመል አትማል፤ ነገር ግን ለጌታ ማልትህን ፈጽም’። 34 ነገር ግን እኔ እላችኋለሁ፥ ከቶ አትምሉ፤ በሰማይም አትምሉ፥ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ዙፋን ነው። 35 በምድርም አትምሉ፥ ምክንያቱም እግሩ ማንበር ናት፤ በኢየሩሳሌምም አትምሉ፥ ምክንያቱም የታላቁ ንጉሥ ከተማ ናት። 36 በራስህም አትምል፥ አንድ ጠጒርህን ነጭ ወይም ጥቁር ማድረግ አትችልምና። 37 ነገር ግን ንግግራችሁ ‘አዎን አዎን’ ወይም ‘አይ አይ’ ብቻ ይሁን፤ ከዚህ በላይ የሚሆነው ከክፉው ነው የሚመጣው።
  • 2 ቆሮ 1:17-20 : 17 እኔስ ይህን ሲያስብ ቀላል አድርጌ ነበርን? ወይስ የምንወስነውን ውሳኔ በሥጋ መሠረት ነው የምንወስነው፣ እንዲሁም ከእኔ ጋር “አዎን አዎን”ና “አይ አይ” እንዲሆን? 18 ነገር ግን እግዚአብሔር ታማኝ እንደሆነ፣ ወደ እናንተ የተናገርነው ቃል አዎንና አይ አልነበረም። 19 በእናንተ መካከል በእኛ—በእኔና በሲልዋኖስና በጢሞቴዎስ—የተሰበከ የእግዚአብሔር ልጅ ኢየሱስ ክርስቶስ አዎንና አይ አልነበረም፤ ነገር ግን በእርሱ አዎን ነበረ። 20 የእግዚአብሔር ተስፋዎች ሁሉ በእርሱ አዎን ናቸው፣ በእርሱም አሜን ናቸው—በእኛ በኩል ለእግዚአብሔር ክብር።
  • 1 ቆሮ 11:34 : 34 ማንም ቢራብ በቤቱ ይብላ፥ ወደ ፍርድ እንዳትሰበሰቡ። የቀረውን ግን ስመጣ አስተካክላለሁ።
  • ማቴ 23:16-22 : 16 ወዮ ላችሁ ዕውር መመሪያዎች! “በቤተመቅደስ መማል ነገር የለም፤ ግን በቤተመቅደሱ ወርቅ መማል ግዴታ ነው” ትላላችሁ። 17 ሞኞችና ዕውሮች! የበለጠ የታላቅ የትኛው ነው? ወርቁ ወይስ ወርቁን የሚቀድስ ቤተመቅደሱ? 18 እንዲሁም፦ “በመሠዊያ መማል ነገር የለም፤ ግን በላዩ ባለው ቍርባን መማል ተጠያቂ ነው” ትላላችሁ። 19 ሞኞችና ዕውሮች! የበለጠ የታላቅ የትኛው ነው? ቍርባኑ ወይስ ቍርባኑን የሚቀድስ መሠዊያው? 20 ስለዚህ በመሠዊያ የሚማል ማንኛውም በመሠዊያውና በላዩ ባለው ሁሉ ይማል ነው። 21 በቤተመቅደስ የሚማል ማንኛውም በቤተመቅደሱና በውስጡ በሚኖረው ይማል ነው። 22 በሰማይ የሚማል ማንኛውም በእግዚአብሔር ዙፋንና በላዩ በተቀመጠው ይማል ነው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ማቴ 5:33-38
    6 አይቶች
    83%

    33እንደገናም ቀድሞ እንዲህ ተባለ መሰማችሁ አለ፥ ‘ሐሰት ተመል አትማል፤ ነገር ግን ለጌታ ማልትህን ፈጽም’።

    34ነገር ግን እኔ እላችኋለሁ፥ ከቶ አትምሉ፤ በሰማይም አትምሉ፥ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ዙፋን ነው።

