ምሳሌ ሰሎሞን 12:9
ዝቅ ተብሎ የሚቆጠር ነገር ግን አገልጋይ ያለው ሰው ከራሱን የሚከብር እና ምግብ የሌለው ይሻላል።
ዝቅ ተብሎ የሚቆጠር ነገር ግን አገልጋይ ያለው ሰው ከራሱን የሚከብር እና ምግብ የሌለው ይሻላል።
Better to be lowly and have a servant than to act important and have no food.
He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
He who is despised and has a servant is better than he who honors himself and lacks bread.
A simple man which laboureth and worketh, is better the one that is gorgious and wanteth bred.
He that is despised, & is his owne seruant, is better then he that boasteth himselfe and lacketh bread.
He that is dispised and is yet his owne man, is better then the glorious that lacketh bread.
¶ [He that is] despised, and hath a servant, [is] better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
Better is he who is lightly esteemed, and has a servant, Than he who honors himself, and lacks bread.
Better `is' the lightly esteemed who hath a servant, Than the self-honoured who lacketh bread.
Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.
Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.
He who is of low position and has a servant, is better than one who has a high opinion of himself and is in need of bread.
Better is he who is lightly esteemed, and has a servant, than he who honors himself, and lacks bread.
Better is a person of humble standing who works for himself, than one who pretends to be somebody important yet has no food.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ሰው እንደ ጥበቡ ይመሰገናል፤ ነገር ግን የተጠማማ ልብ ያለው ይናቀቃል።
11ነገር ግን በእናንተ ዘንድ ታላቁ የሚሆነው አገልጋያችሁ ይሆናል።
12ራሱን የሚያከብር ሁሉ ይታረሳል፤ ራሱን የሚያዋርድ ግን ይከበራል።
19ከትዕቢተኞች ጋር ምርኮን ከመካፈል ይልቅ፣ ከታችኛዎች ጋር በትሕትና መንፈስ መሆን ይሻላል.
9የጠራህ እርሱም መጥቶ ለአንተና ለእርሱ፦ ለዚህ ሰው ቦታ ስጠው ይላል፤ አንተም በእፍረት ወደ ዝቅተኛው መቀመጫ መውረድ ታጀምራለህ።
10ነገር ግን ባበራህ ጊዜ ሂድ በዝቅተኛው መቀመጫ ተቀመጥ፤ የጠራህ መጥቶ፦ ወዳጄ ላይ ተጓዝ ቢልህ፣ ከአንተ ጋር የተቀመጡት ፊት ላይ ከዚያ በኋላ ክብር ታገኛለህ።
11ራሱን የሚያከብር ሁሉ ይዋረዳል፤ ራሱን የሚያንስ ግን ከፍ ይነሣል።
23የሰው ትዕቢት ያዋርደዋል፤ ትሕትና ያለውን ግን ክብር ይደግፈዋል.
16ከዚያ አልሁ፦ ጥበብ ከኃይል ይሻላል፤ ነገር ግን የድኻው ጥበብ ተናቅሏል, ቃላቱም አይሰሙም.
9ዝቅ ያለ ወንድም በከበረው ሁኔታው ደስ ይበለው፤
31ድሆችን የሚጨቅን ፈጣሪውን ያሳፍራል፤ እርሱን የሚያከብር ግን በድሆች ላይ ምሕረት ያሳያል።
5ሰላም ያለ ሰው አሳብ ውስጥ፣ እግሩ ለመሰናከል ዝግጁ ያለ ሰው እንደ ተናቀ መብራት ይቆጠራል።
21ጎረቤቱን የሚንቅል ይበድላል፤ በድሆች ላይ ምሕረት የሚያደርግ ግን ብፁዕ ነው።
2ብልህ ባሪያ የሚያሳፍር ልጅን ይገዛል፥ በወንድሞች መካከልም በርስት ይካፈላል።
12ጥበብ የሌለው ጎረቤቱን ይንቃል፤ ነገር ግን ማስተዋል ያለው ዝም ይላል።
6ሞኝነት በከፍተኛ ክብር ታስቀመጣለች፤ ሀብታሞች ግን በዝቅተኛ ቦታ ይቀመጣሉ።
7ባሪያዎችን ፈረሶች ላይ ተቀምጠው እንዲሄዱ አየሁ፤ አለቆች ግን እንደ ባሪያዎች በመሬት ላይ እየሄዱ።
12ጥፋት ከመመጣቱ በፊት የሰው ልብ ይታበራል፤ ክብር ከመመጣቱ በፊት ግን ትሕትና ትቀድማለች።
18መመሪያን የሚካድ ድህነትና እፍረትን ይያዛል፤ ተግሣጽን የሚከብር ግን ይከበራል።
1በቅንነቱ የሚሄድ ድሀ ከከንፈሩ ጠመዝማዛ ሆኖ የሚኖር ሞኝ ይልቅ ይሻላል።
9የርኅራኄ ዓይን ያለው ይባረካል፤ ምክንያቱም እንጀራውን ለድሀ ይሰጣል.
