ሐቅቆስ 2:6
እነዚህ ሁሉ በእርሱ ላይ የሚያሳዝን ምሳሌና የሚያቃልሉ ቃል አይነሡምን እና እንዲህ አይሉምን፦ ያለው ያልሆነውን የሚያበዛ ወዮለት! እስከ መቼ? ከባድ እንደ ሸክላ ግን ብድር በራሱ ላይ የሚጭን ወዮለት!
እነዚህ ሁሉ በእርሱ ላይ የሚያሳዝን ምሳሌና የሚያቃልሉ ቃል አይነሡምን እና እንዲህ አይሉምን፦ ያለው ያልሆነውን የሚያበዛ ወዮለት! እስከ መቼ? ከባድ እንደ ሸክላ ግን ብድር በራሱ ላይ የሚጭን ወዮለት!
Will not all these take up a taunt against him, with mocking sayings and riddles? They will say, "Woe to him who amasses what is not his! How long will this go on? And who weighs himself down with stolen goods?"
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him who increases that which is not his! How long? And to him who loads himself with thick clay!
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges!
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!
But shall not all these take vp a prouerbe agaynst him, and mocke him with a byworde, and saye: Wo vnto him that heapeth vp other mens goodes? How longe wil he lade himself with thicke claye?
Shall not all these take vp a parable against him, and a tanting prouerbe against him, and say, Ho, he that increaseth that which is not his? howe long? and hee that ladeth himselfe with thicke clay?
Shall not all these take vp a parable against him? and a taunting prouerbe against him, and say: Wo he that increaseth that which is not his? how long? and he that ladeth him selfe with thicke clay?
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth [that which is] not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!
Won't all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, 'Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?'
Do not these -- all of them -- against him a simile taken up, And a moral of acute sayings for him, And say, Wo `to' him who is multiplying `what is' not his? Till when also is he multiplying to himself heavy pledges?
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges!
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges! [
Will not all these take up a word of shame against him and a bitter saying against him, and say, A curse on him who goes on taking what is not his and is weighted down with the property of debtors!
Won't all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, 'Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?'
The Proud Babylonians Are as Good as Dead“But all these nations will someday taunt him and ridicule him with proverbial sayings:‘Woe to the one who accumulates what does not belong to him(How long will this go on?)– he who gets rich by extortion!’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5እንዲሁም በወይን ጠጅ ምክንያት ሕግን ይሻገራል፤ ትዕቢተኛ ሰው ነው፣ በቤቱም አይቆይም፤ ምኞቱን እንደ ሲኦል ያስፋፋ እና እንደ ሞት ነው፤ ማንም አያጠግበውም፤ ነገር ግን አሕዛብን ሁሉ ወደ ራሱ ይሰበስባል፣ ሕዝቦችንም ሁሉ ወደ እርሱ ይከማች።
7ድንገት የሚነሡ እንዲንኩህ አይነሡምን? ያስደነግጡህ የሚነቁ አይነቁምን? አንተም ለእነርሱ ምርኮ ታሆናለህ።
9ቤቱን ለማስጠንከር በክፉ መንገድ ሀብት የሚሰበስብ ወዮለት፤ ጎጆውን ከፍ ላይ ሊያደርግ ይፈልጋል እንዲሁም ከክፉ ኃይል እንዲያመለጥ።
10ብዙ ሕዝብን በቈረጥህ ምክንያት ለቤትህ ውርደትን አመከርህ፤ በነፍስህም ላይ ኃጢአት አድርገሃል።
8በከፍተኛ ወለድና በግፍ ትርፍ ሀብቱን የሚያበዛ የሰበሰበውን ለድሆች የሚራራ ለሰው ይሰበስባል።
16ሀብቡን ለማብዛት ድሀን የሚጨቅን ወይም ለሀብታም የሚሰጥ እርግጥ ወደ እጥረት ይደርሳል.
13ቤቱን በዓመፅ፣ ክፍሎቹንም በግፍ የሚሠራ፣ የጎረቤቱን ሥራ የሚጠቀም ነገር ግን ደመወዝ የማይከፍለው ሰው ወዮለት!
14‘ለኔ ሰፊ ቤትና ትልቅ ክፍሎች እሠራለሁ፤ መስኮቶችንም እቈርጣለሁ፤ በዝግባ እሸፍናለሁ በቀይ ለጥም እቀባለሁ’ የሚል ሰው!
