ምሳሌ ሰሎሞን 26:8
ድንጋይን በሽልቻ ውስጥ እንደሚያስር፣ ለሞኝ ክብር የሚሰጥ እንዲሁ ነው።
ድንጋይን በሽልቻ ውስጥ እንደሚያስር፣ ለሞኝ ክብር የሚሰጥ እንዲሁ ነው።
Like tying a stone in a sling, so is giving honor to a fool.
As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
Like one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
He yt setteth a foole in hye dignite, yt is eue as yf a man dyd cast a precious stone vpo ye galous.
As the closing vp of a precious stone in an heape of stones, so is he that giueth glory to a foole.
He that setteth a foole in hye dignitie, that is euen as if a man would bynde a stone in a sling.
As he that bindeth a stone in a sling, so [is] he that giveth honour to a fool.
As one who binds a stone in a sling, So is he who gives honor to a fool.
As one who is binding a stone in a sling, So `is' he who is giving honour to a fool.
As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.
As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.
Giving honour to a foolish man is like attempting to keep a stone fixed in a cord.
As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
Like tying a stone in a sling, so is giving honor to a fool.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9እሾህ ወደ ሰካራ እጅ እንደሚገባ፣ እንዲሁ ምሳሌ በሞኞች አፍ ውስጥ ነው።
10ሁሉን የፈጠረ ታላቁ እግዚአብሔር ሞኙንም ዐመፀኛንም የሚገባውን ይመልሳል።
11ውሻ ወደ ማቅለሽለሹ እንደሚመለስ፣ ሞኝም ወደ ሞነነቱ እንዲሁ ይመለሳል።
12በራሱ ሐሳብ ጠቢብ የሚመስል ሰውን አየህ? ከእርሱ ይልቅ ለሞኝ የተሻለ ተስፋ አለ።
3ለፈረስ መንታ፣ ለአህያ መታንኳ፣ ለሞኝ ጀርባ በትር።
4አንተም እንደ እርሱ እንዳትሆን ሞኝን እንደ ሞነነቱ አትመልስ።
5እሱ በራሱ ሐሳብ ጠቢብ እንዳይመስለው ሞኝን እንደ ሞነነቱ መልስለት።
6በሞኝ እጅ መልእክት የሚልክ እግሮቹን ይቈረጣል እና ጉዳትን ይጠጣል።
7የአንካሳ እግሮች እኩል አይሆኑም፤ እንዲሁ ምሳሌ በሞኞች አፍ ውስጥ አይስማማም።
1እንደ በጋ ውስጥ በረዶ፣ እንደ መከር ጊዜ ዝናብ፣ እንዲሁ ክብር ለሞኝ አይገባም።
3ድንጋይ ከባድ ነው፣ አሸዋም ክብደት አለው፤ ነገር ግን የሰነፍ ቍጣ ከእነርሱ ሁለቱ ይልቅ ከባድ ነው.
18እሳትን፣ ቀስቶችን እና ሞትን የሚዘረጋ እብድ ሰው እንደሆነ፣
18ጥላቻን በሐሰተኛ ከንፈር የሚሸፍንና ውርድና የሚናገር ሞኝ ነው.
16ለጥበብ ልብ ሳይኖረው እያለ፥ ጥበብን ለማግኘት ዋጋ በሞኝ እጅ ለምን ነው?
22ሰነፍን በወፍጮ በስንዴ መካከል በመጥመሻ ቢጨቅጥህ እንኳን፣ ሰነፍነቱ ከእርሱ አይርቅም.
16እያንዳንዱ ጠንቃቃ ሰው በእውቀት ይሠራል፤ ሞኝ ግን ሞኝነቱን ያፈራል።
9ለሰነፍ በጆሮ አትናገር፤ የቃልህን ጥበብ ይናቅላል.
1ሞተው ያሉ እራቦች የሽቱ ሠሪ ሽቱን አስክንያ ሽታ እንዲሰማ ያደርጋሉ፤ እንዲሁም ትንሽ ሞኝነት የጥበብና የክብር ስም ያለውን ሰው ይዋረዳል.
2የጠቢብ ልብ በቀኙ ነው፤ የሞኝ ልብ ግን በግራው።
3እንዲሁም ሞኝ በመንገድ ሲመላለስ ጥበቡ ይታጠቃለት፤ ራሱ ሞኝ መሆኑንም ለሁሉም ያሳያል።
24የጥበበኞች አክሊል ሀብታቸው ነው፤ የሞኞች ሞኝነት ግን ሞኝነት ብቻ ነው።
27ጒድጓድ የሚቆፍር በውስጡ ይወድቃል፤ ድንጋይን የሚወልቅ በራሱ ላይ ይመለሳል።
20ቃሉን የሚያፋጥን ሰውን አየህ? ከእርሱ ይልቅ በሰነፍ ላይ ተስፋ ይበልጣል.
