2 ቆሮንቶስ 9:11
በሁሉም ነገር ለልግስና ሁሉ ታበረክታላችሁ፤ ይህም በእኛ በኩል ለእግዚአብሔር ምስጋናን ያመጣል።
በሁሉም ነገር ለልግስና ሁሉ ታበረክታላችሁ፤ ይህም በእኛ በኩል ለእግዚአብሔር ምስጋናን ያመጣል።
You will be enriched in every way for all generosity, which through us produces thanksgiving to God.
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
Being enriched in everything to all bountifulness, which through us produces thanksgiving to God.
በእኛ በኩል ለእግዚአብሔር የምስጋና ምክንያት የሚሆነውን ልግስና ሁሉ እንድታሳዩ በሁሉ ነገር ባለ ጠጎች ትሆናላችሁ።
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
that on all parties ye maye be made ryche in all synglenes which causeth thorowe vs thankes gevynge vnto god.
that in all thinges ye maye be made riche vnto all singlenesse, which causeth thorow vs, thankesgeuynge vnto God.
That on all partes yee may bee made rich vnto all liberalitie, which causeth through vs thanksgiuing vnto God.
That in all thynges ye may be made riche into all singlenesse, which causeth through vs, that thankes are geuen vnto God.
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.
in every thing being enriched to all liberality, which doth work through us thanksgiving to God,
ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.
ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.
Your wealth being increased in everything, with a simple mind, causing praise to God through us.
you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.
You will be enriched in every way so that you may be generous on every occasion, which is producing through us thanksgiving to God,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12ምክንያቱም ይህ አገልግሎት አስተዳደር የቅዱሳንን እጥረት ብቻ አይሙላም፤ ነገር ግን ለእግዚአብሔር ብዙ ምስጋና ያስነሳ ሆኖ ይበዛል።
13በዚህ አገልግሎት በኩል የተገለጠውን ማረጋገጫ ሲመለከቱ ስለ የክርስቶስ ወንጌል መታዘዛችሁና ስለ ለእነርሱም ለሁሉም ሰው የምታደርጉት ልግስና ማካፈል እግዚአብሔርን ያከብራሉ።
14እናንተን ሲጸልዩ በእናንተ ላይ ያለውን የእግዚአብሔር እጅግ በርካታ ጸጋ ስለሚያዩ እናንተን በጣም ይመኛሉ።
15ለመግለጥ የማይቻል ስጦታው ስለ ሆነ ለእግዚአብሔር ምስጋና ይሁን።
5ስለዚህ ወንድሞቹን በፊት ወደ እናንተ እንዲጓዙ እና ከዚህ በፊት ያስታወቃችሁትን የበረከታችሁን ስጦታ ቀድሞ እንዲያዘጋጁ መክረው አስፈላጊ መሆኑን ተመለከትሁ፤ ይህም እንደ ነፃ ስጦታ ሆኖ እንጂ እንደ ግድ ወይም ግፍ እንዳይታይ ዝግጁ እንዲሆን።
6ነገር ግን ይህን እላለሁ፤ ጥቂት የሚዘርድ ጥቂት ያከራል፤ በብዙ የሚዘርድ በብዙ ያከራል።
7እያንዳንዱ እንደ ልቡ ያወሰነው እንዲሁ ይስጥ፤ በኀዘን ወይም በግድ አይሁን፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ደስ የሚለውን ሰጪ ይወዳል።
8እግዚአብሔርም ሁሉን ጸጋ በእናንተ ላይ እንዲበዛ ይችላል፤ በሁሉም ነገር ሁልጊዜ በበቂ እንድትኖሩ እና ለመልካም ሥራ ሁሉ እንድትበዙ።
9እንደ ተጽፈው፦ ሰፊ አበተነ ለድሆችም ሰጥቶአል፤ ጽድቁ ለዘላለም ይቆያል።
10ለዘራኘው ዘርን የሚሰጥም ለመብላት እንጀራን የሚያበቃ እግዚአብሔር የዘራችሁን ዘር ያበዛልና የጽድቃችሁን ፍሬ ያሳድጋል።
4በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል የተሰጣችሁ የእግዚአብሔር ጸጋ ስለሆነ ስለታችሁ ሁልጊዜ አምላኬን እመሰግናለሁ።
5እርሱ በሁሉ ነገር—በንግግር ሁሉና በእውቀት ሁሉ—አበረከታችሁ ነውና።
15ሁሉም ነገር ስለ እናንተ ነው፣ ብዙዎች ሲያመሰግኑ የበዛው ጸጋ ለእግዚአብሔር ክብር እንዲመለስ ዘንድ።
11እናንተም በጸሎት ተባብረዋችሁ ስለ እኛ ሲረዱን፥ በብዙ ሰዎች በኩል በእኛ ላይ የተሰጠው ስጦታ ምክንያት ለእኛ ብዙዎች ምስጋና እንዲሰጥ ይሆናል።
9ስለ እናንተ በአምላካችን ፊት ስለ እናንተ የምንደሰትበት ደስታ ሁሉ ምክንያት ለእግዚአብሔር ደግሞ ምን ያህል ምስጋና መመልስ እንችላለን?
