2 ተሰሎንቄ 2:16
አሁን ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ እርሱ ራሱና አባታችን የሆነ እግዚአብሔር፣ ወደደን በጸጋም የዘላለም መጽናናትና መልካም ተስፋ የሰጠን,
አሁን ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ እርሱ ራሱና አባታችን የሆነ እግዚአብሔር፣ ወደደን በጸጋም የዘላለም መጽናናትና መልካም ተስፋ የሰጠን,
Now may our Lord Jesus Christ Himself, and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope by His grace,
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, who has loved us, and has given us everlasting consolation and good hope through grace,
Oure LORde Iesu Christ hym silfe and God oure father which hath loved vs and hath geven vs everlastynge consolacion and good hope thorowe grace
But oure LORDE Iesus Christ himselfe, and God oure father, which hath loued vs and geuen vs euerlastinge consolacion, and a good hope thorow grace,
Now the same Iesus Christ our Lord; and our God euen the Father which hath loued vs, and hath giuen vs euerlasting consolation and good hope through grace,
Our Lorde Iesus Christe, and God and our father, whiche hath loued vs, and hath geuen vs euerlastyng consolation, and good hope in grace,
¶ Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given [us] everlasting consolation and good hope through grace,
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
and may our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who did love us, and did give comfort age-during, and good hope in grace,
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who had love for us and has given us eternal comfort and good hope through grace,
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
Now may our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by grace gave us eternal comfort and good hope,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ልባችሁን ያመሸሽ በእያንዳንዱ መልካም ቃልና ሥራ ያጸናችሁ.
1ጳውሎስና ሲልዋኖስ እና ጢሞቴዎስ፤ በአባታችን በእግዚአብሔርና በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ያለው ለተሰሎንቄያኖች ማኅበረ ቤት።
2ጸጋና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንላችሁ።
2ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ለእናንተ ይሁን።
3የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አባት፣ የምሕረቶች አባትና የመጽናናት ሁሉ እግዚአብሔር የተመሰገነ ይሁን።
4በመከራችን ሁሉ የሚጽናናን እርሱ ነው፤ እኛ ራሳችን በእግዚአብሔር እንደ ተጽናናን በማንኛውም መከራ ላሉት መጽናናት እንድንሰጥ እንችል ዘንድ።
5የክርስቶስ መከራዎች በእኛ እንደሚበዙ እንዲሁ በክርስቶስ የምናገኘው መጽናናት ደግሞ ይበዛል።
6እኛ ቢከናወንም ለመጽናናታችሁና ለመዳናችሁ ነው፤ ይህም እኛ እንደምንሰቃይባቸው በእነዚያ ተመሳሳይ መከራዎች መታገላችሁ ውስጥ የሚያሠራ ነው። ወይም እኛ ቢጽናና ደግሞ ለመጽናናታችሁና ለመዳናችሁ ነው።
7ስለ እናንተ ተስፋችን ጸንቶ አለ፤ እናንተ በመከራዎቹ ተካፋዮች እንደሆናችሁ እንደዚሁም በመጽናናቱ ደግሞ ትሆናላችሁ እናውቃለን።
11አሁን እግዚአብሔር እርሱም አባታችን፣ እንዲሁም ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መንገዳችንን ወደ እናንተ ያቀና.
12ጌታም እርስ በርሳችሁና ለሁሉም ሰው በፍቅር እንድትጨምሩ እንድትበዙ ያደርጋችሁ፤ እኛ ወደ እናንተ እንደምናደርገው እንደዚሁ.
13እንዲሁም ጌታ ልባችሁ በቅድስና ያለ ክስ እንዲጸና ያድርግ፣ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ከቅዱሳኑ ሁሉ ጋር በሚመጣበት ጊዜ ፊት ከአምላካችን ከአባታችን ዘንድ.
12የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ስም በእናንተ ይከብር፣ እናንተም በእርሱ ትከብሩ፤ ይህም ሁሉ እንደ አምላካችንና እንደ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ይሁን።
14ይህንም በወንጌላችን በኩል ጠራችሁ፣ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ክብር እንድትወርሱ.
15ስለዚህ፣ ወንድሞች ሆይ፣ ጠንካራ ቆሙ፤ በነገር ወይም በደብዳቤታችን የተማራችሁትን ሥርዓቶች ጽኑ ይዞ ይዙ.
3ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ይሁንላችሁ።
2ሞገስና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንላችሁ።
3የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አብ ይባረክ፤ እርሱ በክርስቶስ በሰማያዊ ስፍራዎች ባሉ መንፈሳዊ በረከቶች ሁሉ አስባረከን።
21እኛን ከእናንተ ጋር በክርስቶስ የሚያረጋግጥና ያቀባን እግዚአብሔር ነው።
22እርሱ እኛን ማህተም አድርጎ በልባችን የመንፈስን ዋስትና ሰጠን።
1ጳውሎስና ሲልዋኖስና ጢሞቴዎስ፣ በአብ እግዚአብሔርና በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ውስጥ ላለው የቴሰሎንቄዎች ቤተ ክርስቲያን፤ ጸጋና ሰላም ከእግዚአብሔር አባታችንና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንላችሁ.
