ኢሳይያስ 13:9
እነሆ፣ የጌታ ቀን በቍጣና በከባድ ቁጣ ጨካኝ ሆኖ ይመጣል፤ መሬቱን ባዶ ለማድረግ፤ ኃጢአተኞቿንም ከውስጧ ለማጥፋት።
እነሆ፣ የጌታ ቀን በቍጣና በከባድ ቁጣ ጨካኝ ሆኖ ይመጣል፤ መሬቱን ባዶ ለማድረግ፤ ኃጢአተኞቿንም ከውስጧ ለማጥፋት።
See, the day of the LORD is coming—a cruel day with wrath and fierce anger—to make the land desolate and to destroy the sinners within it.
Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.
Behold, the day of the LORD comes, cruel with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he will destroy the sinners out of it.
For lo, the daye of the LORDE shall come, terrible, full of indignacion and wrath: to make the londe waist, and to root out the synne therof.
Beholde, the day of the Lorde commeth, cruel, with wrath and fierce anger to lay the land wast: and he shall destroy the sinners out of it.
Beholde, the day of the Lorde shall come terribly and full of indignation, furie & wrath, to make the lande waste, and to roote out the sinners therof.
Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.
Behold, the day of Yahweh comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy the sinners of it out of it.
Lo, the day of Jehovah doth come, Fierce, with wrath, and heat of anger, To make the land become a desolation, Yea, its sinning ones He destroyeth from it.
Behold, the day of Jehovah cometh, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy the sinners thereof out of it.
Behold, the day of Jehovah cometh, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy the sinners thereof out of it.
See, the day of the Lord is coming, cruel, with wrath and burning passion: to make the land a waste, driving the sinners in it to destruction.
Behold, the day of Yahweh comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy its sinners out of it.
Look, the LORD’s day of judgment is coming; it is a day of cruelty and savage, raging anger, destroying the earth and annihilating its sinners.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14የእግዚአብሔር ታላቅ ቀን ቀርቦአል፤ ቀርቦአል እና እጅግ ታልሎ ይመጣል፤ የእግዚአብሔር ቀን ድምፅ ይሰማል፤ ኃያሉ በዚያ በመራራ ይጮኻል።
15ያ ቀን የቍጣ ቀን ነው፤ የመከራና የጭንቅ ቀን ነው፤ የፍርስራሽና የጥፋት ቀን ነው፤ የጨለማና የጭጋግ ቀን ነው፤ የደመናዎችና የከባድ ጨለማ ቀን ነው።
5ከሩቅ አገር፣ ከሰማይ ዳር መጥተዋል—ጌታም እና የቍጣው መሣሪያዎቹ—ምድሪቱን በሙሉ ለማጥፋት።
6ዋይ በሉ፤ የጌታ ቀን ቀርቦአል፤ እንደ ጥፋትም ከሁሉን ቻይ ይመጣል።
15ወዮ ለቀኑ! የእግዚአብሔር ቀን ቀርቦአልና፤ ከኀያሉ እንደ ጥፋት ይመጣል።
1እነሆ፣ እንደ እቶን የሚያቃጥል ቀን ይመጣል፤ እብሪተኞች ሁሉ፣ አዎን፣ ክፋት የሚያደርጉ ሁሉ እንደ ገለል ይሆናሉ፤ የሚመጣውም ቀን ሙሉ በሙሉ ያቃጥላቸዋል፥ ይላል የሰራዊት ጌታ፤ ሥርም ቅርንጫፍም ምንም አይተዋቸውም።
17ሰዎችን መከራ እመጣባቸዋለሁ፤ እንደ ዕውሮች ይመላለሳሉ፤ ይህ በእግዚአብሔር ላይ ኃጢአት ስላደረጉ ነው፤ ደማቸው እንደ አፈር ይፈስማል፥ ሥጋቸውም እንደ ፍግ ይሆናል።
18በእግዚአብሔር ቍጣ ቀን ብርና ወርቃቸው ሊያድናቸው አይችልም፤ ምድር ሁሉ በቅናቱ እሳት ትበላለች፤ እርሱም በምድር የሚኖሩትን ሁሉ በፍጥነት ፈጽሞ ያስወግዳል።
10ሰማይ ኮከቦቿና የኮከብ ስብስቦቿ ብርሃናቸውን አይሰጡም፤ ፀሐይ በመውጣቷ ትጨልማለች፤ ጨረቃም ብርሃኗን አታበራም።
11ለክፋታቸው ዓለምን እቀጣለሁ፤ ክፉዎችንም ስለ ኃጢአታቸው እቀጣለሁ፤ የትዕቢተኞች ኵራትን አስቆማለሁ፤ የጨካኞችም ከፍ መውሰዳቸውን እዝቅ አደርጋለሁ።
28ነገር ግን የዐመፀኞችና የኀጢአተኞች ጥፋት አብሮ ይሆናል፤ እግዚአብሔርን የተጣሉ ይጠፋሉ።
8ይፈራሉ፤ ሕመምና ሥቃይ ይይዛቸዋል፤ እንደ ወሊድ የምታሠቃይ ሴት ይጐንጽላሉ፤ እርስ በርሳቸው ይደነቃሉ፤ ፊታቸውም እንደ ነበልባል ይሆናል።
8እነሆ፥ የጌታ እግዚአብሔር ዐይኖች በኀጢአተኛው መንግሥት ላይ ናቸው፤ ከምድር ፊት ላይ አጠፋዋለሁ፤ ነገር ግን የያዕቆብን ቤት ሙሉ በሙሉ አላጠፋም ይላል እግዚአብሔር።
1እነሆ፥ የጌታ ቀን ይመጣል፤ ምርኮህም በመካከልህ ይከፈላል።
15እነሆ፣ እግዚአብሔር በእሳት ይመጣል፥ ሰረገላዎቹም እንደ ዐውሎ ነፋስ፤ ቍጣውን በመዓት ለመክፈል፥ ንቀቱንም በእሳት ነበልባል ለመግለጽ።
21ምክንያቱም እነሆ፥ ጌታ በዓመፃቸው ምክንያት የምድርን ነዋሪዎች ለመቀጣት ከስፍራው ይወጣል፤ ምድርም ደሟን ታሳያለች ተገደሉትንም ከእንግዲህ አታሸፍንም.
