ኢሳይያስ 66:15
እነሆ፣ እግዚአብሔር በእሳት ይመጣል፥ ሰረገላዎቹም እንደ ዐውሎ ነፋስ፤ ቍጣውን በመዓት ለመክፈል፥ ንቀቱንም በእሳት ነበልባል ለመግለጽ።
እነሆ፣ እግዚአብሔር በእሳት ይመጣል፥ ሰረገላዎቹም እንደ ዐውሎ ነፋስ፤ ቍጣውን በመዓት ለመክፈል፥ ንቀቱንም በእሳት ነበልባል ለመግለጽ።
For behold, the Lord will come with fire, and His chariots will be like a whirlwind, to bring down His wrath in fury and His rebuke with flames of fire.
For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
For beholde, the LORDE shal come wt fyre, and his charet shal be like a whyrlwynde, that he maye recompence his vengeaunce in his wrath, and his indignacion with the flame of fyre.
For beholde, the Lord will come with fire, and his charets like a whirlewinde, that he may recompence his anger with wrath, & his indignation with the flame of fire.
For beholde the Lorde shall come with fire, and his charret shalbe lyke a whirle wynde: that he may recompence his vengeaunce in his wrath, and his indignation with the flambe of fire.
¶ For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
For, lo, Jehovah in fire cometh, And as a hurricane His chariots, To refresh in fury His anger, And His rebuke in flames of fire.
For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
For the Lord is coming with fire, and his war-carriages will be like the storm-wind; to give punishment in the heat of his wrath, and his passion is like flames of fire.
For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
For look, the LORD comes with fire, his chariots come like a windstorm, to reveal his raging anger, his battle cry, and his flaming arrows.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
27እነሆ፣ የእግዚአብሔር ስም ከሩቅ ይመጣል፤ በቍጣው እሳት ተቃጥሎ ነው፥ ጫነውም ክብዝ ነው፤ ከንፈሮቹ በቅንጡ ሞልተዋል፥ ምላሱም እንደ የሚበላ እሳት ነው።
16ምክንያቱም እግዚአብሔር በእሳትና በሰይፉ ከሥጋ ሁሉ ጋር ይፍረዳል፤ በእግዚአብሔር የተገደሉትም ብዙ ይሆናሉ።
14ይህን ባያችሁ ጊዜ ልባችሁ ይደሰታል፥ አጥንታችሁም እንደ ሣር ያብባሉ፤ የእግዚአብሔር እጅ በባሪያዎቹ ላይ ታወቃለች፥ ቍጣውም በጠላቶቹ ላይ ይታያል።
30እግዚአብሔርም ክቡር ድምፁን እንዲሰማ ያደርጋል፥ የክንዱንም ውርጭት ይሳያል—ከቁጣው መዓትና ከአንሥቶ የሚበላ እሳት ነበልባል ጋር፣ ከመበታተንና ከዐውሎ ነፋስ እና ከበረዶ ድንጋዮች ጋር።
1እነሆ፣ እንደ እቶን የሚያቃጥል ቀን ይመጣል፤ እብሪተኞች ሁሉ፣ አዎን፣ ክፋት የሚያደርጉ ሁሉ እንደ ገለል ይሆናሉ፤ የሚመጣውም ቀን ሙሉ በሙሉ ያቃጥላቸዋል፥ ይላል የሰራዊት ጌታ፤ ሥርም ቅርንጫፍም ምንም አይተዋቸውም።
6በነጎድጓድና በመሬት መንቀጥቀጥ እና በታላቅ ድምፅ፣ በዐውሎ ነፋስና በኀይለኛ ነፋስ፣ በሚበላ እሳት ነበልባልም የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ይጎበኝሻል።
9እነሆ፣ የጌታ ቀን በቍጣና በከባድ ቁጣ ጨካኝ ሆኖ ይመጣል፤ መሬቱን ባዶ ለማድረግ፤ ኃጢአተኞቿንም ከውስጧ ለማጥፋት።
3አምላካችን ይመጣል እና አይዝምትም፤ ከፊቱ እሳት ይበላል፥ በዙሪያውም እጅግ ብርቱ ዐውሎ ነፋስ ይነሣ።
14ከጠላቶችህ ጋር ወደ አታውቀው ምድር እንዲያልፉ አደርግሃለሁ፤ በቁጣዬ እሳት ነድዳለች በእናንተም ላይ ትነድዳለች.
21አዎን፣ እሰበስባችኋለሁ፥ በቍጣዬ እሳት እነፍሳችኋለሁ፥ በመካከሉ ታቀልዳላችሁ.
22ብር በእቶን መካከል እንደሚቀልድ እንዲሁ በመካከሉ ታቀልዳላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መዓቴን በላያችሁ እንዳፈስስሁ ታውቃላችሁ.