    35በምድርም አትምሉ፥ ምክንያቱም እግሩ ማንበር ናት፤ በኢየሩሳሌምም አትምሉ፥ ምክንያቱም የታላቁ ንጉሥ ከተማ ናት።

    36በራስህም አትምል፥ አንድ ጠጒርህን ነጭ ወይም ጥቁር ማድረግ አትችልምና።

    37ነገር ግን ንግግራችሁ ‘አዎን አዎን’ ወይም ‘አይ አይ’ ብቻ ይሁን፤ ከዚህ በላይ የሚሆነው ከክፉው ነው የሚመጣው።

    38‘ዓይን በዓይን፥ ጥርስ በጥርስ’ ተባለ መሰማችሁ አለ።

  • ሌዋ 5:4
    75%

    4ወይም ሰው መሐላ ቢማልል፣ በከንፈሩ ክፉ ወይም መልካም ነገር ለማድረግ ቢገልፅ—ሰው በመሐላ የሚገልፀው ማንኛውም ነገር—እናም ከእርሱ ቢሰወር፣ ሲያውቀው ጊዜ በእነዚህ አንዱ ላይ በደለኛ ይሆናል.

  • ሌዋ 19:11-12
    2 አይቶች
    75%

    11አትስሩ፥ በሐሰትም አታገባገቡ፥ እርስ በርሳችሁ አታልሉ.

    12በስሜ በሐሰት አትምሉ፥ የአምላካችሁንም ስም አታርክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.

  • መክብ 5:5-6
    2 አይቶች
    74%

    5ስእለት ካትስማ ይሻላል ከመስማና ካለመክፈል።

    6አፍህ ሥጋህን ለኃጢአት እንዲጥል አትፍቀድ፤ በመልአኩ ፊትም “ስህተት ነበር” አትበል፤ እግዚአብሔር በድምፅህ ለምን ይቈጣ የእጆችህንስ ሥራ ለምን ያጠፋ?

  • 2 ቆሮ 1:17-19
    3 አይቶች
    73%

    17እኔስ ይህን ሲያስብ ቀላል አድርጌ ነበርን? ወይስ የምንወስነውን ውሳኔ በሥጋ መሠረት ነው የምንወስነው፣ እንዲሁም ከእኔ ጋር “አዎን አዎን”ና “አይ አይ” እንዲሆን?

    18ነገር ግን እግዚአብሔር ታማኝ እንደሆነ፣ ወደ እናንተ የተናገርነው ቃል አዎንና አይ አልነበረም።

    19በእናንተ መካከል በእኛ—በእኔና በሲልዋኖስና በጢሞቴዎስ—የተሰበከ የእግዚአብሔር ልጅ ኢየሱስ ክርስቶስ አዎንና አይ አልነበረም፤ ነገር ግን በእርሱ አዎን ነበረ።

  • ያዕ 5:9
    73%

    9ወንድሞች ሆይ፣ እርስ በርሳችሁ አትጐስቍሉ፣ እንዳትፈረዱ። እነሆ፣ ፈራጁ በደጅ ፊት ቆሟል።

  • ዕብ 6:16
    73%

    16ሰዎች በከበረው ስም ይማለላሉ፤ ለማረጋገጥ የሚሰጥ መሐላም ለእነርሱ ክርክርን ሁሉ ያበቃ ነው።

  • ያዕ 3:10
    72%

    10በአንድ አፍ በረከትና ርግም ይወጣሉ። ወንድሞቼ ሆይ፣ እነዚህ እንዲህ መሆን አይገባም።

  • ቍጥ 30:2
    72%

    2ሰው ማንኛውም ለእግዚአብሔር ስእለት ቢሰጥ ወይም መሐላ ተማልዶ ነፍሱን ቢታሰር፣ ቃሉን አያፍርስ፤ ከአፉ የወጣውን ሁሉ ያድርግ.