3ወንድሞች ሆይ፥ ስለ እናንተ ሁልጊዜ ለእግዚአብሔር ምስጋና መስጠት የሚገባን ነው፤ ምክንያቱም እምነታችሁ እጅግ እየዳበሰ ሲያድግ ስለሆነ፣ እያንዳንዳችሁም ለእርስ በርሳችሁ ያለው ፍቅር እየበዛ ስለሆነ።
4ስለዚህ በእግዚአብሔር ማኅበረ ቤቶች መካከል በእናንተ እንመካለን፤ በላያችሁ የሚመጡትን ሁሉ ስደቶችና መከራዎች በመታገሥ የምታሳዩትን ትዕግስትና እምነት ስለሆነ።
7ስለዚህ በነገር ሁሉ እንደምትበዙ—በእምነት፣ በንግግር፣ በእውቀት፣ በሙሉ ትጋት እና በለኛችሁ ፍቅር—በዚህ ጸጋ ደግሞ እንዲበዙ ተጠንቀቁ።
11በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል የሚመጡ የጽድቅ ፍሬዎች ተሞልታችሁ፣ ለእግዚአብሔር ክብርና ምስጋና ይሁን።
1ወንድሞች ሆይ፣ በመቄዶንያ ያሉ ቤተ ክርስቲያናት ላይ የተሰጠ የእግዚአብሔር ጸጋ እንዲያውቁ እናሳስታውቃችኋለን።
2በታላቅ መከራ ፈተና መካከል ሆነው ሳሉ፣ ደስታቸው በብዛት ነበር፤ ጥልቅ ድኽነታቸውም ወደ ሰፊ ቸርነታቸው ሀብታምነት ተፈሰሰ።
14አሁንም ሁልጊዜ በክርስቶስ በድል የሚያመራንን እግዚአብሔር ምስጋና ይሁድለው፤ በእኛ በኩል በሁሉ ቦታ የእውቀቱን ሽታ ያሳያል።
9የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋን ታውቃላችሁ፤ እርሱ ሀብታም ሳለ ስለ እናንተ ድሀ ሆነ፤ በድኽነቱም እናንተ ታለሙ ዘንድ።
7በእርሱ ሥር ደርታችሁ ተሠርታችሁ እንደተማራችሁ በእምነት ተጸናችሁ፤ በምስጋናም በዚህ እየበዛችሁ።
18በሁሉ ነገር ምስጋና ስጡ፤ ስለ እናንተ በክርስቶስ ኢየሱስ የእግዚአብሔር ፈቃድ ይህ ነውና።
16እንዲህ ያለውን የጥረት እንክብካቤ ስለ እናንተ በጢቶስ ልብ ያኖረ እግዚአብሔር ይመስገን።
6በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ በእናንተ ያለ መልካም ነገር ሁሉ ሲታወቅ የእምነትህ ኅብረት ውጤታማ ይሁን ዘንድ።
8ያንን ሞገስ በጥበብና በማስተዋል ሁሉ በእኛ ላይ አበዛል።
14ነገር ግን በእኩልነት ይሁን፤ አሁን ያለዎት በዛት የእነርሱን እጥረት ይሙላ፤ በኋላ የእነርሱም በዛት የእናንተን እጥረት ይሙላ፤ እንዲሁም እኩልነት ይሁን።
11እንዲሁ እንግዲህ ወደ ጌታችንና መድኀኒታችን ወደ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘላለማዊ መንግሥት መግቢያ በብዛት ይሰጣችሁ።
11ስለዚህም ሁልጊዜ ስለ እናንተ እንጸልያለን፤ አምላካችንም ይህን ጥሪ እንደ የሚገባችሁ እንዲቆጠራችሁ እና የቸርነቱን ፈቃድ ሁሉ እና የእምነት ሥራን በኃይል እንዲፈጽም እንለምነዋለን።
12የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ስም በእናንተ ይከብር፣ እናንተም በእርሱ ትከብሩ፤ ይህም ሁሉ እንደ አምላካችንና እንደ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ይሁን።
2ስለ ሁላችሁ ሁልጊዜ ለእግዚአብሔር እናመሰግናለን፤ በጸሎታችንም እናስታውሳችኋለን.