13እነሆ እንደ ደመና ይወጣል፥ ሰረገሎቹም እንደ ማዕበል ነፋስ ናቸው፤ ፈረሶቹም ከንስር ይፈጥናሉ። ወዮልን! ምክንያቱም ተበዝበዝነዋል.
3እነሆ፣ እግዚአብሔር ከስፍራው ይወጣ ወደታችም ይወርዳል፤ የምድር ከፍታዎችንም ይረግጣል.
4ተራሮች በፊቱ ይቀልጣሉ፤ ሸለቆችም ይቈረጣሉ—እንደ ስላ በእሳት ፊት፣ እንደ በከፍታ ላይ ወደታች የሚፈስ ውሃ እንዲሁ.
3እሳት በፊቱ ይሄዳል፤ ጠላቶቹንም ዙሪያው ታቃጥላቸዋለች።
8ስለዚህ ለመያዝ ልነሣ የምትሆነው ቀን ድረስ ተጠብቁኝ ይላል እግዚአብሔር፤ የማወሰኩት ሕዝቦችን ማሰባሰብ፣ መንግሥታትንም ማሰናበብ ነው፤ በእነርሱ ላይ የቍጣዬን መዓት፣ ከባደ ቁጣዬን ሁሉ እፈስሳቸዋለሁ፤ ምድር ሁሉ በቅናትዬ እሳት ትበላበታለች።
10እነሆ ጌታ እግዚአብሔር በብርቱ እጅ ይመጣል፥ ክንዱም ለእርሱ ይገዛል፤ እነሆ ሽልማቱ ከእርሱ ጋር ነው፥ ደመወዙም በፊቱ ነው።
20ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ቍጣዬና መዓትዬ በዚህ ቦታ በሰው ላይና በእንስሳ ላይ፣ በሜዳ ዛፎች ላይና በመሬት ፍሬ ላይ ይፈስሳሉ፤ ትነዳለች እና አትጠፋም።
16ስለዚህ ጌታ፣ ሠራዊት ጌታ፣ በሰባ ሰዎቹ መካከል መረበሽነት ይልካል፤ ከክብሩም በታች እንደ እሳት ጥም መቃጠል ያቃጥላል።
17የእስራኤል ብርሃን እሳት ይሆናል፥ ቅዱሱም እንበረት ይሆናል፤ በአንድ ቀን እሾሃቸውንና እልማጦቻቸውን ይቃጠላል ይበላሻል።
14ስለዚህ ሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ይላል፣ «ይህን ቃል ስለ ተናገራችሁ፣ እነሆ ቃሎቼን በአፍህ እሳት አደርጋለሁ፣ ይህን ሕዝብ ደግሞ እንጨት አደርጋለሁ፤ እሳቱም ይበላቸዋል.»
5ከሩቅ አገር፣ ከሰማይ ዳር መጥተዋል—ጌታም እና የቍጣው መሣሪያዎቹ—ምድሪቱን በሙሉ ለማጥፋት።
6ዋይ በሉ፤ የጌታ ቀን ቀርቦአል፤ እንደ ጥፋትም ከሁሉን ቻይ ይመጣል።
15በቁጣና በመዓመት በአሕዛብ ላይ ያላሰሙትን በቀል እፈጽማለሁ።
14ነገር ግን እኔ እንደ ሥራችሁ ፍሬ እቀጣችኋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ በዱሯ ውስጥ እሳት አነሣለሁ፥ እርሱም ዙሪያዋ ያለውን ሁሉ ይበላል።
31መዓቴን በአንተ ላይ አፍስሳለሁ፥ በቍጣዬ እሳት ውስጥ በአንተ ላይ እንፋለሁ፥ ወደ ጨካኞችና ለማፈርስ ብቃት ያላቸው ሰዎች እጅ እሰጥሃለሁ።
23እነሆ የእግዚአብሔር ዐውሎ ነፋስ በቍጣ ይወጣል፥ የሚቀጥል ዐውሎ ነፋስ፤ በክፉ ሰው ራስ ላይ በከብድ ይወድቃል።
7ፊቴን በላያቸው አቆማለሁ፤ ከአንድ እሳት ይወጣሉ ሌላ እሳት ግን ይበላቸዋል፤ ፊቴን በላያቸው ስቆም እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ.
21ምክንያቱም እነሆ፥ ጌታ በዓመፃቸው ምክንያት የምድርን ነዋሪዎች ለመቀጣት ከስፍራው ይወጣል፤ ምድርም ደሟን ታሳያለች ተገደሉትንም ከእንግዲህ አታሸፍንም.