  • ያዕ 4:11
    71%

    11ወንድሞች ሆይ፣ እርስ በርሳችሁ ክፉ አትናገሩ። የወንድሙን ክፉ የሚናገርና የሚፈርድ ሰው ሕጉን ክፉ ይላል ሕጉንም ይፈርዳል፤ ነገር ግን ሕጉን ብታፈርድ የሕጉ አድራጊ አይሆንህም፣ ፈራጅ ብቻ ትሆናለህ።

  • ያዕ 3:1-2
    2 አይቶች
    71%

    1ወንድሞቼ ሆይ፣ ብዙ መምህራን አትሁኑ፤ እኛ የበለጠ ፍርድ እንቀበላለን እንደምንወቅ ነው።

    2ምክንያቱም ሁላችን በብዙ ነገር እንሰናከላለን። ሰው በቃል ካልሰናከለ እርሱ ፍጹም ሰው ነው፣ ደግሞም የሰውነቱን ሁሉ ማቆጣጠር የሚችል ነው።

  • ማቴ 23:22
    71%

    22በሰማይ የሚማል ማንኛውም በእግዚአብሔር ዙፋንና በላዩ በተቀመጠው ይማል ነው።

  • መክብ 5:2
    70%

    2አፍህን አትቸኩል፤ በእግዚአብሔር ፊት ማንኛውንም ነገር ለመናገር ልብህ አይቸኩል፤ እግዚአብሔር በሰማይ ነው፣ አንተ ግን በምድር ላይ ነህና፤ ስለዚህ ቃልህ ጥቂት ይሁን።

  • ማቴ 12:36-37
    2 አይቶች
    70%

    36ነገር ግን እላችኋለሁ፤ ሰዎች የሚናገሩትን እያንዳንዱ ከንቱ ቃል በፍርድ ቀን ሂሳብ ይሰጣሉ።

    37ምክንያቱም በቃልህ ትጸድቃለህ፤ በቃልህም ትፈረድባለህ።

  • ዘካ 8:17
    70%

    17ከእናንተ አንዳችሁም በልቡ በጎረቤቱ ላይ ክፉን አይያስብ፤ ሐሰተኛ መሐላንም አትውዱ፤ ይህን ሁሉ እጠላዋለሁ ይላል ጌታ።

  • 1 ቆሮ 6:7-8
    2 አይቶች
    70%

    7እንግዲህ እርስ በርሳችሁ ወደ ፍርድ ስለምትሄዱ በመካከላችሁ ታላቅ ስህተት አለ። የተበደላችሁን ለመቀበል ለምን አትመርጡ? ለማታለይ ራሳችሁን ለምን አታስለግጡ?

    8ነገር ግን እናንተ ክፉ ታደርጋላችሁ ታታልዳላችሁም፤ ይህንንም ለወንድማችሁ ታደርጋላችሁ.

  • ያዕ 1:19
    70%

    19ስለዚህ ወዳጆቼ ወንድሞች ሆይ፣ እያንዳንዳችሁ ለመስማት ፈጣን፣ ለመናገር ዘግይተኛ፣ ለመቈጣትም ዘግይተኛ ሁኑ።

  • ያዕ 1:16
    70%

    16ወዳጆቼ ወንድሞች ሆይ፣ አትሳሳቱ።

  • ዳግ 5:11
    70%

    11የእግዚአብሔር አምላክህን ስም በከንቱ አትውሰድ፤ ስሙን በከንቱ የሚወስድን እግዚአብሔር ንጹሕ አይቈጥረውም።

  • ኤፌ 5:6
    70%

    6ማንም በባዶ ቃላት አያታልላችሁ፤ ምክንያቱም በእነዚህ ነገሮች ምክንያት የእግዚአብሔር ቊጣ በማይታዘዙ ልጆች ላይ ይመጣል።

  • ሌዋ 5:1
    70%

    1ሰው ኃጢአት ቢሠራ፣ የመሐላ ድምፅ ቢሰማውና ምስክር ቢሆን—ቢያይ ወይም ቢያውቅ—ነገሩን ካልገለፀ፣ የበደሉን ተጠያቂነት ይሸከማል.

  • ዘካ 5:3
    69%

    3እንዲህም አለኝ፣ ይህ በምድር ሁሉ ላይ የሚወጣው ርግማን ነው፤ ስለዚህ የሚሰርቅ ሁሉ በዚህ ጎን እንደ ተጻፈው ይቈረጣል፤ የሚማል ሁሉም በዚያ ጎን እንደ ተጻፈው ይቈረጣል.

