ኤርምያስ 30:8

Amharic KJV

በዚያ ቀን ይሆናል ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ የእርሱን ቀንበር ከአንገትህ ላይ እሰብራለሁ፥ ሰንሰለቶችህንም እቀነጥቃለሁ፤ እንግዶችም ዳግመኛ እርሱን ለራሳቸው አያገለግሉትም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, declares the LORD of hosts, I will break the yoke off your neck and tear away your bonds. Foreigners will no longer enslave you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:

  • KJV1611 – Modern English

    For it shall come to pass in that day, says the LORD of hosts, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds, and foreigners shall no more enslave him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds; and strangers shall no more make him their bondman;

  • King James Version with Strong's Numbers

    For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:

  • Coverdale Bible (1535)

    For in that daye, saieth the LORDE, I will take his yock from of thy neck, & breake thy bondes. They shall nomore serue straunge goddes vnder him,

  • Geneva Bible (1560)

    For in that day, sayth the Lorde of hostes, I will breake his yoke from off thy necke, and breake thy bondes, and strangers shall no more serue themselues of him.

  • Bishops' Bible (1568)

    For in that day saith the Lorde of hoastes, I wyll take his yoke from of thy necke, and breake thy bondes, and straungers shall no more haue dominion ouer them:

  • Authorized King James Version (1611)

    For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, [that] I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:

  • Webster's Bible (1833)

    It shall come to pass in that day, says Yahweh of Hosts, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds; and strangers shall no more make him their bondservant;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts, I break his yoke from off thy neck, And thy bands I draw away, And lay no more service on him do strangers.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds; and strangers shall no more make him their bondman;

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds; and strangers shall no more make him their bondman;

  • Bible in Basic English (1941)

    For it will come about on that day, says the Lord of armies, that his yoke will be broken off his neck, and his bands will be burst; and men of strange lands will no longer make use of him as their servant:

  • World English Bible (2000)

    It shall come to pass in that day, says Yahweh of Armies, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds; and strangers shall no more make him their bondservant;

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the time for them to be rescued comes,” says the LORD of Heaven’s Armies,“I will rescue you from foreign subjugation. I will deliver you from captivity. Foreigners will then no longer subjugate them.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝቅ 34:27 : 27 የሜዳ ዛፍ ፍሬውን ይሰጣል፥ ምድርም ምርትዋን ትሰጣለች፤ በምድራቸውም በደኅና ይኖራሉ፤ የቀንበራቸውን ቀለበቶች ስባጣር ከራሳቸው ጥቅም የወሰዱባቸው የሆኑት እጅ ስናድናቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
  • ናሆ 1:13 : 13 አሁን የእርሱን ቀንበር ከአንተ ላይ እሰብራለሁ ቀለበቶችህንም እፈነጭልሃለሁ።
  • ኢሳ 9:4 : 4 የጭነቱን ቀንበር፥ በትከሻው ያለውን በትር፥ የጨቋኝውን ምርጫ ሰበርህ፤ እንደ ምድያም ቀን።
  • ኤርም 27:2 : 2 እግዚአብሔር እኔን እንዲህ አለኝ፤ መታሰሪያዎችና እርከኖች ሥራልህ በአንገትህም ጫናቸው።
  • ኤርም 28:10 : 10 በዚያን ጊዜ ነቢዩ ሐናንያ ከነቢዩ ኤርሚያስ አንገት ላይ ያለውን ቀንበር አውርዶ ሰበረው።
  • ኢሳ 10:27 : 27 በዚያ ቀን መጫናው ከትከሻህ ይወገዳል፥ ቀንበሩም ከአንገትህ ይወገዳል፤ ቀንበሩም ስለ ቅባት ይሰበራል።
  • ኢሳ 14:25 : 25 አሦራዊውን በምሬ እሰብራለሁ፥ በተራሮቼም ላይ እረግጣዋለሁ፤ ከዚያን በኋላ ቀንበሩ ከእነርሱ ላይ ይወጣል፥ ሸክሙም ከክንዶቻቸው ይወርዳል።
  • ኤርም 2:20 : 20 ከጥንት ጀምሮ እኔ ከከብድህ አርከብን ሰብረሁ፥ ቀለበቶችህንም ፈታሁ፤ አንተም “አልተላለፍም” አልህ፤ ነገር ግን በእያንዳንዱ ከፍተኛ ኮረብታ ላይና በእያንዳንዱ ለለም ዛፍ በታች ተብብሀ ጋለሞትን አድርገህ ተመላለስህ።
  • ኤርም 25:14 : 14 ብዙ ሕዝቦችና ታላላቅ ነገሥታት እነርሱን ለራሳቸው ይጠቀሙባቸዋል፤ እኔም እንደ ሥራቸውና እንደ እጃቸው ሥራ እከፍላቸዋለሁ።
  • ኤርም 28:13 : 13 ሂድ ለሐናንያ ንገረው እንዲህ በለው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የእንጨት ቀንበሮችን ሰበርህ፤ ነገር ግን ለእነርሱ የብረት ቀንበሮችን ታሠራላቸዋለህ።
  • ኤርም 27:7 : 7 ሕዝቦች ሁሉ እርሱንና ልጁንና የልጁን ልጅ እስከ አገሩ ጊዜው ሲደርስ ድረስ ይገዙለት፤ ከዚያ ብዙ ሕዝቦችና ታላላቅ ነገሥታት በእርሱ ላይ ይገዛሉ።
  • ኤርም 28:4 : 4 እንዲሁም የይሁዳ ንጉሥ ኢዮያቂም ልጅ ኢዮኮንያንና ወደ ባቢሎን የሄዱትን የይሁዳ እስረኞች ሁሉ ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ የባቢሎን ንጉሥ ቀንበርን እሰብራለሁና።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ናሆ 1:12-13
    2 አይቶች
    83%