18ክፋት እንደ እሳት ትቃጠላለች፤ እሾሃንና አንኰራን ትበላለች፥ በዱር ውስጥ ያለውን ጭክክት ያለ ጫካ ታቃጥላለች፤ እንደ ጭስ ይነሣ ይወጣሉ።
9ከፍርሃት ወደ ጽኑ መሸሸጊያው ይሻገራል፤ አለቆቹም ከዓላማው ይፈራሉ ይላል እግዚአብሔር፤ እሳቱ በጽዮን ነው፥ እቶኑም በኢየሩሳሌም ነው።
8ከአፉንጭ ጢስ ወጣ፤ ከአፉም እሳት በላ፤ አንጋሮች ተነደዱ በእርሱ።
11አቧራ ትፀናላችሁ፤ ገለባም ትወልዳላችሁ፤ እስትንፋሳችሁ እንደ እሳት ሆኖ እናንተን ይበላችኋል።
7የእግዚአብሔር ድምፅ የእሳትን ነበልባሎች ይከፋፈላል።
9ከአፍንጫው ጢስ ወጣ፥ ከአፉም እሳት በላ፤ የእሳት እረክቶች በእርሱ ተነዱ።
22በቍጣዬ ውስጥ እሳት ነቃ፥ እስከ ዝቅተኛው ሲኦል ድረስ ታቃጥላለች፤ ምድርንና ተፈራረሷን ትበልጣለች፥ የተራሮችንም መሠረት በእሳት ታቃጥላለች።
18በእግዚአብሔር ቍጣ ቀን ብርና ወርቃቸው ሊያድናቸው አይችልም፤ ምድር ሁሉ በቅናቱ እሳት ትበላለች፤ እርሱም በምድር የሚኖሩትን ሁሉ በፍጥነት ፈጽሞ ያስወግዳል።
14እንደ ዱርን የሚቃጠል እሳት፥ እንደ ተራሮችን የሚያቃጥል ነበልባል እንዳለ፥
9በቍጣህ ጊዜ እንደ እሳታማ ምድጃ ታደርጋቸዋለህ፤ እግዚአብሔር በቍጣው ያጠፋቸዋል፤ እሳትም ትበላቸዋለች.
5በተራሮች ራስ ላይ የሚሰማውን የሰረገላ ድምፅ እንደሚመስል ድምፅ ይዘልቃሉ፤ ገለባን የሚበላ የእሳት ነበልባል ድምፅ እንደሆነ ይነጥቃሉ፤ እንደ ሰልፍ ለተሰለፉ ጠንካራ ሕዝብ ይተከማሉ።
15እነሆ፣ የሰሜን መንግሥታት ወገኖችን ሁሉ እጠራቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱም ይመጣሉ፤ እያንዳንዳቸው ዙፋናቸውን በኢየሩሳሌም ደጆች መግቢት ላይ፣ በዙሪያዋ ባሉ ቅጥሮች ሁሉ ላይ እና በይሁዳ ከተሞች ሁሉ ላይ ያቆማሉ።
6በቁጣው ፊት ማን መቆም ይችላል? በከባድ ቁጣው ውስጥ ማን መቆየት ይችላል? መዓቱ እንደ እሳት ይፈስሳል ዐለቶችም በእርሱ ይወድቃሉ።
18ሥራቸውንና ሐሳባቸውን አውቃለሁ፤ ጊዜ ይመጣል ሕዝቦችንና ቋንቋዎችን ሁሉ እሰበስባለሁ፤ እነርሱም ይመጣሉ ክብሬንም ያያሉ።
19እኔ በሐሜትዬና በቍጣዬ እሳት ውስጥ ተናግሬ እላለሁ፤ በዚያኑ ቀን በእስራኤል ምድር ታላቅ መንቀጥቀጥ ይሆናል።
5ነገር ግን በይሁዳ ላይ እሳት እልካለሁ፤ የኢየሩሳሌም ቤተ መንግሥታትን ትበላለች።
4እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ አንበሳና ወጣት አንበሳ በምርኮው ላይ ሲጮኹ፣ ብዙ እረኞች በእርሱ ላይ ሲጠሩ ሲሰበስቡ ከድምፃቸው አይፈራም፥ ከጩኸታቸውም አይዋረድ፤ እንዲሁም የሠራዊት ጌታ ለጽዮን ተራራና ለኮረብታዋ ለመዋጋት ይወርዳል።
48ሥጋ ሁሉም እኔ እግዚአብሔር እንደ ነዳሁት ያያሉ፤ እሳቱም አይጠፋም።
6ከከተማ የጩኸት ድምፅ፥ ከቤተ መቅደስ ድምፅ፥ ለጠላቶቹ ተገቢውን ቅጣት የሚመልስ የእግዚአብሔር ድምፅ።
8ስለዚህ በገረብ ልብስ ተታጠቁ፤ አልቅሱ ጩኹ፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ ከላያችን አልተመለሰምና.
31ስለዚህ መቅሠፊቴን በላያቸው አፈስሻለሁ፤ በቍጣዬ እሳት በላያቸው አጠፋኋቸው፤ መንገዳቸውንም በራሳቸው ራስ ላይ መለስሁባቸው ይላል ጌታ እግዚአብሔር.