3ስለ እናንተ ሁሉ ማንኛውንም ጊዜ ሲያስታውሰኝ አምላኬን አመሰግናለሁ።
20በእኛ በምንተካው በዚህ ብዙ መስጦታ ላይ ማንም እንዳይናቅስን ይህን እንጠብቃለን።
10ለጌታ የሚገባ በሆነ መንገድ ትመላለሱ እና በሁሉ መልካም ሥራ ፍሬ ታፈሩ፣ በእግዚአብሔር ማወቅም ትጨምሩ ዘንድ።
11በክቡር ኃይሉ መጠን በሁሉ ኃይል ታበረታችሁ፣ በሁሉ መጽናትና ትዕግሥት ከደስታ ጋር እንድትጸኑ።
12በብርሃን ባሉ ቅዱሳን ርስት እንድንካፈል የሚገባን አድርጎናልና ለአብ ምስጋና እየሰጠን።
30እኔ በምስጋና እካፈል ከሆነ፣ ስለ እመስገኘው ነገር ለምን ክፉ ተባላለሁ?
17በቃል ወይም በሥራ የምታደርጉትን ሁሉ በጌታ ኢየሱስ ስም አድርጉ፤ በእርሱ በኩል ለእግዚአብሔር አብ ምስጋና አቅርቡ።
20በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ስም ለእግዚአብሔርና ለአብ ሁልጊዜ ስለ ሁሉ ምስጋና አቅርቡ።
3እርሱ በአምላካዊ ኀይሉ ለሕይወትና ለእግዚአብሔርን መፍራት የሚመለከቱ ሁሉን ነገር ለእኛ ሰጥቶአል፤ ይህም ወደ ክብርና ወደ ብልጽግና የጠራንን እርሱን በማወቅ በኩል ነው።
17አንተ በጥሩ ታመስግናለህ ነገር ግን ሌላው አይጠናከርም።
1ስለ ቅዱሳን ለሚደረገው አገልግሎት ግን ለእናንተ መጻፍ ለእኔ የማያስፈልግ ነው።
3የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አብ ይባረክ፤ እርሱ በክርስቶስ በሰማያዊ ስፍራዎች ባሉ መንፈሳዊ በረከቶች ሁሉ አስባረከን።
18ነገር ግን ሁሉ አለኝ፤ እንኳን ብዛት አለኝ። ከኤፓፍሮዲጦስ የላካችሁን ነገር ተቀብሌ ተረካሁ፤ መልካም መዓዛ ያለው ሽቶ፣ የተቀበለ መሥዋዕት፣ ለእግዚአብሔር የሚደሰን ነው።
15የእግዚአብሔር ሰላም በልባችሁ ይገዛ፤ ወደዚህም በአንድ አካል ተጠርታችኋል፤ አመስጋኞች ሁኑ።
12ጌታም እርስ በርሳችሁና ለሁሉም ሰው በፍቅር እንድትጨምሩ እንድትበዙ ያደርጋችሁ፤ እኛ ወደ እናንተ እንደምናደርገው እንደዚሁ.
13ስለዚህም እኛ ደግሞ እግዚአብሔርን ሳንቋረጥ እናመሰግናለን፤ ምክንያቱም ከእኛ የሰማችሁትን የእግዚአብሔር ቃል በመቀበላችሁ እርሱን እንደ ሰው ቃል አልተቀበላችሁትም፣ እንደ እውነቱ እግዚአብሔር ቃል አስቀመጣችሁት ነው፤ እርሱም በእምነት ባሉ በእናንተ ውስጥ በብቃት ይሠራል።
9ይህንም እጸልያለሁ፤ ፍቅራችሁ በእውቀትና በሙሉ ማስተዋል የበለጠ ይበዛ።