    12እንዲህ ይላል ጌታ፤ በሰላም ቢቀመጡ እንኳና ብዙ ቢሆኑም እርሱ ሲያልፍ እነዚህ እንዲሁ ይቈረጣሉ። እኔ አንተን አስጨነቅሁ ቢሆንም ከእንግዲህ አልአስጨነቅህም።

    13አሁን የእርሱን ቀንበር ከአንተ ላይ እሰብራለሁ ቀለበቶችህንም እፈነጭልሃለሁ።

  • ኢሳ 10:26-27
    2 አይቶች
    82%

    26ሠራዊት ጌታም ለእርሱ እንደ ሚድያም በኦሬብ ድንጋይ የተደረገው ማጥፋት መግረፊያ ያነሣለታል፤ በባሕር ላይ በትሩ እንዳለ እንዲሁ እንደ ግብጽ ወቅት ይዘረጋዋል።

    27በዚያ ቀን መጫናው ከትከሻህ ይወገዳል፥ ቀንበሩም ከአንገትህ ይወገዳል፤ ቀንበሩም ስለ ቅባት ይሰበራል።

  • ኢሳ 14:1-3
    3 አይቶች
    79%

    1እግዚአብሔር በያዕቆብ ይራራል፤ እንደገናም እስራኤልን ይምረጣል፥ በራሳቸው ምድር ያቆማቸዋል። እንግዶችም ከእነርሱ ጋር ይተባበራሉ፥ ወደ ያዕቆብ ቤት ተጣብቀው ይኖራሉ።

    2ሕዝቡ ይይዛቸዋል ወደ ስፍራቸውም ያመጣቸዋል፤ የእስራኤል ቤትም በእግዚአብሔር ምድር እንደ ባሪያና እንደ ሴት ባሪያ ይይዛቸዋል፤ እነርሱ ባርያቸው ነበሩትን እነዚያን በማስረከብ ይይዛሉ፥ በግፈኞቻቸውም ላይ ይነግሣሉ።

    3እግዚአብሔር ከሐዘንህ፣ ከፍርሃትህ እና እንዳገለገልክበት ከከባድ ባርነት ዕረፍት ሲሰጥህ ቀን ይመጣል።

  • ኤርም 28:2
    78%

    2እንዲህ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ፦ የባቢሎን ንጉሥ ቀንበርን ሰብረአለሁ።

  • ኤርም 30:9-11
    3 አይቶች
    77%

    9ነገር ግን የእነርሱን አምላክ እግዚአብሔርን ያገለግላሉ፥ ለእነርሱም እኔ የማነሣውን ንጉሣቸውን ዳዊትን ይገዛሉ።

    10ስለዚህ አታፍራ የእኔ ባሪያ ያዕቆብ ይላል እግዚአብሔር፤ እስራኤል ሆይ አታደንግጥ፤ እነሆ ከሩቅ እታድገሃለሁ፥ ዘርህንም ከምርኮአቸው ምድር፤ ያዕቆብም ይመለሳል፥ እረፍት ያገኛል ይጸጥ ያለ ይሆናል፥ የሚያስፈራውም አይኖርም።