11ባለጠግናው በራሱ ዓይን ጠቢብ ይመስለዋል፤ ነገር ግን ማስተዋል ያለው ድሀ ያስገልጠዋል።
6በቅንነቱ የሚሄድ ድሀ መንገዱ የተጠማማ ቢሆንም ሀብታም ከሆነው ይሻላል።
35የንጉሥ ሞገስ ወደ ጥበበኛ አገልጋይ ነው፤ ቍጣው ግን እፍረት ሚያመጣ ሰው ላይ ነው።
7ራሱን ሀብታም የሚያሳይ አለ ነገር ግን አንዳችም የለውም፤ ራሱን ድሀ የሚያሳይ ደግሞ አለ ነገር ግን ብዙ ሀብት አለው።
10ደስታ ለሞኝ አይገባውም፤ ከዚያ ይልቅ አገልጋይ በአለቆች ላይ እንዲገዛ እጅግ የማይገባ ነው።
19ከዚያም የአለቆችን ፊት የማይቀበል፣ ሀብታሙን ከድሆች አያበልጥ ለሆነው እንኳን እንዴት? ሁሉም የእጁ ሥራ ናቸውና።
9ራሳቸውን ጻድቃን እንደሆኑ ተስፋ የደረጉ ሌሎችንም የሚንቁ ለአንዳንዶች ይህን ምሳሌ ነገረ።
7“ወደ ላይ ና” ተብሎ ከመባልህ ይሻላል፤ ዓይኖችህ ያዩት አለቃ ፊት ከመዋረድ ይልቅ።
10ጻድቅ ሰው የእንስሳውን ሕይወት ያከብራል፤ ክፉዎች ርኅራኄ ግን አሳከር ነው።
11መሬቱን የሚያርስ ሰው በምግብ ይጠግባል፤ ነገር ግን ከከንቱ ሰዎች የሚከተል ማስተዋል የለውም።
22በሰው የሚመኘው ርህራሄው ነው፤ ድሀ ግን ከሐሰተኛ ይሻላል።
21ባሪያውን ከህፃናነት ጀምሮ በማስለላ የሚያሳድግ በመጨረሻ እንደ ልጁ ይሆንለታል.
2ኵራት ሲመጣ ስድብ ይመጣል፤ ነገር ግን በትሑታን ዘንድ ጥበብ አለ።
30ስለዚህ የእስራኤል እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ቤትህና የአባትህ ቤት ለዘላለም በፊቴ ይሄዳሉ ብዬ ብራለሁ ነበር፤ አሁን ግን እግዚአብሔር ይላል፦ ይህ ከእኔ ይርቃ፤ ምክንያቱም እኔን የሚያከብሩን እከብራቸዋለሁ፤ የሚናቁኝ ግን ቀላል ይቆጠራሉ.
21ፊት መለያየት መልካም አይደለም፤ ምክንያቱም ለእንጀራ ቁርስ እንኳ ያመፅ ያደርጋል።
30ሰዎች ሌባን አይናቁትም፤ ሲራብ ነፍሱን ለማጥገን ቢሰርቅ እንኳ።
27“ታላቁ ማን ነው? ተቀምጦ የሚበላው ነውን ወይስ የሚያገለግል? ተቀምጦ የሚበላው አይደለምን? እኔ ግን መካከላችሁ እንደ የሚያገለግል ነኝ።”
2በቅንነቱ የሚጓዝ እግዚአብሔርን ይፈራል፤ በመንገዱ የተጠማማ ግን እርሱን ያናቅላል።
12በራሱ ሐሳብ ጠቢብ የሚመስል ሰውን አየህ? ከእርሱ ይልቅ ለሞኝ የተሻለ ተስፋ አለ።
22ባሪያ ቢነግሥ፣ ሞኝም ቢበላ እስኪሞላ ድረስ፤
34የሚዘብቱን ይዘብታቸዋል፤ ለትሑታን ግን ጸጋ ይሰጣል።
13ባሪያዬ ወይም ገረዴ ከእኔ ጋር ሲከራከሩ ጉዳዳቸውን ከናቅቻቸው ከሆነ;
4በዓይኖቹ ክፉ ሰው የተናቀ ነው; ነገር ግን እግዚአብሔርን የሚፈሩትን ያከብራል። ለራሱ ጉዳት ቢሆንም ይማል እና አይለውጥም።
9ዝቅተኛ ሰዎች በእርግጥ ከንቱ ናቸው፣ ከፍ ያሉ ሰዎች ደግሞ ሐሰት ናቸው፤ በሚዛን ላይ ካኖሩ ሁሉም አብረው ከንቱን እንኳ ከሚያንሱ ናቸው።
8ነገር ግን ምድር ለኀያሉ ነበረች፤ የተከበረውም ሰው በእርስዋ ይኖር ነበር።
18ከለላ ዛፍን የሚጠብቅ ፍሬውን ይበላል፤ ጌታውን የሚያገለግልም ይከበራል.
4እግዚአብሔርን ማመን የሚያደርግ ሰው ብፁዕ ነው፤ ትዕቢተኞችን አይከብርም፥ ወደ ሐሰት የሚመለሱንም አይከተል.