ምሳሌ ሰሎሞን 28:8
በከፍተኛ ወለድና በግፍ ትርፍ ሀብቱን የሚያበዛ የሰበሰበውን ለድሆች የሚራራ ለሰው ይሰበስባል።
በከፍተኛ ወለድና በግፍ ትርፍ ሀብቱን የሚያበዛ የሰበሰበውን ለድሆች የሚራራ ለሰው ይሰበስባል።
Whoever increases his wealth by charging interest and unfair gain gathers it for one who is kind to the poor.
He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
He who by usury and unjust gain increases his wealth gathers it for one who will pity the poor.
He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.
He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
Who so increaseth his riches by vautage & wynnynge, let him gather them to helpe the poore withall.
He that increaseth his riches by vsurie and interest, gathereth them for him that will be mercifull vnto the poore.
He that by vsurie and vniust gaynes gathereth riches: he shall lay them in store for a man that will pitie the poore.
¶ He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
He who increases his wealth by excessive interest Gathers it for one who has pity on the poor.
Whoso is multiplying his wealth by biting and usury, For one favouring the poor doth gather it.
He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.
He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.
He who makes his wealth greater by taking interest, only gets it together for him who has pity on the poor.
He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.
The one who increases his wealth by increasing interest gathers it for someone who is gracious to the needy.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ሀብቡን ለማብዛት ድሀን የሚጨቅን ወይም ለሀብታም የሚሰጥ እርግጥ ወደ እጥረት ይደርሳል.
17በድሀ ላይ የሚራራ ለእግዚአብሔር ይበድራል፤ የሰጠውንም እርሱ ይመልስለታል።
22ፈጥኖ ሀብታም ለመሆን የሚሟገት ክፉ ዓይን አለው፤ ድኽነት በላዩ እንደሚመጣ አያስብም።
31ድሆችን የሚጨቅን ፈጣሪውን ያሳፍራል፤ እርሱን የሚያከብር ግን በድሆች ላይ ምሕረት ያሳያል።
27ለድሆች የሚሰጥ አያጣም፤ ዓይኑን የሚደብቅ ግን ብዙ ርግማን ይደርስበታል።
11በከንቱ የተገኘ ሀብት ይቀንሳል፤ በጥረት የሚሰበስብ ግን ይበዛል።
19መሬቱን የሚያርስ እንጀራ በብዛት ያገኛል፤ ከከንቱ ሰዎች ተከትሎ የሚሄድ ግን ድኽነት በቂ ይኖረዋል።
20ታማኝ ሰው በበረከት ይበዛል፤ በፍጥነት ሀብት ለመሆን የሚሟገት ግን ንጹሕ አይሆንም።
3ድሀ ሰው ድሆችን የሚግፋ እህል አልተው የሚያዘርፍ ጎጂ ዝናብ ይመስላል።
8በወለድ ካልሰጠ፥ ተጨማሪም ካልቀበለ፥ እጁን ከበደል ካስወገደ፥ በሰውና በሰው መካከል የእውነት ፍርድ ካፈረደ፥
6በቅንነቱ የሚሄድ ድሀ መንገዱ የተጠማማ ቢሆንም ሀብታም ከሆነው ይሻላል።
7ሕጉን የሚጠብቅ ልጅ ጠቢብ ነው፤ ግን ከመዳራ ሕይወት የሚኖሩ ሰዎች ጋር የሚተባበር አባቱን ያሳፍራል።
24ሰው አለ የሚበትን እና የሚበዛ፤ እንዲሁም ከሚገባው በላይ የሚያዝ አለ፣ ግን ወደ ድኽነት ይመራል።
12ድሀንና ችግኝን ያስጨነቀ፥ በግፍ ያበዘበዘ፥ ዋስን ያላመለሰ፥ ዓይኑን ወደ ጣዖታት ያነሳ፥ ርኵሰትም ያደረገ፥
13በወለድ ያበዘበዘ፥ ተጨማሪም ያቀበለ፤ እንግዲህ ይኖራልን? አይኖርም፤ እነዚህን ርኵሰቶች ሁሉ አድርጎአልና፤ እርግጥ ይሞታል፤ ደሙ በራሱ ላይ ይሆናል.
7ሀብታሙ በድሀ ላይ ይነግሣል፤ ዕዳ የሚወስድ ለሚበድር ተገዢ ነው.
8ዓመፅን የሚዘራ ከንቱነትን ያከፍላል፤ የቍጣው በትር ይሰናከላል.
9የርኅራኄ ዓይን ያለው ይባረካል፤ ምክንያቱም እንጀራውን ለድሀ ይሰጣል.
7ራሱን ሀብታም የሚያሳይ አለ ነገር ግን አንዳችም የለውም፤ ራሱን ድሀ የሚያሳይ ደግሞ አለ ነገር ግን ብዙ ሀብት አለው።
8የሰው ሕይወት ቤዛ ሀብቱ ነው፤ ድሀ ግን ተግሣጽን አይሰማም።
13የድሀ አደግ ጩኸትን ጆሮውን የሚዘጋ ሰው ራሱም ይጮኻል፤ ነገር ግን አይተሰማም።
11ባለጠግናው በራሱ ዓይን ጠቢብ ይመስለዋል፤ ነገር ግን ማስተዋል ያለው ድሀ ያስገልጠዋል።
25የሕዝቤ መካከል ያለ ድሀ ሰውን ገንዘብ ብትበድርለት፣ እንደ ብዕር አትሁንለት ወለድም አትጣልበት.