    11እኔ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር ለማዳንህ፤ በተበተክህባቸው አሕዛብ ሁሉ ላይ ፍጹም ፍጻሜ እደርሳቸዋለሁ ቢሆንም፥ በአንተ ላይ ግን ፍጹም ፍጻሜ አላደርስም፤ ነገር ግን በመጠን እገሥጽሃለሁ፥ ሙሉ ሙሉ ያለ ቅጣት አልተውህም።

  • ኢሳ 14:25
    76%

    25አሦራዊውን በምሬ እሰብራለሁ፥ በተራሮቼም ላይ እረግጣዋለሁ፤ ከዚያን በኋላ ቀንበሩ ከእነርሱ ላይ ይወጣል፥ ሸክሙም ከክንዶቻቸው ይወርዳል።

  • ኢሳ 9:4
    76%

    4የጭነቱን ቀንበር፥ በትከሻው ያለውን በትር፥ የጨቋኝውን ምርጫ ሰበርህ፤ እንደ ምድያም ቀን።

  • ኤርም 28:10-14
    5 አይቶች
    76%

    10በዚያን ጊዜ ነቢዩ ሐናንያ ከነቢዩ ኤርሚያስ አንገት ላይ ያለውን ቀንበር አውርዶ ሰበረው።

    11እና ሐናንያ በሕዝቡ ሁሉ ፊት ለፊት እንዲህ አለ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እንዲሁ ደግሞ በሁለት ሙሉ ዓመታት ውስጥ የባቢሎን ንጉሥ ናቡከድነፆር ቀንበርን ከአሕዛብ ሁሉ አንገት ላይ እሰብረዋለሁ። ነቢዩ ኤርሚያስ ግን መንገዱን ሄደ።

    12ከዚያ ነቢዩ ሐናንያ ከነቢዩ ኤርሚያስ አንገት ላይ ያለውን ቀንበር ከሰበረ በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኤርሚያስ እንዲህ ሲል መጣ፦

    13ሂድ ለሐናንያ ንገረው እንዲህ በለው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የእንጨት ቀንበሮችን ሰበርህ፤ ነገር ግን ለእነርሱ የብረት ቀንበሮችን ታሠራላቸዋለህ።

    14ምክንያቱም የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፦ እነዚህ አሕዛብ ሁሉ ናቡከድነፆር የባቢሎን ንጉሥን እንዲያገለግሉ የብረት ቀንበር በአንገታቸው ላይ አኖርሁ፤ ያገለግሉታልም፤ የሜዳ እንስሶችንም ሰጥቻለሁ።

  • ኤርም 30:7
    75%

    7ወዮ! ያ ቀን ታላቅ ነው፥ እሱን የሚመስል የለም፤ የያዕቆብ መከራ ጊዜ ነው፥ ነገር ግን ከእሱ ይመድናል።

  • ኤርም 27:7-8
    2 አይቶች
    75%

    7ሕዝቦች ሁሉ እርሱንና ልጁንና የልጁን ልጅ እስከ አገሩ ጊዜው ሲደርስ ድረስ ይገዙለት፤ ከዚያ ብዙ ሕዝቦችና ታላላቅ ነገሥታት በእርሱ ላይ ይገዛሉ።

    8ነገር ግን ባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነሳርን ለመገዛት የማትወድ ሕዝብና መንግሥት፣ አንገቷንም ከባቢሎን ንጉሥ እርከን በታች ማታነሳት የማትወድ ሕዝብ ቢሆን፣ ያ ሕዝብ በሰይፍና በራብ በበሽታ እቀጣዋለሁ፤ እስከ በእጁ እጠፋቸው ድረስ ይሆናል ይላል እግዚአብሔር።

  • ኢሳ 22:25
    75%

    25በዚያ ቀን ይላል የሠራዊት ጌታ፤ በታመነ ስፍራ የተቆማው ምስማር ይወረዳል፤ ይቈረጣል ይወድቃልም፤ በላዩ የነበረው ሸክም ይቆረጣል፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ተናግሯል።

  • ኤርም 28:4
    75%

    4እንዲሁም የይሁዳ ንጉሥ ኢዮያቂም ልጅ ኢዮኮንያንና ወደ ባቢሎን የሄዱትን የይሁዳ እስረኞች ሁሉ ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ የባቢሎን ንጉሥ ቀንበርን እሰብራለሁና።

