ኢሳይያስ 62:8

Amharic KJV

እግዚአብሔር በቀኝ እጁና በኃይሉ ክንድ ተማልኮ እንዲህ አለ፦ ከእንግዲህ እህልሽን ለጠላቶችሽ ምግብ አላስረክብም፤ ስለ ደከምሽባትም የወይን ጠጅሽን የእንግዳ ልጆች አይጠጡም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD has sworn by His right hand and by His mighty arm: 'I will no longer give your grain as food for your enemies, nor will foreigners drink your new wine for which you have labored.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no longer give your grain to be food for your enemies; and the sons of the foreigner shall not drink your wine, for which you have labored:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy grain to be food for thine enemies; and foreigners {H1121} shall not drink thy new wine, for which thou hast labored:

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE hath sworne by his right honde & by his stronge arme, that fro hence forth he wil not geue thy corne to be meate for thine enemies, ner yi wyne (wheri thou hast laboured) to be drynke for ye straungers.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde hath sworne by his right hand and by his strong arme, Surely I wil no more giue thy corne to be meate for thine enemies, & surely the sonnes of the strangers shall not drinke thy wine, for the which thou hast laboured.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde hath sworne by his right hand and by his strong arme, that from hencefoorth he wyll not geue thy corne to be meate for thyne enemies, nor thy vine wherein thou hast laboured, to be drinke for the straungers.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn [to be] meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give your grain to be food for your enemies; and foreigners shall not drink your new wine, for which you have labored:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sworn hath Jehovah by His right hand, Even by the arm of His strength: `I give not thy corn any more `as' food for thine enemies, Nor do sons of a stranger drink thy new wine, For which thou hast laboured.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy grain to be food for thine enemies; and foreigners shall not drink thy new wine, for which thou hast labored:

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy grain to be food for thine enemies; and foreigners shall not drink thy new wine, for which thou hast labored:

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord has taken an oath by his right hand, and by the arm of his strength, Truly, I will no longer give your grain to be food for your haters; and men of strange countries will not take the wine for which your work has been done:

  • World English Bible (2000)

    Yahweh has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, "Surely I will no more give your grain to be food for your enemies; and foreigners shall not drink your new wine, for which you have labored:

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD swears an oath by his right hand, by his strong arm:“I will never again give your grain to your enemies as food, and foreigners will not drink your wine, which you worked hard to produce.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳግ 28:33 : 33 የመሬትህ ፍሬና ሥራህ ሁሉ አንተ የማታውቀው ሕዝብ ይበላዋል፤ አንተም ሁል ጊዜ ትገታና ትጫናለህ።
  • ኤርም 5:17 : 17 መከርህንና ልጆችህ ልበሉት የሚገባውን እንጀራህን ይበላሉ፤ መንጋህንና ከብትህን ይበላሉ፤ ወይኖችህንና በለስህን ይበላሉ፤ ታመንህባቸው የነበሩ ተመሸጉ ከተሞችህን በሰይፍ ያደክማሉ.
  • ዳግ 28:31 : 31 በሬህ በፊትህ ተገድዶ ይገድላል፥ አንተ ግን ከእርሱ አትበላም፤ አህያህ ከፊትህ በግፍ ይወሰዳል አይመለስልህምም፤ በጎችህ ለጠላቶችህ ይሰጣሉ፥ ሊያድናቸው የሚችል ማንም አይኖርህም።
  • ኢሳ 65:21-23 : 21 ቤቶችን ይሠራሉ እና ይኖራቸዋል፤ ወይን ተክል ይተክላሉ ፍሬውንም ይበላሉ። 22 እነርሱ አይሠሩ ሌላው ግን አይኖርባቸውም፤ እነርሱ አይተክሉ ሌላው ግን አይበላም፤ ምክንያቱም የሕዝቤ ዕድሜ እንደ ዛፍ ዕድሜ ይሆናል፤ ተመረጡዬም የእጆቻቸውን ሥራ ረጅም ጊዜ ይደሰቱበታል። 23 በከንቱ አይደክሙም፥ ለመከራም አይወልዱም፤ ምክንያቱም እነርሱ የእግዚአብሔር የተባረኩ ዘር ናቸው፥ ዘሮቻቸውም ከእነርሱ ጋር ይሆናሉ።
  • ሌዋ 26:16 : 16 እኔም ይህን አደርጋችኋለሁ፤ በእናንተ ላይ ፍርሀት እቀርባለሁ፥ እዮቻችሁን የምታበላሽ ሽባንና ልባችሁን የምታዘን ነበልባል ትኩሳትን እመርጣባችኋለሁ፤ ዘራችሁም ከንቱ ይሆናል፥ ዘሩን ጠላቶቻችሁ ይበሉታል።
  • ዳኞ 6:3-6 : 3 እስራኤል ሲዘሩ ምድያማውያን፣ አማሌቃውያን እና ምሥራቃውያን ወጥተው በእነርሱ ላይ ይመጡ ነበር። 4 በእነርሱ ላይ ሰፈሩ፤ እስከ ጋዛ ድረስ የመሬቱን ፍሬ አጠፉ፤ ለእስራኤልም ምንም ምግብ አልተዉላቸውም፤ በግም ወይም ከብት ወይም አህያ አልተዉላቸውም። 5 ከከብቶቻቸውና ከድንኳኖቻቸው ጋር ይመጡ ነበር፤ በብዛትም እንደ ኵሬ ነበሩ፤ እነርሱና ግመሎቻቸው ሊቈጠሩ አይቻልም ነበር፤ ምድሪቱንም ለማጠፋት ገቡ ነበር። 6 እስራኤል በምድያማውያን ምክንያት በጣም ተደኸመ፤ እስራኤል ልጆችም ወደ እግዚአብሔር ጮኹ።
  • ኢሳ 1:7 : 7 ሀገራችሁ ባድማ ሆናለች፤ ከተሞቻችሁ በእሳት ተቃጥለዋል፤ መሬታችሁን እንግዶች በፊታችሁ ይበላሉ፤ እርሷም እንግዶች በፈረሱባት መልክ ባድማ ሆናለች።
  • ኤዝቅ 20:5 : 5 እንዲህም በላቸው፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እስራኤልን በመረጥሁበት ቀን እጄን ለያዕቆብ ቤት ዘር አንሣሁ፤ በግብፅ አገር ራሴን ለእነርሱ አስታወቅሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ ብዬ እጄን ለእነርሱ አንሣሁ።
  • ዳግ 32:40 : 40 እጄን ወደ ሰማይ አነሣለሁ እንዲህም እላለሁ፤ ለዘላለም እኖራለሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢሳ 62:9
    76%

    9ነገር ግን ያከማቹት እነርሱ ይበሉታል እግዚአብሔርንም ያመሰግናሉ፤ ያመጡትም በቅዱሳነቴ አደባባዮች ይጠጡታል።

  • ኢሳ 62:6-7
    2 አይቶች
    74%

    6ኢየሩሳሌም ሆይ፥ ቀንና ሌሊት ከቶ አይዝሙም ዘንድ በቅጥሮችሽ ላይ ጠባቂዎችን አቆመሁ፤ እግዚአብሔርን የምታስታውሱ እናንተ አትዝሙ።

    7እስኪመሠርትና ኢየሩሳሌምን በምድር ሁሉ የሚመሰገን እስኪያደርጋት ድረስ ዕረፍት አታስገኙለት።

  • ኢሳ 61:5
    73%

    5እንግዶች መንጋዎቻችሁን ያሰማራሉ፤ የእንግዳ ልጆችም እርሻ ሠራተኞቻችሁና ወይን እንከባካቢዎቻችሁ ይሆናሉ።

  • ኢሳ 51:22
    72%

    22ሕዝቡ ክርክር የሚፈርድ ጌታሽ ጌታ፣ አምላክሽ እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ የአሰናክል ጽዋን፣ እንኳን የቀለሙን የቍጣዬን ጽዋ ከእጅሽ ርቄያለሁ፤ ከእንግዲህ ዳግመኛ አታጠጪውም.

