ያዕቆብ 2:7
በእርሱ ተጠርታችሁ ያላችሁን የክብር ስም አይሳደቡምን?
በእርሱ ተጠርታችሁ ያላችሁን የክብር ስም አይሳደቡምን?
Are they not the ones who blaspheme the noble name that was invoked over you?
Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
Do they not blaspheme that worthy name by which you are called?
የተጠራችሁበትን መልካሙን ስም የሚሰድቡ እነርሱ አይደሉምን?
Do not they speake evyll of that good name after which ye be named.
Do not they speake euell of that good name after which ye be named.
Doe nor they blaspheme the worthie Name after which yee be named?
Do not they blaspheme that good name by the which you are named?
Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
Don't they blaspheme the honorable name by which you are called?
do they not themselves speak evil of the good name that was called upon you?
Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?
Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?
Do they not say evil of the holy name which was given to you?
Don't they blaspheme the honorable name by which you are called?
Do they not blaspheme the good name of the one you belong to?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ወንድሞቼ ሆይ፣ የክብር ጌታ የሆነ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስን ሲያምኑ ሆናችሁ ፊት መለያየት አታድርጉ።
2ሰብስባችሁ ባለበት ጊዜ ወርቅ ቀለበት የለበሰና ውብ ልብስ የጌጠ ሰው ቢገባ፣ እንዲሁም የተበላሸ ልብስ የለበሰ ድሀ ሰው ደግሞ ቢገባ፣
3ውብ ልብስ የለበሰውን ተከብራችሁ፣ “እዚህ በመልካም ቦታ ተቀመጥ” ብላችሁ፣ ለድሀው ግን “አንተ በዚያ ቁም” ወይም “ከእግሬ መሠንጠቂያ በታች እዚህ ተቀመጥ” ብላችሁ፣
4እንዲህ ሲሆን በውስጣችሁ መለያየት አልሠራችሁምን? ክፉ ሐሳብ ያላቸው ፈራጆች አልሆናችሁምን?
5ወዳጆቼ ወንድሞች ሆይ፣ ስሙ፤ እግዚአብሔር የዚህ ዓለም ድሆችን በእምነት ሀብታሞች እንዲሆኑ መርጦ ለሚወዱት የተስፋ የሰጣቸውን መንግሥት ወራሾች አላደረጋቸውምን?
6እናንተ ግን ድሆችን ናቃችሁ። ሀብታሞች አይበጉኣችሁምን? ወደ ፍርድ ወንበር አይጐትቱባችሁምን?
22“ሰው አያመንዝር” የምትለው፣ አንተ ታመንዛለህ? ጣዖታን የምትጠላ፣ ቤተ መቅደስ ትሰርቃለህ?
23በሕግ የምትመካ፣ ሕግን በመስበር እግዚአብሔርን ታቃልላለህ?
24እንደ ተጻፈው፣ “ስለ እናንተ የእግዚአብሔር ስም በአሕዛብ መካከል ይሰደባል።”
8መጽሐፍ ቅዱስ እንዲል የንጉሳዊውን ሕግ፣ “ባልንጀራህን እንደ ራስህ ትወድ” ብላችሁ ከፈጸማችሁ መልካም ታደርጋላችሁ።
9ነገር ግን ፊት መለያየት ብታደርጉ ኃጢአት ታደርጋላችሁ፤ እና በሕግ ሻሮች ተብላችሁ ትገለጣላችሁ።
1በቀንበር በታች ያሉ ባሪያዎች ሁሉ ጌቶቻቸውን ለሙሉ ክብር የሚገቡ እንደሆኑ ይቈጥሩ፤ እግዚአብሔር ስምና ትምህርቱ እንዳይሰደቡ።
7እንግዲህ እርስ በርሳችሁ ወደ ፍርድ ስለምትሄዱ በመካከላችሁ ታላቅ ስህተት አለ። የተበደላችሁን ለመቀበል ለምን አትመርጡ? ለማታለይ ራሳችሁን ለምን አታስለግጡ?