16ብርን እንደ ትቢያ ቢሰብስብ፣ ልብስንም እንደ ሸክላ ቢያዘጋጅ፣
7እነሆ፥ እግዚአብሔርን ብርታቱ አላደረገውም ይህ ሰው ነው; ነገር ግን በሀብቱ ብዛት ተማመነ በክፉነቱም ተበረታ።
6እውነት ሁሉም ሰው እንደ ጥላ ይመላለሳል፤ እውነት በከንቱ ይታወካሉ፤ ሀብትን ያከማቻል፤ ነገር ግን ማን እንደሚሰበስባቸው አያውቅም.
10የብርን የሚወድ በብር አይጠግብም፤ ብዛትን የሚወድም ቢጨምርለት አይበቃውም፤ ይህም ከንቱ ነው።
11ሀብት ሲጨምር ከእርሱ የሚበሉት ይበዛሉ፤ ባለቤቱስ ለራሱ የሚጠቅመው ከመመልከቱ በስተቀር ምን ነው?
18ያሠራለትን ነገር ይመልሳል እና አይዋጠውም፤ መመለሻውም እንደ ሀብቱ ይሆናል፥ በዚያም አይደሰትም።
19ድሆቹን ስለ ጨቀቀና ስለ ተዋቸው፥ ራሱ ያልሠራውን ቤት በኀይል ስለ ወሰደ፣
20በሆዱ ውስጥ ዕረፍት እንዳይሰማ እርግጥ ነው፤ ከፈለገውም ምንም አይድንም።
27ፊቱን በስብነቱ ሸፍኖአል፤ በጎኖቹም ላይ ከባድ የስብ እብጠት አድርጎአል።
28ባዶ ከተሞች ውስጥ፣ ማንም የማይኖርባቸው ፍርስራሾች ለመሆን ዝግጁ ያሉ ቤቶች ውስጥ ይኖራል።
29አይባለጽም፤ ሀብቱ አይጸናለትም፤ ብልጽግናውንም በምድር ላይ አያራዝም።
15ጎረቤቱን መጠጥ የሚያጠጣ፣ ብርጭቆውን በአፉ የሚያደርግ እና እንዲሰክር የሚያደርገው እንዲሁም ዕራቂታቸውን ለማየት—ወዮለት!
11ስለዚህ በድሆች ላይ ስትርገጡ እና ከእርሱ የስንዴ ጭነቶችን ስትውሉ፣ ከተቈረጡ ድንጋዮች ቤቶችን ሠርታችኋል፥ ነገር ግን በእነርሱ አትኖሩም፤ ደስ የሚሉ የወይን ቦታዎችን ተከልታችኋል፥ ነገር ግን ከእነርሱ የወይን ጠጅ አታጠጡም።
5ክፋትህ ታላቅ አይደለምን? በደላትህ መጠን የለውምን?
6ከንቱ ለወንድምህ መያዣ ወሰድህ፤ ዕራቁቶችንም ከልብሳቸው አራገፍህ።
7ራሱን ሀብታም የሚያሳይ አለ ነገር ግን አንዳችም የለውም፤ ራሱን ድሀ የሚያሳይ ደግሞ አለ ነገር ግን ብዙ ሀብት አለው።
12«ኑ» ይላሉ፤ «የወይን ጠጅ እምጣ፥ ከብርቱ መጠጥም እንሞላ፤ ነገ ዛሬ እንደዚህ ይሆናል፥ ከዚህም ይበልጣል።»
12ድሀንና ችግኝን ያስጨነቀ፥ በግፍ ያበዘበዘ፥ ዋስን ያላመለሰ፥ ዓይኑን ወደ ጣዖታት ያነሳ፥ ርኵሰትም ያደረገ፥
13በወለድ ያበዘበዘ፥ ተጨማሪም ያቀበለ፤ እንግዲህ ይኖራልን? አይኖርም፤ እነዚህን ርኵሰቶች ሁሉ አድርጎአልና፤ እርግጥ ይሞታል፤ ደሙ በራሱ ላይ ይሆናል.
21እንዲሁ ለራሱ መክምት የሚያከማች ለእግዚአብሔር ግን ድኻ የሆነ ሰው ነው።
6በሀብታቸው የሚታመኑ፣ በብዛት ሀብራቸው የሚመኩ፣
11እንደ ወፍ እንቁላሎቹ ላይ ተቀምጦ ቢቀመጥም አያበቅላቸውም፣ እንዲሁም በፍትሕ ሳይሆን ሀብት የሚያከማች በዕድሜው መካከል ይተዋቸዋል፤ በመጨረሻውም ሞኝ ይሆናል።
16ማስተዋል የሌለው አለቃ ታላቅ ግፋት ያደርጋል፤ ሐሜትን የሚጠላ ግን ዕድሜው ይረዝማል።
7እርሱ ነጋዴ ነው፤ የሽንገላ ሚዛኖች በእጁ ናቸው፤ ግፍን ይወዳል.