5ድሀን የሚያላይ ፈጣሪውን ይነቀፋል፤ በአደጋ የሚደሰትም ከቀጣ አይተለይም።
6እነዚህ ሁሉ በእርሱ ላይ የሚያሳዝን ምሳሌና የሚያቃልሉ ቃል አይነሡምን እና እንዲህ አይሉምን፦ ያለው ያልሆነውን የሚያበዛ ወዮለት! እስከ መቼ? ከባድ እንደ ሸክላ ግን ብድር በራሱ ላይ የሚጭን ወዮለት!
20ድሀ እንኳ በጎረቤቱ ይጠላል፤ ሀብታም ግን ብዙ ጓደኞች አሉት።
21ጎረቤቱን የሚንቅል ይበድላል፤ በድሆች ላይ ምሕረት የሚያደርግ ግን ብፁዕ ነው።
4ሰናካ እጅ ሰውን ድሀ ታደርገዋለች፤ የትጋት እጅ ግን ባለጠጋ ታደርገዋለች.
15የባለጠጋ ሀብት የእርሱ ጠንካራ ከተማ ነው፤ የድሆች ጥፋት ግን ድህነታቸው ነው.
4ይህን ስሙ፣ ችግኞችን የምትበሉ እና የምድሪቱን ድሆች ለማጥፋት የምትሞክሩ ሆይ።
7ጻድቁ የድሀውን ጉዳይ ይመርምራል፤ ክፉው ግን ለማወቁ አይጥራም.
19የሸብር ትርፍን የሚመኙ ሁሉ መንገዳቸው እንዲሁ ነው፤ እርሱ የባለቤቱን ሕይወት ይወስዳል።
23በድሀ እርሻ ብዙ ምግብ አለ፤ ነገር ግን በፍትሕ እጥረት ምክንያት ይጠፋ።
18ያሠራለትን ነገር ይመልሳል እና አይዋጠውም፤ መመለሻውም እንደ ሀብቱ ይሆናል፥ በዚያም አይደሰትም።
19ድሆቹን ስለ ጨቀቀና ስለ ተዋቸው፥ ራሱ ያልሠራውን ቤት በኀይል ስለ ወሰደ፣
21ክፉው ይበይዛል ነገር ግን አይመልስም፤ ጻድቁ ግን ይርሳል ይሰጣል።
5ገንዘቡን በወለድ አያበድርም, በንጹሑ ላይ ስጦታም አይቀበልም። እነዚህን የሚያደርግ ሁሉ ለዘላለም አይንቀሳቀስም።
21እንዲሁ ለራሱ መክምት የሚያከማች ለእግዚአብሔር ግን ድኻ የሆነ ሰው ነው።
16ማስተዋል የሌለው አለቃ ታላቅ ግፋት ያደርጋል፤ ሐሜትን የሚጠላ ግን ዕድሜው ይረዝማል።
27ትርፍን የሚመኘ ሰው የራሱን ቤት ያስጨንቃል፤ ስጦታን የሚጠላ ግን ይኖራል።
9ሕጉን መስማት ከጆሮው የሚመለስ እንኳን ጸሎቱ ርኵስ ትሆናለች።
28በሀብቱ የሚታመን ይወድቃል፤ ጻድቃን ግን እንደ ቅርንጫፍ ይበቅላሉ።
23ድሀ በለመና ይናገራል፤ ባለጠጋ ግን በድፍረት ይመልሳል።
10ልጆቹ ድሆቹን ለማሳረፍ ይፈልጋሉ፤ እጆቹም የእነርሱን ንብረት ይመልሳሉ።
26ቀኑን ሁሉ ያለገዛ ምኞት ይመኛል፤ ጻድቁ ግን ይሰጣል አያቆጥብም።
4ሀብት ብዙ ወዳጆችን ያመጣል፤ ድሀ ግን ከጎረቤቱ ይለይበታል።
37ገንዘብህን በወለድ አትከፍለው፣ መብልህንም በተጨማሪ ጥቅም አትበድለው።
9ቤቱን ለማስጠንከር በክፉ መንገድ ሀብት የሚሰበስብ ወዮለት፤ ጎጆውን ከፍ ላይ ሊያደርግ ይፈልጋል እንዲሁም ከክፉ ኃይል እንዲያመለጥ።
13ቤቱን በዓመፅ፣ ክፍሎቹንም በግፍ የሚሠራ፣ የጎረቤቱን ሥራ የሚጠቀም ነገር ግን ደመወዝ የማይከፍለው ሰው ወዮለት!
13በፀሐይ በታች ከፍተኛ ክፉ ነገር አየሁ፤ ለባለቤቱ ለመጎዳኘት የተጠበቀ ሀብት።