11ሰነፍ ልቡ ያለውን ሁሉ ያፍራል፤ ጥበበኛ ግን እስከ ኋላ ይይዛዋል.
24ጥበብ ለግንዛቤ ያለው ሰው በፊቱ ናት፤ የሞኝ ዓይኖች ግን በምድር ዳር ላይ ናቸው።
25ሞኝ ልጅ ለአባቱ ሐዘን ነው፤ ለወለደችውም መራራነት ነው።
10ደስታ ለሞኝ አይገባውም፤ ከዚያ ይልቅ አገልጋይ በአለቆች ላይ እንዲገዛ እጅግ የማይገባ ነው።
7ለሰነፍ ጥበብ ከፍ ብዬ ነው፤ በበር ላይ አፉን አይከፍትም።
6የሰነፍ ከንፈሮች ወደ ግጭት ይገባሉ፤ አፉም መታ ይጠራል።
7የሰነፍ አፍ ጥፋቱ ነው፤ ከንፈሮቹም ለነፍሱ ወጥመድ ናቸው።
23ለሞኝ ክፉ ማድረግ መዝናናት ይመስለዋል፤ አስተዋይ ሰው ግን ጥበብ ይኖረዋል.
6ምክንያቱም እንደ ማሰሮ ስር ሾላ ሲነጠቅ የሚሰማው ድምጽ ነው የሞኑ ሣቅም፤ ይህም ደግሞ ከንቱ ነው።
6ሞኝነት በከፍተኛ ክብር ታስቀመጣለች፤ ሀብታሞች ግን በዝቅተኛ ቦታ ይቀመጣሉ።
21ሞኝን የሚወልድ ለኀዘኑ ይወልዳል፤ የሞኝ አባትም ደስታ የለውም።
3በሞኝ አፍ ውስጥ የትዕቢት በትር አለ፤ የጥበበኞች ከንፈሮች ግን እነርሱን ይጠብቃሉ።
8የጥንቃቄ ሰው ጥበብ መንገዱን መረዳት ነው፤ የሞኞች ሞኝነት ግን ማታለያ ነው።
23ጠንቃቃ ሰው እውቀትን ይሸፍናል፤ የሞኞች ልብ ግን ሞኝነትን ይነግራል።
1በቅንነቱ የሚሄድ ድሀ ከከንፈሩ ጠመዝማዛ ሆኖ የሚኖር ሞኝ ይልቅ ይሻላል።
17አማካሪዎችን ተበዝበዛ ያመራቸዋል፤ ፈራጆችንም ሞኞች ያደርጋቸዋል።
5ሞኝ የአባቱን ትምህርት ይንቅላታል፤ መገሠጥን የሚቀበል ግን ጥንቃቄ ያለው ነው።
8በልቡ ጠቢብ ትእዛዛትን ይቀበላል፤ ተናጋሪ ሞኝ ግን ይወድቃል.
35ጠቢባን ክብርን ይወርሳሉ፤ ሞኞች ግን የሚያከብራቸው ነገር ስድብ ነው።
15የሞኝ መንገድ በዓይኖቹ ትክክል ይመስለዋል፤ ምክርን የሚሰማ ግን ጥበበኛ ነው።
16የሞኝ ቁጣ በአፋጣኝ ይታወቃል፤ ጠንቃቃ ሰው ግን እፍረትን ይሸፍናል።
26በልቡ ላይ የሚታመን ሰነፍ ነው፤ ግን በጥበብ የሚሄድ ይድናል።
2የጠቢብ ምላስ እውቀትን በትክክል ይጠቀማል፤ የሞኞች አፍ ግን ሞኝነትን ይፈስሳል።
14ሞኝ ደግሞ ቃል ብዙ ነው፤ ምን እንደሚሆን ማንም ሊነግር አይችልም, ከእርሱ በኋላ የሚሆነውንም ማን ሊነግረው ይችላል?
22ባሪያ ቢነግሥ፣ ሞኝም ቢበላ እስኪሞላ ድረስ፤
3ከክርክር መቆም ለሰው ክብር ነው፤ ነገር ግን ሞኝ ሁሉ መዋቀር አይቆምም.
17ፈጣን የሚቈጣ ሞኝነት ያደርጋል፤ ክፉ ዕቅድ የሚያስብ ሰው ግን ይጠላል።