10ነገር ግን የጌታ ቀን እንደ ሌባ በሌሊት ይመጣል፤ በዚያ ቀን ሰማያት በታላቅ ድምፅ ይለፋሉ፣ መሠረታዊ ነገሮች በጠንካራ ሙቀት ይቀላሉ፤ ምድርም ባር ያሉባት ሥራዎች ጋር በሙሉ ትቃጠላለች።
27እነሆ፣ የእግዚአብሔር ስም ከሩቅ ይመጣል፤ በቍጣው እሳት ተቃጥሎ ነው፥ ጫነውም ክብዝ ነው፤ ከንፈሮቹ በቅንጡ ሞልተዋል፥ ምላሱም እንደ የሚበላ እሳት ነው።
15ለሁሉም አሕዛብ የእግዚአብሔር ቀን ቀርቧል፤ እንዳደረግህ እንዲሁ ይደረግብሃል፤ ዋጋህም በራስህ ላይ ይመለሳል።
9ከጌታ ፊትና ከኃይሉ ክብር ርቀው በዘላለማዊ ጥፋት ይቀጣሉ።
18የእግዚአብሔርን ቀን የምትመኙ ላይ ወዮ ላችሁ! እርሱ ለእናንተ ምን ይጠቅማችኋል? የእግዚአብሔር ቀን ጨለማ ነው እንጂ ብርሃን አይደለም።
8ስለዚህ በገረብ ልብስ ተታጠቁ፤ አልቅሱ ጩኹ፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ ከላያችን አልተመለሰምና.
18ክፋት እንደ እሳት ትቃጠላለች፤ እሾሃንና አንኰራን ትበላለች፥ በዱር ውስጥ ያለውን ጭክክት ያለ ጫካ ታቃጥላለች፤ እንደ ጭስ ይነሣ ይወጣሉ።
19በየሠራዊት ጌታ ቍጣ ምድሩ ታጨለማለች፥ ሕዝቡም እሳት ነዳጅ ይሆናሉ፤ ሰው ወንድሙን አይራራም።
13ስለዚህ ሰማያትን እንቀጥቀጣለን፤ ምድርም በየሠራዊት ጌታ ቍጣ ቀን፣ በከባድ መቁጣቱ ቀን ከስፍራዋ ትነቀሳቀሳለች።
9በዚያው ቀን እንዲሁ መቀጣጫን የሚዘልሉትን፣ የጌቶቻቸውን ቤቶች በግፍና በተንኰል የሚሞሉትን ሁሉ እቀጣለሁ።
7ጠዋት ወደ አንተ መጣ፥ አንተ በአገር የምትኖር፤ ጊዜው መጣ፥ መከራው ቀን ቀርቦአል፥ እንጂ የተራሮች ድምፅ መመላለስ አይደለም።
8አሁን በፍጥነት መዓቴን በአንተ ላይ እፈስሳለሁ፥ ቍጣዬንም በአንተ ላይ አበቃለሁ፤ መንገዶችህን መሠረት አድርጌ እፍረድብሃለሁ፥ ስለ ርኵሳናትህም ሁሉ እመልስብሃለሁ።
30በዚያ ቀን በላያቸው እንደ ባሕር ጩኸት ይጮኻሉ፤ ሰው ወደ ምድር ቢመለከት እነሆ ጨለማና መከራ ነው፤ ብርሃኑም በሰማይዋ ላይ ተጨለመ።
1በጽዮን መለከት ንፉ፤ በቅዱስ ተራራዬ የማስጠንቀቂያ ድምፅ አነሱ፤ የምድር ነዋሪዎች ሁሉ ይንቀጠቀጡ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቀን ይመጣል፤ ቀርቧል።
2ጨለማና ጭጋግ የተሞላበት ቀን፣ ደመናና ዝልቅ ጨለማ የሚኖረው ቀን፤ እንደ ማለዳ በተራሮች ላይ ሲዘረጋ፣ ታላቅና ጠንካራ ሕዝብ ይመጣል። ከዚህ በፊት እንደዚህ ያለ አልነበረም፤ ከዚህም በኋላ እስከ ብዙ ትውልዶች ዓመታት ድረስ እንዲሁ የሚመጣ አይኖርም።
23እነሆ የእግዚአብሔር ዐውሎ ነፋስ በቍጣ ይወጣል፥ የሚቀጥል ዐውሎ ነፋስ፤ በክፉ ሰው ራስ ላይ በከብድ ይወድቃል።
9በቍጣህ ጊዜ እንደ እሳታማ ምድጃ ታደርጋቸዋለህ፤ እግዚአብሔር በቍጣው ያጠፋቸዋል፤ እሳትም ትበላቸዋለች.