8ነገር ግን እናንተ ክፉ ታደርጋላችሁ ታታልዳላችሁም፤ ይህንንም ለወንድማችሁ ታደርጋላችሁ.
7የእግዚአብሔር አምላክህን ስም ከንቱ አትውሰድ፤ ስሙን ከንቱ የሚወስድን እግዚአብሔር ንጹሕ አይቆጥረውምና።
20ስለ አንተ በክፋት ይናገራሉ፤ ጠላቶችህም ስምህን በከንቱ ይወስዳሉ።
9ክፉን በክፉ ወይም ስድብን በስድብ አትመልሱ፤ ይልቁንም ባረኩ፤ በረከትን እንድትወርሱ ለዚህ ተጠርታችሁ መሆናችሁን ዐውቃችሁ።
11ወንድሞች ሆይ፣ እርስ በርሳችሁ ክፉ አትናገሩ። የወንድሙን ክፉ የሚናገርና የሚፈርድ ሰው ሕጉን ክፉ ይላል ሕጉንም ይፈርዳል፤ ነገር ግን ሕጉን ብታፈርድ የሕጉ አድራጊ አይሆንህም፣ ፈራጅ ብቻ ትሆናለህ።
12በስሜ በሐሰት አትምሉ፥ የአምላካችሁንም ስም አታርክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
17እነሆ፣ አንተ አይሁዳዊ ተብለህ በሕግ ትደገፋለህ፣ በእግዚአብሔርም ትመካለህ።
12ነገር ግን ከሁሉ በላይ ወንድሞቼ ሆይ፣ አትማልዱ፤ በሰማይም ወይም በምድር ወይም በሌላ ማንኛውም መሐላ አትማልዱ፤ ነገር ግን ‘አዎን’ ብላችሁ አዎን ይሁን፣ ‘አይደለም’ ብላችሁ አይደለም ይሁን፤ እንዳትፈረዱ።
4በአጠገቡ የቆሙትም፣ የእግዚአብሔርን ሊቀ ካህናት ታሳድዳለህን? አሉ።
16እንግዲህ መልካም የሆነው ነገራችሁ ክፉ እንዳይተናገር አትፍቀዱ።
4ስለዚህ እናንተ ከእነርሱ ጋር ወደ ያን የመብከል መጠን አትሮጡም ስላላችሁ ይገርማቸዋል፤ ስለእናንተም ክፉ ይናገራሉ።
15ስማችሁንም ለተመረጡዬ ለመርገም ትተዋላችሁ፤ ምክንያቱም ጌታ እግዚአብሔር ይገድላችኋል፥ አገልጋዮቹንም በሌላ ስም ይጠራቸዋል።
11የእግዚአብሔር አምላክህን ስም በከንቱ አትውሰድ፤ ስሙን በከንቱ የሚወስድን እግዚአብሔር ንጹሕ አይቈጥረውም።
9በእርስዋ እግዚአብሔርን፣ አባታችንን እንባርካለን፤ በእርስዋም በእግዚአብሔር ምሳሌ የተፈጠሩ ሰዎችን እንረግማለን።
10በአንድ አፍ በረከትና ርግም ይወጣሉ። ወንድሞቼ ሆይ፣ እነዚህ እንዲህ መሆን አይገባም።
9ወንድሞች ሆይ፣ እርስ በርሳችሁ አትጐስቍሉ፣ እንዳትፈረዱ። እነሆ፣ ፈራጁ በደጅ ፊት ቆሟል።
7ስለዚህ ከእነርሱ ጋር ተካፋዮች አትሁኑ።
17ነገር ግን ውድ ወዳጆች ሆይ፣ ከጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያት ቀድሞ የተናገሩትን ቃላት አስታውሱ።
6ጻድቁን ፈርዳችሁ ገደላችሁ፤ እርሱም አልተቃወመችሁም።
