ምሳሌ ሰሎሞን 14:21
ጎረቤቱን የሚንቅል ይበድላል፤ በድሆች ላይ ምሕረት የሚያደርግ ግን ብፁዕ ነው።
ጎረቤቱን የሚንቅል ይበድላል፤ በድሆች ላይ ምሕረት የሚያደርግ ግን ብፁዕ ነው።
Whoever despises their neighbor sins, but blessed is the one who is kind to the poor.
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
He who despises his neighbor sins, but he who has mercy on the poor, happy is he.
Who so despyseth his neghbor, doth amysse: but blessed is he that hath pyte of the poore.
The sinner despiseth his neighbour: but he that hath mercie on the poore, is blessed.
Who so dispiseth his neighbour, sinneth: but blessed is he that hath pitie of the poore.
¶ He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy [is] he.
He who despises his neighbor sins, But blessed is he who has pity on the poor.
Whoso is despising his neighbour sinneth, Whoso is favouring the humble, O his happiness.
He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.
He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.
He who has no respect for his neighbour is a sinner, but he who has pity for the poor is happy.
He who despises his neighbor sins, but blessed is he who has pity on the poor.
The one who despises his neighbor sins, but whoever is kind to the needy is blessed.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20ድሀ እንኳ በጎረቤቱ ይጠላል፤ ሀብታም ግን ብዙ ጓደኞች አሉት።
31ድሆችን የሚጨቅን ፈጣሪውን ያሳፍራል፤ እርሱን የሚያከብር ግን በድሆች ላይ ምሕረት ያሳያል።
5ድሀን የሚያላይ ፈጣሪውን ይነቀፋል፤ በአደጋ የሚደሰትም ከቀጣ አይተለይም።
1ድሀውን የሚያስብ ሰው ምስጉን ነው፤ በመከራ ጊዜ እግዚአብሔር ያድነዋል።
9የርኅራኄ ዓይን ያለው ይባረካል፤ ምክንያቱም እንጀራውን ለድሀ ይሰጣል.
27ለድሆች የሚሰጥ አያጣም፤ ዓይኑን የሚደብቅ ግን ብዙ ርግማን ይደርስበታል።
16ትእዛዙን የሚጠብቅ ነፍሱን ይጠብቃል፤ መንገዱን የሚንቃቃ ግን ይሞታል።
17በድሀ ላይ የሚራራ ለእግዚአብሔር ይበድራል፤ የሰጠውንም እርሱ ይመልስለታል።
16ሀብቡን ለማብዛት ድሀን የሚጨቅን ወይም ለሀብታም የሚሰጥ እርግጥ ወደ እጥረት ይደርሳል.
8በከፍተኛ ወለድና በግፍ ትርፍ ሀብቱን የሚያበዛ የሰበሰበውን ለድሆች የሚራራ ለሰው ይሰበስባል።
7ጻድቁ የድሀውን ጉዳይ ይመርምራል፤ ክፉው ግን ለማወቁ አይጥራም.
13የድሀ አደግ ጩኸትን ጆሮውን የሚዘጋ ሰው ራሱም ይጮኻል፤ ነገር ግን አይተሰማም።
3ድሀ ሰው ድሆችን የሚግፋ እህል አልተው የሚያዘርፍ ጎጂ ዝናብ ይመስላል።
10የክፉው ነፍስ ክፉን ትመኛለች፤ ጎረቤቱም በዓይኖቹ ሞገስ አያገኝም።
4ሀብት ብዙ ወዳጆችን ያመጣል፤ ድሀ ግን ከጎረቤቱ ይለይበታል።
6በቅንነቱ የሚሄድ ድሀ መንገዱ የተጠማማ ቢሆንም ሀብታም ከሆነው ይሻላል።
22ክፉ የሚያስቡ አይስቱምን? መልካም የሚያስቡ ግን ምሕረትና እውነት ይኖራቸዋል።
16ምሕረት ለማሳየት አላሰበምና፤ ድሀና ችግረኛውን ነግሶ ከታደደ፤ ልቡ ተበትኖ ያለውንም እንኳ ሊገድል ፈለገ።
12ጥበብ የሌለው ጎረቤቱን ይንቃል፤ ነገር ግን ማስተዋል ያለው ዝም ይላል።
13ኃጢአቱን የሚሸፍን አይካናወንም፤ ነገር ግን የሚናዘዝና የሚተዋቸው ምሕረት ያገኛል።
14ሁልጊዜ የሚፈራ ሰው ብፁዕ ነው፤ ልቡን የሚያደንድን ግን ችግር ውስጥ ይወድቃል።
9ዝቅ ተብሎ የሚቆጠር ነገር ግን አገልጋይ ያለው ሰው ከራሱን የሚከብር እና ምግብ የሌለው ይሻላል።
23ድሀ በለመና ይናገራል፤ ባለጠጋ ግን በድፍረት ይመልሳል።
7ድሀውን ወንድሞቹ ሁሉ ይጠሉታል፤ ከዚያ ይልቅ ወዳጆቹ እንዴት እንደሚራቁ! በቃላት ብለመን ይከተላቸዋል፤ ነገር ግን አይታዩለትም።
22በሰው የሚመኘው ርህራሄው ነው፤ ድሀ ግን ከሐሰተኛ ይሻላል።
1በቅንነቱ የሚሄድ ድሀ ከከንፈሩ ጠመዝማዛ ሆኖ የሚኖር ሞኝ ይልቅ ይሻላል።
7ራሱን ሀብታም የሚያሳይ አለ ነገር ግን አንዳችም የለውም፤ ራሱን ድሀ የሚያሳይ ደግሞ አለ ነገር ግን ብዙ ሀብት አለው።
11ባለጠግናው በራሱ ዓይን ጠቢብ ይመስለዋል፤ ነገር ግን ማስተዋል ያለው ድሀ ያስገልጠዋል።
15የባለጠጋ ሀብት የእርሱ ጠንካራ ከተማ ነው፤ የድሆች ጥፋት ግን ድህነታቸው ነው.