  • ኤርም 27:11
    74%

    11ነገር ግን አንገናቸውን ከባቢሎን ንጉሥ እርከን በታች የሚያነሱና የሚገዙለት ሕዝቦች በመኖሪያቸው ምድር እንዲቀሩ አደርጋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ይበሩአት በውስጧም ይኖራሉ።

  • ዘካ 8:11
    74%

    11ነገር ግን አሁን ለዚህ ሕዝብ ቀሪ እንደ ቀድሞ ዘመናት አልሆንላቸውም ይላል የሠራዊት ጌታ።

  • ኤርም 30:3
    73%

    3እነሆ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ የሕዝቤን እስራኤልንና ይሁዳን ምርኮነት እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ለአባቶቻቸው የሰጠኋቸውን ምድር ወደዚያ እመልሳቸዋለሁ፥ እነርሱም ይወርሷታል።

  • ኤርም 50:33
    73%

    33እንዲህ ይላል የአብያተ-ሠራዊት እግዚአብሔር፤ የእስራኤልና የይሁዳ ልጆች የተበገዱ በአንድነት ነበር፤ የተማረኩአቸውም ሁሉ ጥብቅ ይዞ ያዙአቸው፤ መልቀቃቸውን እምቢ አሉ።

  • ኢሳ 22:20
    73%

    20በዚያ ቀን ባሪያዬን የኪልቅያስን ልጅ ኤልያቂምን እጠራለሁ።

  • ሌዋ 26:13
    73%

    13እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ፤ ከግብጽ ምድር እንዳባሪዎቻቸው እንዳትሆኑ አወጣችኋችሁ፤ የቀንበራችሁን ቀለበት ሰብረሁ፥ ቀና ብላችሁም ትጓዙ አድርጌአችኋለሁ።

  • ኤርም 27:2
    73%

    2እግዚአብሔር እኔን እንዲህ አለኝ፤ መታሰሪያዎችና እርከኖች ሥራልህ በአንገትህም ጫናቸው።

  • ዘካ 2:9
    73%

    9እነሆ፥ በላያቸው እጄን አነቃቃለሁ፥ እነርሱም ለአገልጋዮቻቸው ምርኮ ይሆናሉ፤ የሠራዊት ጌታ ልኮኛል ታውቃላችሁም።

  • ዳግ 28:48
    72%

    48ስለዚህ እግዚአብሔር በአንተ ላይ የሚልክባቸውን ጠላቶችህን ታገለግላለህ፥ በረሃብና በጥማት በራቁትና በሁሉ ነገር እጥረት፤ እስክያጠፋህ ድረስ በአንገትህ ላይ የብረት ቀንበር ይጫንብሃል።

  • ኢሳ 61:5
    72%

    5እንግዶች መንጋዎቻችሁን ያሰማራሉ፤ የእንግዳ ልጆችም እርሻ ሠራተኞቻችሁና ወይን እንከባካቢዎቻችሁ ይሆናሉ።

  • ኢሳ 10:20
    72%

    20በዚያ ቀን የእስራኤል ቀሪውና ከያዕቆብ ቤት የተሸሸጉት ከመከተላቸው አይተማመኑም፥ ነገር ግን በእውነት በእግዚአብሔር በእስራኤል ቅዱስ ይተማመናሉ።

  • ኤርም 33:26
    72%

    26ከዚያ የያዕቆብን ዘርና አገልጋዬን ዳዊትን እጥላለሁ፤ ከዘሩ ማንንም በአብርሃም፣ በይስሐቅና በያዕቆብ ዘር ላይ አለቃ እንዲሆን አልወስድም፤ ምክንያቱም ምርኮአቸውን እመልሳለሁ እና ምሕረት አሳያቸዋለሁ።

  • ኤርም 51:23
    72%

    23በአንተ እረኛንና መንጋውን እሰብራለሁ፤ በአንተ አርሻኛንና የበሬ ውርጅቡን እሰብራለሁ፤ በአንተ አለቆችንና በመንግሥት ያሉትን እሰብራለሁ።

  • ኢሳ 45:13
    72%

    13በጽድቅ አነሣሁት፥ መንገዱንም ሁሉ አከናውናለሁ፤ ከተቴን ይሠራል፥ ምርኮዬንም ያስለቅቃል፥ ዋጋ ወይም ሽልማት ሳይወስድ፤ የሠራዊት እግዚአብሔር ይላል።

