ሮሜ 2:22
“ሰው አያመንዝር” የምትለው፣ አንተ ታመንዛለህ? ጣዖታን የምትጠላ፣ ቤተ መቅደስ ትሰርቃለህ?
“ሰው አያመንዝር” የምትለው፣ አንተ ታመንዛለህ? ጣዖታን የምትጠላ፣ ቤተ መቅደስ ትሰርቃለህ?
You who say that people should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?
You who say a man should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you commit sacrilege?
አታመንዝር የምትል ታመነዝራለህን? ጣዖትን የምትጸየፍ ቤተ መቅደስን ትዘርፋለህን?
Thou sayst a man shuld not commit advoutry: and thou breakest wedlocke. Thou abhorrest ymages and robbest God of his honoure.
Thou sayest, that a man shulde not breake wedlocke, and thou breakest wedlocke. Thou abhorrest ymages, and robbest God of his honoure.
Thou that saist, A man should not commit adulterie, doest thou commit adulterie? thou that abhorrest idoles, committest thou sacrilege?
Thou that sayest a man shoulde not commit adulterie, breakest wedlocke. Thou abhorrest idoles, and yet robbest God of his honour.
Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?
You who say a man shouldn't commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
thou who art preaching not to steal, dost thou steal? thou who art saying not to commit adultery, dost thou commit adultery? thou who art abhorring the idols, dost thou rob temples?
thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou rob temples?
thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou rob temples?
You who say that a man may not be untrue to his wife, are you true to yours? you who are a hater of images, do you do wrong to the house of God?
You who say a man shouldn't commit adultery. Do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
You who tell others not to commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20ለሞኞች መመሪያ፣ ለሕፃናት አስተማሪ መሆንህን—በሕግ ያለውን የዕውቀትና የእውነት ቅርጽ አለህ።
21እንግዲህ ሌላን የምታስተምር፣ ራስህን አትማራም? “ሰው አይሰርቅ” የምትሰብክ፣ አንተ ትሰርቃለህ?
23በሕግ የምትመካ፣ ሕግን በመስበር እግዚአብሔርን ታቃልላለህ?
24እንደ ተጻፈው፣ “ስለ እናንተ የእግዚአብሔር ስም በአሕዛብ መካከል ይሰደባል።”
9ነገር ግን ፊት መለያየት ብታደርጉ ኃጢአት ታደርጋላችሁ፤ እና በሕግ ሻሮች ተብላችሁ ትገለጣላችሁ።
10ሕጉን ሁሉ ቢጠብቅ ነገር ግን በአንድ ነጥብ ቢሰናከል ሁሉንም የጣሰ ተብሎ ይቆጠራል።
11“ዝሙት አታድርግ” ያለው እርሱ እንዲሁም “አትግደል” አለ። አንተ ዝሙት ባታደርግም ቢሆን ግን ብትግድል የሕግ ሻር ሆነህ ታገኛለህ።
12ስለዚህ በነጻነት ሕግ የሚፈረድባችሁ ሰዎች እንደሆናችሁ እንዲሁ ተናገሩ እንዲሁም አድርጉ።
27ቀድሞ እንዲህ ተባለ መሰማችሁ አለ፥ ‘አታመንዝር’።
28ነገር ግን እኔ እላችኋለሁ፥ ሴትን ለማመንዘር በልቡ የሚመለከት ሁሉ አስቀድሞ በልቡ ከእርሷ ጋር አመንዝሮአል።
14አታመንዝር።
15አትስረቅ።
16በባልንጀራህ ላይ ሐሰተኛ ምስክር አትሁን።
17ባልንጀራህ ቤት አትመኝ፤ ባልንጀራህ ሚስት እንዲሁ ወንድ አገልጋዩ ወይም ሴት አገልጋዩ፣ በሬው ወይም አህያው፣ ወይም የባልንጀራህ የሆነ ማናቸውም ነገር አታመኝ።
1ስለዚህ የሚፈርድ ማንኛውም ሰው ሆይ፣ ማስተማማኝ ምክንያት የሌለህ ነህ። ሌላን ስትፈርድ ራስህን ትፈርዳለህ፤ ምክንያቱም አንተ የምትፈርድ ያደርጉትን ነገሮች አንተም ታደርጋለህ።
2ነገር ግን እንዲህ ያሉ ነገሮችን የሚያደርጉ ላይ የእግዚአብሔር ፍርድ በእውነት መሠረት መሆኑን እናውቃለን።
3እና አንተ ሰው ሆይ፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን የምትፈርዳቸው ሲሆን አንተም ያደርጋቸው፣ ከእግዚአብሔር ፍርድ ለመመለጥ ታስባለህን?