17ርኅሩኅ ሰው ለራሱ ነፍስ መልካም ያደርጋል፤ ጨካኝ ግን ለራሱ ሥጋ መከራ ያመጣል።
22ፈጥኖ ሀብታም ለመሆን የሚሟገት ክፉ ዓይን አለው፤ ድኽነት በላዩ እንደሚመጣ አያስብም።
13ድሆችንና ችግረኞችን ይራራል፤ የችግረኞችን ነፍስ ያድናል.
16ስለዚህ ድሀው ተስፋ ያገኛል፤ ዓመፅም አፍዋን ታገለጣለች።
41ከመንገዱ የሚያልፉ ሁሉ ይበዘብዙታል፤ ለጎረቤቶቹም ስድብ ሆኖአል።
21ጽድቅንና ምሕረትን የሚከተል ሕይወትን፣ ጽድቅንና ክብርን ያገኛል።
23በድሀ እርሻ ብዙ ምግብ አለ፤ ነገር ግን በፍትሕ እጥረት ምክንያት ይጠፋ።
21ክፉው ይበይዛል ነገር ግን አይመልስም፤ ጻድቁ ግን ይርሳል ይሰጣል።
19ድሆቹን ስለ ጨቀቀና ስለ ተዋቸው፥ ራሱ ያልሠራውን ቤት በኀይል ስለ ወሰደ፣
6እናንተ ግን ድሆችን ናቃችሁ። ሀብታሞች አይበጉኣችሁምን? ወደ ፍርድ ወንበር አይጐትቱባችሁምን?
13ድሀ ከግፍ አድራጊ ጋር ይገናኛሉ፤ እግዚአብሔርም የሁለቱን ዓይኖች ያበራል.
33እግዚአብሔር ድሆችን ይሰማልና፥ እስረኞቹንም አያቃልላቸውም.
26ቀኑን ሁሉ ያለገዛ ምኞት ይመኛል፤ ጻድቁ ግን ይሰጣል አያቆጥብም።
7በእግዚአብሔር አምላክህ በሚሰጥህ ምድር ከአደባባዮችህ ውስጥ ከወንድሞችህ መካከል ድሀ ሰው ቢኖር፣ ልብህን አታደንግጥ፥ እጅህንም ከድሀ ወንድምህ አትዝጋ።
34ጽድቅ ሕዝብን ያከብራል፤ ኃጢአት ግን ለሕዝብ ሁሉ እፍረት ነው።
9ሞኞች ኃጢአትን ያፌዛሉ፤ በጻድቃን መካከል ግን ሞገስ አለ።
14የተጨነቀ ሰው ከጓደኛው ርህራሄ ማየት ይገባዋል፤ እርሱ ግን የሁሉኃያልን ፍርሃት ትቶአል.
26ጻድቅ ከጎረቤቱ ይበልጣል፤ የክፉዎች መንገድ ግን ያስታትማቸዋል።
12ድሀንና ችግኝን ያስጨነቀ፥ በግፍ ያበዘበዘ፥ ዋስን ያላመለሰ፥ ዓይኑን ወደ ጣዖታት ያነሳ፥ ርኵሰትም ያደረገ፥
22ድሀ ስለ ድሀነቱ አታቅምም፤ ተጨቆና ያለውንም በበር አታስጨንቅ.
15በጽድቅ የሚመላለስ፣ ቀጥተኛ የሚናገር፣ የግፍ ትርፍን የሚናቅ፣ እጆቹን ከስንኩል መያዝ የሚነቅር፣ ጆሮውን የደም ነገር መስማት የሚዘጋ፣ ዐይኑን ክፉ ነገር ማየት የሚዘጋ።