3ያለ ማቋረጥ የእምነታችሁን ሥራ፣ የፍቅራችሁን ድካም፣ በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ያለባችሁን የተስፋ ትዕግሥት ከእግዚአብሔር አባታችን ፊት ፊት እናስታውሳለን.
2እና ወንድማችን፣ የእግዚአብሔር አገልጋይ እና በክርስቶስ ወንጌል የሥራ ባልንጀራችን ጢሞቴዎስን ልከን፤ እናንተን ለማጸናትና ስለ እምነታችሁ ለመጽናናት.
3ጸጋ፣ ምሕረትና ሰላም በእውነትና በፍቅር ከእግዚአብሔር አብና ከአብ ልጅ ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁኑ ከእናንተ ጋር።
3ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ይሁንላችሁ።
7ስለዚህ ወንድሞች ሆይ፣ በመከራና በጭንቀታችን ሁሉ ውስጥ በእምነታችሁ ምክንያት ስለ እናንተ ተጽናናን.
23ለወንድሞች ሰላም ይሁን፥ ከእግዚአብሔር አብና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ከእምነት ጋር ፍቅር ይሁን።
24ጌታችንን ኢየሱስ ክርስቶስን በቅንነት የሚወዱ ሁሉ ጋር ጸጋ ይሁን። አሜን።
1ወንድሞች ሆይ፣ ስለ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መምጣትና ወደ እርሱ ስንሰበሰብ እናለምናችኋለን,
2ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ይሁንላችሁ።
1ጳውሎስ፤ በአምላካችን መድኃኒት በሆነ እግዚአብሔርና ተስፋችን በሆነ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ትእዛዝ የተሾም የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያ።
2ለበእምነት ልጄ ለጢሞቴዎስ፤ ጸጋና ምሕረት እና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔር እና ከጌታችን ከኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንልህ።
7ወንድሜ ሆይ፣ በፍቅርህ ታላቅ ደስታና ማጽናናት አለን፤ ምክንያቱም የቅዱሳን ልቦች በአንተ ተጽናኑ።
3ከእግዚአብሔር አብና ከጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ይሁንላችሁ።
23የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ከእናንተ ጋር ይሁን።
14የጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ፣ የእግዚአብሔር ፍቅር፣ የመንፈስ ቅዱስ ኅብረት ከእናንተ ሁሉ ጋር ይሁን። አሜን።
2በክርስቶስ ሆነው በቆላሴ ላሉ ቅዱሳንና ታማኞች ወንድሞች ላይ፤ ጸጋና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁን።
11እንደ አባት ልጆቹን ያመክርና ያጽናና ያዝ እንደሚሆን፣ እያንዳንዳችሁን አመክረናችሁ አጽናናችሁም አዝናችሁም እንዳደረግን ታውቃላችሁ።
4ስለ እናንተ በጌታ እርግጠኝነት አለን፤ የምንዘዛችሁን ነገር አሁንም እንደምታደርጉ ወደፊትም እንደምታደርጉ።
5ጌታም ልባችሁን ወደ እግዚአብሔር ፍቅር እና ክርስቶስን በትዕግሥት መጠበቅ ይመራ።
2ለውድ ልጄ ለጢሞቴዎስ፥ ጸጋና ምሕረት እና ሰላም ከአባታችን እግዚአብሔርና ከጌታችን ክርስቶስ ኢየሱስ ይሁን።
1ስለዚህ በክርስቶስ ማጽናናት ካለ፣ የፍቅር መጽናናት ካለ፣ የመንፈስ ህብረት ካለ፣ ርኅራኄና ምሕረት ካሉ፣
5አሁን የታጋሽነትና የመጽናናት እግዚአብሔር እንደ ክርስቶስ ኢየሱስ እርስ በርሳችሁ ተመሳሳይ ልብ እንዲኖራችሁ ይስጣችሁ።
2ጸጋና ሰላም በእግዚአብሔርና በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ እውቀት በኩል በእናንተ ላይ ይበዛ።
16አሁን የሰላም ጌታ እርሱ ራሱ በሁሉም መንገድ ሁልጊዜ ሰላም ይስጣችሁ። ጌታ ከሁላችሁ ጋር ይሁን።
22ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ከመንፈስህ ጋር ይሁን። ጸጋ ከእናንተ ጋር ትሁን። አሜን።
13ስለዚህ እኛ በእናንተ መጽናናት ተጽናናን፤ እንዲሁም መንፈሱ በሁላችሁ ሲደሰት ስለ ጢቶስ ደስታ እጅግ ደሰን።
18የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ከሁላችሁ ጋር ይሁን። አሜን።
21በእግዚአብሔር ፍቅር ራሳችሁን ጠብቁ፤ ወደ ዘላለማዊ ሕይወት የሚደርስ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ምሕረትን ተጠብቁ።
13የተስፋ እግዚአብሔር በመማመናችሁ ሁሉን ደስታና ሰላም ይሙላባችሁ፤ በመንፈስ ቅዱስ ኀይል ስለ ሆነም በተስፋ ብዙ እንድትሆኑ ያደርጋችሁ።