18እርሱም፣ «የትኞቹን?» አለ። ኢየሱስ አለ፣ «አታግድ፤ አታመንዝር፤ አትሰርቅ፤ በሐሰት አትመስክር።»
19“ትእዛዛቱን ታውቃለህ፤ አታመንዝር፥ አትግድል፥ አትስረቅ፥ ውሸት ምስክር አትሆን፥ ማንንም አታታልል፥ አባትህንና እናትህን አክብር።”
18አታመንዝር።
19አትስረቅ።
20በጎረቤትህ ላይ ሐሰተኛ ምስክር አታቅርብ።
20ትእዛዛቱን ታውቃለህ፤ አታመንዝር፤ አትግደል፤ አትሰርቅ፤ የሐሰት ምስክር አትስጥ፤ አባትህንና እናትህን ክብራቸው።
18ሌባን ሲያይህ ከእርሱ ጋር ትስማማለህ፥ ከዝሙተኞችም ጋር ተካፋይ ሆነህ ነበር።
10ከሌላ ሰው ሚስት ጋር ዝሙት የሚፈጽም ሰው፥ የጎረቤቱ ሚስት ጋር ዝሙት የሚፈጽም እንኳ፥ ዝሙተኛው ወንድና ዝሙተኛይቱ ሴት ፈጽሞ ይገደሉ።
4እንዲህም አሉት፦ መምህር ሆይ፣ ይህች ሴት በዝሙት በማድረግ ሲገኝባት ተይዛለች።
5አሁን ሙሴ በሕግ እንዲህ ዓይነት ሰዎች በድንጋይ እንዲተወገሩ እንዳዘዘን ነው፤ አንተ ግን ምን ትላለህ?
9እንዲህ ይላልና፡ አታመንዝር፣ አታግድ፣ አትሰርቅ፣ ሐሰት ምስክር አትስጥ፣ አትመኝ፤ እንዲሁም ሌላ ትእዛዝ ቢኖር ሁሉ በዚህ ነገር አጭር ተሰብስቦአል፤ ጎረቤትህን እንደ ራስህ ውደድ.
20ከጎረቤትህ ሚስት ጋር አትተኛ እራስህን አታርክስ።
2እናንተ ግን ታበዛችሁ ነበር፤ ይልቁን ግን ይህን ተግባር የሠራው ከመካከላችሁ እንዲወገድ ታልቅሱ ዘንድ አልሆነላችሁም.
33እንደገናም ቀድሞ እንዲህ ተባለ መሰማችሁ አለ፥ ‘ሐሰት ተመል አትማል፤ ነገር ግን ለጌታ ማልትህን ፈጽም’።
32ነገር ግን ከሴት ጋር ዝሙት የሚሠራ ማስተዋል የለውም፤ ይህን የሚያደርግ ነፍሱን ራሱ ያጠፋል።
11አንዱ ከጎረቤቱ ሚስት ጋር ርኵሰት አደረገ፤ ሌላው አማቱን በውርደት አረከ፤ ሌላውም በመካከልሽ እህቱን፣ የአባቱን ልጅ አዋረደ.
8ቅዱሳን ነገሮቼን ናቅሽ፤ ሰንበቴንም አረክሽ.
7እንግዲህ ምን እንል? ሕጉ ኀጢአት ነውን? እግዚአብሔር ይከላከል! እኔ ግን ኀጢአትን በሕጉ እንጂ አላወቅሁም፤ ሕጉ «አትመኝ» እስኪል ድረስ ምኞትን አላወቅሁም።
7በእርሱ ተጠርታችሁ ያላችሁን የክብር ስም አይሳደቡምን?
27እና በተፈጥሮ ያልተገረዘው ሕግን ቢፈጽም፣ በፊደልና በግብረ ሥር ሕግን የምትሰብር አንተን አይፈርድህምን?
11እርሱም አላቸው፣ “ማንም ሚስቱን የፈታ እና ሌላን ከጋባ በእርሷ ላይ ዝሙት ይሠራል።
12እንዲሁም ሴት ባሏን ቢፈታ ሌላንም ቢጋባ ዝሙት ታሠራለች።”
9ትሰርቃላችሁ፣ ትገድላላችሁ፣ ዝሙት ታደርጋላችሁ፣ ሐሰት ተምልላ ትምልዳላችሁ፣ ለባኣል ዕጣን ታጥናላችሁ፣ እና የማታውቃቸውን ሌሎች አማልክት ትከተላላችሁ?
6ኃጢአት ብታደርግ፣ በእርሱ ላይ ምን ታደርጋለህ? መተላለፍህ ቢበዛ፣ ለእርሱ ምን ታደርጋለህ?
11እነዚያ መሥራቶች አንዳቸውንም ያልሠራ፥ ነገር ግን በተራሮች ላይ ያበላ፥ የጎረቤቱንም ሚስት ያረከሰ፥
2ዐይኖችሽን ወደ ከፍታዎች አንሺና ተመልከቲ፤ አንቺ የማይተኛብሽ ቦታ የት አለ? በመንገዶች ላይ ለእነርሱ እንደ ዐረባ በምድረ በዳ ተቀምጠሽ ጠበቅሽ፤ በመቅሎትሽና በክፉነትሽ ምድርን ረከስሽ.
17እነሆ፣ አንተ አይሁዳዊ ተብለህ በሕግ ትደገፋለህ፣ በእግዚአብሔርም ትመካለህ።
8ነገር ግን እናንተ ክፉ ታደርጋላችሁ ታታልዳላችሁም፤ ይህንንም ለወንድማችሁ ታደርጋላችሁ.
17ማንም የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ ያረክስ እግዚአብሔር ያጠፋዋል፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ቅዱስ ነው፣ ያ ቤተ መቅደስ ደግሞ እናንተ ናችሁ።
2እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ በሮችህ ውስጥ ባሉ ከተሞች መካከል አንድ ወንድ ወይም ሴት እግዚአብሔር አምላክህ በሚያየው መልክ ክፋት ቢሠራ፣ ኪዳኑንም በመሻር ቢተላለፍ፣
15በተራሮች ላይ ያልበላ፥ ዓይኑንም ወደ የእስራኤል ቤት ጣዖታት ያልነሳ፥ የጎረቤቱንም ሚስት ያላረከሰ፥