  • ማቴ 23:18
    69%

    18እንዲሁም፦ “በመሠዊያ መማል ነገር የለም፤ ግን በላዩ ባለው ቍርባን መማል ተጠያቂ ነው” ትላላችሁ።

  • መዝ 15:4
    69%

    4በዓይኖቹ ክፉ ሰው የተናቀ ነው; ነገር ግን እግዚአብሔርን የሚፈሩትን ያከብራል። ለራሱ ጉዳት ቢሆንም ይማል እና አይለውጥም።

  • ዳግ 5:20
    69%

    20በጎረቤትህ ላይ ሐሰተኛ ምስክር አታቅርብ።

  • ያዕ 2:7
    69%

    7በእርሱ ተጠርታችሁ ያላችሁን የክብር ስም አይሳደቡምን?

  • ምሳ 30:6
    69%

    6ቃሉን አታጨምር፤ ዳርግ እንዳይገሥጽህ አንተም ሐሰተኛ እንዳታገኝ።

  • 1 ተሰ 4:6
    69%

    6በማንኛውም ነገር አንዳችሁ ወንድሙን አያርፍ አይታለልም፤ ምክንያቱም እኛ እንደ ቀድሞ አስጠነቀቅናችሁ እና እንዳመሰክርን ጌታ ስለ እነዚህ ያሉ ሁሉ ፍዳ የሚወስድ ነው።

  • ኤርም 5:2
    69%

    2«እግዚአብሔር ሕያው ነው» ብለው ቢሉም፣ በእርግጥ በሐሰት ይምልማሉ.

  • 1 ተሰ 5:15
    69%

    15ለማንኛውም ሰው ክፉን በክፉ እንዳይመልሱ ተጠንቀቁ፤ ነገር ግን መልካሙን ሁልጊዜ ተከተሉ፣ እርስ በእርሳችሁም ሆነ ለሁሉም ሰው።

  • ሮሜ 3:4
    69%

    4ፈጽሞ አይሁን፤ እግዚአብሔር እውነተኛ ይሁን እንጂ ሰው ሁሉ ሐሰተኛ ይሁን፤ እንደ ተጻፈውም፦ በንግግርህ ትጸድቅ ዘንድ፣ በተፈረደብህ ጊዜ ትሸነፍ ዘንድ.

  • 1 ነገ 8:31
    69%

    31“ማንም በባልንጀራው ላይ በደል ቢሠራ እርሱም ሊምላ ማስማማት ቢቀርብበት እና ቃል ኪዳን በዚህ ቤት በመሠዊያህ ፊት ቢመጣ፣

  • መክብ 7:21
    69%

    21ደግሞ የሚባሉ ቃላት ሁሉን አትቀና፤ ባሪያህ የሚረግምህን እንዳትሰማ።

  • ኢሳ 65:16
    69%

    16ስለዚህ በምድር ራሱን የሚያመሰግን በየእውነት አምላክ ያመሰግናል፤ በምድር የሚማል ደግሞ በየእውነት አምላክ ይማል፤ ምክንያቱም የቀድሞ መከራዎች ተረስተዋል፥ ከዐይኖቼም ተሰውረዋል።

  • 1 ጴጥ 3:9
    68%

    9ክፉን በክፉ ወይም ስድብን በስድብ አትመልሱ፤ ይልቁንም ባረኩ፤ በረከትን እንድትወርሱ ለዚህ ተጠርታችሁ መሆናችሁን ዐውቃችሁ።

  • ማቴ 7:1
    68%

    1አትፍረዱ፤ እናንተ እንዳትፈረዱ.

  • ዘጸ 20:16
    68%

    16በባልንጀራህ ላይ ሐሰተኛ ምስክር አትሁን።

  • ያዕ 2:12
    68%

    12ስለዚህ በነጻነት ሕግ የሚፈረድባችሁ ሰዎች እንደሆናችሁ እንዲሁ ተናገሩ እንዲሁም አድርጉ።