2እግዚአብሔር ሀብት፣ ንብረት እና ክብር ለሰጠው ሰው፣ ነፍሱ የሚመኘው ከሁሉ እንዳይጎድል እስከሚያደርገው ድረስ፣ ነገር ግን ከዚያ ለመበላት ሥልጣን እግዚአብሔር ሳይሰጠው እንግዳ ይበላዋል፤ ይህ ከንቱነት ነው፥ ክፉ በሽታም ነው።
11በከንቱ የተገኘ ሀብት ይቀንሳል፤ በጥረት የሚሰበስብ ግን ይበዛል።
2ነገር ግን እርሱም ጥበበኛ ነው፤ ክፉን ያመጣል፥ ቃሉንም አይመልስም፤ ነገር ግን በክፉ አድራጎቶች ቤት ላይ ይነሣል፥ እንዲሁም ኃጢአት የሚሠሩት የሚታመኑበትን እርዳታ ይቃወማል።
28የቤቱ ትርፍ ይጠፋል፤ በቍጣው ቀን ንብረቱ ይፈስሳል።
12መንደርን በደም የሚሠራ፣ ከተማን በዓመፅ የሚመሠርት፤ ወዮለት!
26ቀኑን ሁሉ ያለገዛ ምኞት ይመኛል፤ ጻድቁ ግን ይሰጣል አያቆጥብም።
22ፈጥኖ ሀብታም ለመሆን የሚሟገት ክፉ ዓይን አለው፤ ድኽነት በላዩ እንደሚመጣ አያስብም።
14ስለዚህ ሲኦል ራሷን አስፋች አፏንም ያለ መጠን ከፈተች፤ ክብራቸው፣ ብዛታቸውና ኵብር-እብራታቸው እና የሚደሰት ሁሉ ወደ ውስጧ ይወርዳሉ።
22በሀብቱ ሙሉነት ላይ ሳለ ችግኝ ይደርስበታል፤ የክፉ ሰው እጅ ሁሉ በላዩ ትመጣበታለች።
19መሬቱን የሚያርስ እንጀራ በብዛት ያገኛል፤ ከከንቱ ሰዎች ተከትሎ የሚሄድ ግን ድኽነት በቂ ይኖረዋል።
20ታማኝ ሰው በበረከት ይበዛል፤ በፍጥነት ሀብት ለመሆን የሚሟገት ግን ንጹሕ አይሆንም።
10ክፉው ቤት ውስጥ የክፉ ሀብት እስካሁን ድረስ አለ? የሚጸየፈው አነስተኛ መለኪያስ?
14“አይደለም፣ አይደለም” ይላል ገዢው፤ ነገር ግን መንገዱን ሲሄድ ይመካከራል.
6ብዙ ዘራችሁ ግን ጥቂት አስመጣችሁ፤ ትበላላችሁ ግን አትጠግቡም፤ ትጠጣላችሁ ግን አትረኩም፤ ትለብሱ ግን ማንም አይሞቅም፤ ደመወዝ የሚያገኝም ደመወዙን ወደ ቀዳዳ ያለ ቦርሳ እንደሚጨምር ነው።
4በዚያን ቀን ሰው በእናንተ ላይ ምሳሌ ይወስዳል እና በከፍተኛ ሐዘን ይዋርዳል እና ይላል፦ “ፈጽሞ ተበዝበዝን! የሕዝቤን ድርሻ ቀየረ፤ ከእኔ እንዴት አስወገደው! እኛን በመመልሶ እርሻችንን አከፋፈለ.”
17ደስታን የሚወድ ሰው ድሀ ይሆናል፤ ወይንና ዘይትን የሚወድ አይባለጥም።
10ነገሥታትን ይንቀልቁባሉ፤ አለቆችም ለእነርሱ ንቀት ይሆናሉ፤ የጽኑ ምሽግን ሁሉ ይዋቀራሉ፤ የአፈር ክምር ይጥላሉና ያዘው ይወስዳሉ.
3ሐሰትህ ሰዎችን ዝም ያሰኛልን? አንተ ስታላልቅ ማንም ሳያሳፍርህ ይቆይ ይችላልን?