  • ሶፎ 3:19
    72%

    19እነሆ፣ በዚያኑ ጊዜ የሚያስጨንቁሽን ሁሉ አጥፋቸዋለሁ፤ የሚንከራተትን እድናለሁ፤ የተበታተነችን እሰብስባለሁ፤ በተዋረዱባቸው ሁሉ አገሮች ላይ ምስጋናና ስም እንዲያገኙ አደርጋቸዋለሁ።

  • ኤዝቅ 34:27
    72%

    27የሜዳ ዛፍ ፍሬውን ይሰጣል፥ ምድርም ምርትዋን ትሰጣለች፤ በምድራቸውም በደኅና ይኖራሉ፤ የቀንበራቸውን ቀለበቶች ስባጣር ከራሳቸው ጥቅም የወሰዱባቸው የሆኑት እጅ ስናድናቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።

  • ሚክ 5:10
    72%

    10በዚያኑ ቀን፣ ይላል እግዚአብሔር፣ ፈረሶችህን ከመካከልህ እቈርጣለሁ፥ ሰረገላዎችህንም አጠፋለሁ።

  • ኢሳ 62:8
    71%

    8እግዚአብሔር በቀኝ እጁና በኃይሉ ክንድ ተማልኮ እንዲህ አለ፦ ከእንግዲህ እህልሽን ለጠላቶችሽ ምግብ አላስረክብም፤ ስለ ደከምሽባትም የወይን ጠጅሽን የእንግዳ ልጆች አይጠጡም።

  • ሚክ 2:3
    71%

    3ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ በዚህ ቤተሰብ ላይ ክፉን አስባለሁ፤ ከእርሱም አንገታችሁን ማስወገድ አትችሉም፤ በትዕቢትም አትሄዱም፤ ይህ ጊዜ ክፉ ነውና.

  • ኤርም 39:17
    71%

    17«ነገር ግን በዚያ ቀን እቤዝሃለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ አንተን ከምትፈራቸው ሰዎች እጅ አልሰጥህም።»

  • ሐጌ 2:22-23
    2 አይቶች
    71%

    22የመንግሥታት ዙፋኖችን እመረገጣለሁ፤ የአሕዛብ መንግሥታት ኃይልን እፈርሳለሁ፤ ሰረገላዎችንና በላያቸው የሚቀመጡትን እመረገጣለሁ፤ ፈረሶችና ተሳፋሪዎቻቸው እያንዳንዱ በወንድሙ ሰይፍ ይወድቃሉ።

    23በዚያ ቀን ይላል የሠራዊት ጌታ፣ አገልጋዬ ዘሩባቤል ሆይ፣ የሰአልቲኤል ልጅ፣ እወስድሃለሁ ይላል ጌታ፤ እንደ ማህተም አደርግሃለሁ፤ አመረጥሁህና ይላል የሠራዊት ጌታ።

  • መዝ 2:3
    71%

    3ቀለበቶቻቸውን እንሰብር፥ ገመዶቻቸውንም ከእኛ እንጥል።

  • ዘካ 8:13
    71%

    13እናንተ የይሁዳ ቤት እና የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ከአሕዛብ መካከል መርገም እንደ ነበራችሁ እንዲሁ አድናችኋለሁ እናንተም በረከት ትሆናላችሁ፤ አትፍሩ፤ እጃችሁ በርቱ።

  • ኤርም 23:36
    71%

    36‘የእግዚአብሔር ሸክም’ የሚለውን ከእንግዲህ አታስቀምጡ፤ ምክንያቱም ሁሉም ሰው የሚናገረው ቃል ለእርሱ ሸክም ይሆናል፤ ሕያው አምላክ የሠራዊት ጌታ አምላካችን የሆነ እግዚአብሔር ቃሎቹን አጣማራችኋል።

  • ዘካ 11:6
    71%

    6“የአገሩን ነዋሪዎች ከእንግዲህ አላራራቸውም” ይላል እግዚአብሔር፤ “ነገር ግን እያንዳንዱን በጎረቤቱ እጅ እሰጣለሁና በንጉሡም እጅ እጨምራለሁ፤ አገሩንም ይመታሉ፥ ከእጃቸውም አላድናቸውም.”

  • ኤርም 30:16
    71%

    16ስለዚህ አንተን የበሉ ሁሉ ይበላሉ፤ ጠላቶችህም ሁሉ እያንዳንዳቸው ምርኮ ይሆናሉ፤ የሚዘርፉህ ራሳቸው ምርኮ ይሆናሉ፥ በአንተ ላይ የሚነጥቁትን ሁሉ ለምርኮ እሰጣቸዋለሁ።