1እነሆ፥ እግዚአብሔር ምድርን ያባርራል፣ ያፈርሳል፣ ሙሉ በሙሉ ይቀይራታል፣ ተዋረዱባትንም ይበትናል።
19እነሆ፣ የእግዚአብሔር ዐውሎ ንፋስ በቍጣ ወጥቶአል፤ የሚያዝን ዐውሎ ንፋስ፤ በክፉዎች ራስ ላይ በጭንቅ ይወድቃል።
10ምድር በፊታቸው ትናወጣለች፤ ሰማይ ይንቀጠቀጣል፤ ፀሐይና ጨረቃ ይጨለማሉ፤ ከዋክብትም ብርሃናቸው ይሰለቃል።
9ስለ እነዚህ ነገሮች አልቀጣቸውምን? ይላል እግዚአብሔር፤ እንደዚህ ያለ ሕዝብ ላይ በቀል እንዳልወስድ?
37የሰላም መኖሪያዎች በእግዚአብሔር ኀይለኛ ቍጣ ምክንያት ተፈርሱ።
13ነገር ግን በውስጧ ስለ ሚኖሩት ስራቸው ፍሬ ምክንያት ምድሩ ባድማ ትሆናለች።
2ውሳኔው ከማይፈጸም በፊት፣ ቀኑ እንደ ቆርቆሮ ከሚያንፀባርቅ በፊት፣ የእግዚአብሔር ኀይለኛ ቍጣ ከሚመጣ በፊት፣ የእግዚአብሔር ቍጣ ቀን ከሚደርስ በፊት።
8እና ምድሪቱን ባድማ አደርጋታለሁ፥ ምክንያቱም በድል አድርገዋል፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
11እግዚአብሔር ቍጣውን ፈጽሞ አሳካ፤ ከባድ መዓቱን አፈሳ፥ በጽዮን እሳት አነዳ፤ እሳቱም መሠረቶቿን በላ.
8ስለዚህ ለመያዝ ልነሣ የምትሆነው ቀን ድረስ ተጠብቁኝ ይላል እግዚአብሔር፤ የማወሰኩት ሕዝቦችን ማሰባሰብ፣ መንግሥታትንም ማሰናበብ ነው፤ በእነርሱ ላይ የቍጣዬን መዓት፣ ከባደ ቁጣዬን ሁሉ እፈስሳቸዋለሁ፤ ምድር ሁሉ በቅናትዬ እሳት ትበላበታለች።
9በዚያ ቀን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፣ ፀሐይን በቀኑ መካከል አወርዳለሁ፤ በግልጽ ቀንም ምድርን እጨልማታለሁ.
31መዓቴን በአንተ ላይ አፍስሳለሁ፥ በቍጣዬ እሳት ውስጥ በአንተ ላይ እንፋለሁ፥ ወደ ጨካኞችና ለማፈርስ ብቃት ያላቸው ሰዎች እጅ እሰጥሃለሁ።
66ከእግዚአብሔር ሰማያት በታች በቍጣ አሳድዳቸውና አጠፋቸው።
8ይህ የጌታ በመበቀል ቀን ነው፥ ስለ ጽዮን ክርክር የመክፈል ዓመት ነው።
20የእግዚአብሔር ቀን ጨለማ እንጂ ብርሃን አይሆንም አይደለም? እጅግ ጨለማ ይሆናል፥ ብርሃናትም አይኖርበትም።
5የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ምድርን ሲያነካ ትቀላቀላለች፥ በእርስዋም የሚኖሩ ሁሉ ይከዘታሉ፤ ሙሉዋ እንደ ጎርፍ ትነሣ እና እንደ ግብጽ ጎርፍ ትጠምማለች።
3እነሆ፣ እግዚአብሔር ከስፍራው ይወጣ ወደታችም ይወርዳል፤ የምድር ከፍታዎችንም ይረግጣል.