8ንግግርህ ጤናማ፣ የማይከሰስ ይሁን፤ ተቃዋሚውም ስለ እናንተ ክፉ የሚናገር ምንም ነገር እንዳይኖረው እፍረት ይያዘው።
14የክርስቶስ ስም ምክንያት ቢሰድባችሁ ብፁዓን ናችሁ፤ ምክንያቱም የክብርና የእግዚአብሔር መንፈስ በእናንተ ላይ ዐርፎአል፤ በእነርሱ በኩል እርሱ ይሰድባል፣ በእናንተ ግን በኩል ይከብራል።
18እነርሱንም ጠርተው ፈጽሞ እንዳይናገሩ፣ በኢየሱስ ስምም እንዳያስተምሩ አዘዙአቸው።
9ስለዚህ መንገዶቼን ስላልጠበቃችሁ እና በሕጉ ውስጥ ልዩነት አሳይታችሁ ስለ ሆነ፣ በሕዝብ ሁሉ ፊት እናንተን እንፍረትና ንቀት የሚገባችሁ አድርጌአችኋለሁ።
1ከእናንተ ማንም ከሌላው ጋር ጉዳይ ሲኖረው፣ በቅዱሳን ፊት ሳይሆን በያልጻድቁ ሰዎች ፊት ወደ ፍርድ ለመሄድ ድፍረት አለውን?
12ስለዚህ በነጻነት ሕግ የሚፈረድባችሁ ሰዎች እንደሆናችሁ እንዲሁ ተናገሩ እንዲሁም አድርጉ።
6ቅዱስ የሆነውን ለውሾች አትስጡ፤ ዕንቁዎቻችሁንም በአሳማዎች ፊት አትጥሉ, እንዳይረግጧቸው በእግራቸው እና ተመልሰው ይቀነጥሉአችሁ.
16አሁን ግን በመመካታችሁ ተደስታችኋል፤ እንደዚህ ያለ ደስ መሰኘት ሁሉ ክፉ ነው።
44እርስ በእርሳችሁ ክብር እያቀበላችሁ ስለ ሆናችሁ፣ ከእግዚአብሔር የሚመጣውን ብቻ ክብር የማትፈልጉ ሆናችሁ፣ እንዴት ታምናላችሁ?
6“አትነብዩ” ይላሉ ለሚነብዩ፤ እነርሱም እንዳይዋረዱ አይነብዩላቸውም.
2እናንተ ግን ታበዛችሁ ነበር፤ ይልቁን ግን ይህን ተግባር የሠራው ከመካከላችሁ እንዲወገድ ታልቅሱ ዘንድ አልሆነላችሁም.
6ልጅ አባቱን ይከብራል፤ አገልጋይም ጌታውን። እኔ አባት ከሆንሁ ክብሬ የት ነው? ጌታ ከሆንሁ መፍራቴ የት ነው? ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ ስሜን የሚናቁ እናንተ ካህናት። እናንተም ስምህን በምን ናቀን ትላላችሁ።
7ስለ እግዚአብሔር በክፉ ትናገራላችሁን? ስለ እርሱ በተንኰል ትነጋገራላችሁን?
8አሁን ግን እነዚህን ሁሉ አውልቁ፤ ቁጣ፣ ንዴት፣ ክፉ አሳብ፣ ስድብ፣ ከአፋችሁ የሚወጣ ርኵሰት ንግግር።
8ቅዱሳን ነገሮቼን ናቅሽ፤ ሰንበቴንም አረክሽ.
10ባሪያን በጌታው ዘንድ አታቃረም፤ እንዳይረግሥህ አንተም በጥፋት እንዳታገኝ።
14የሚያሳድዱ እናንተን ባርኩ፤ ባርኩ እንጂ አትርጉ።
12ይህም ወደ መንግሥቱና ክብሩ የጠራችሁን እግዚአብሔር የሚገባ ሕይወት እንድትጓዙ ዘንድ ነበር።