  • ኢሳ 65:8
    72%

    8እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ አዲስ ወይን በጥቅል ሲገኝ “አታጠፉት፤ በውስጡ ባረክት አለ” ይባላል፤ እንዲሁም ለአገልጋዮቼ ምክንያት ሁሉን እንዳላጠፋ አደርጋለሁ።

  • ኤርም 30:8
    71%

    8በዚያ ቀን ይሆናል ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ የእርሱን ቀንበር ከአንገትህ ላይ እሰብራለሁ፥ ሰንሰለቶችህንም እቀነጥቃለሁ፤ እንግዶችም ዳግመኛ እርሱን ለራሳቸው አያገለግሉትም።

  • ዮኤል 2:19
    71%

    19አዎን፣ እግዚአብሔር ይመልስ ሕዝቡንም ይላቸዋል፦ “እነሆ ለእናንተ እህልንና ወይንን ዘይትንም እልካለሁ፤ በእነዚህ ትጠግባላችሁ፤ ከአሕዛብ መካከል ለስድብ እንደ ነበራችሁ ደግሞ አላደርጋችሁም።”

  • አሞ 8:7
    71%

    7እግዚአብሔር በያዕቆብ ክብር ተማልኮ አለ፦ በእርግጥ ከሥራቸው አንዳችም አላርሳም.

  • መዝ 80:15
    70%

    15የቀኝ እጅህ ያተከለችውን የወይን ቦታንም፣ ለራስህ ያበረታክባትን ቅርንጫፍን ጎብኝ.

  • ዳግ 28:51
    70%

    51የእንስሶችህ ፍሬንና የመሬትህ ፍሬን እስክታጠፋ ይበላዋል፤ እህልና ወይን ጠጅ ወይ ዘይት ወይ የላሞችህ ጨረር ወይ የበጎችህ መንጋ ምንም እስክያጠፋ ድረስ አያተርፍልህም።

  • ዘካ 2:9
    69%

    9እነሆ፥ በላያቸው እጄን አነቃቃለሁ፥ እነርሱም ለአገልጋዮቻቸው ምርኮ ይሆናሉ፤ የሠራዊት ጌታ ልኮኛል ታውቃላችሁም።

  • ኢሳ 60:21
    69%

    21ሕዝብሽ ሁሉ ጻድቃን ይሆናሉ፤ ምድርን ለዘላለም ይወርሳሉ፤ እኔ የተከልሁት ቅርንጫፍ፥ የእጄ ሥራ፥ እኔ እንድካበር።

  • አሞ 9:15
    69%

    15በምድራቸው እተክላቸዋለሁ፥ ሰጥኋቸውባት ከምድር ከእርስዋ እንደገና አይነቀሉም ይላል ጌታ አምላክህ።

  • ኢሳ 36:17
    69%

    17“እስክመጣ እና እናንተን እወስድ እና እናስቀመጣችሁ እንደ ምድራችሁ ያለች ወደ ምድር፣ ወደ እህልና ወደ ወይን ምድር፣ ወደ እንጀራና የወይን እርሻዎች ምድር።”

  • ኢሳ 60:10
    69%

    10የእንግዳ ልጆች ቅጥሮችሽን ይሠራሉ፥ ነገሥታታቸውም ያገለግሉሻል፤ በቍጣዬ መታሁሽ፥ ግን በፈቃዴ ምሕረት አደረግሁሽ።

  • ኤርም 17:4
    69%

    4አንቺም አንቺ ራስሽ እኔ የሰጥሁሽን ርስት ትለቅባለሽ፤ ያላወቅሽው በምድር በጠላቶችሽ ታገለግላቸዋለሽ። ምክንያቱም ቍጣዬ እሳት አነሣችሁ፤ እርሱም ለዘላለም ይቃጠላል።

  • ሌዋ 26:5
    69%

    5መከራችሁ እስከ የወይን መከር ድረስ ይደርሳል፥ የወይን መከርም እስከ ዘር ማዘራት ድረስ ይቀጥላል፤ እንጀራችሁንም እስክትጠግቡ ትበላላችሁ፥ በምድራችሁም በደህና ትኖራላችሁ።

  • ሚክ 6:14-15
    2 አይቶች
    69%

    14ትበላ ነገር ግን አትጠግብም፤ መውደቅህ በመካከልህ ይሆናል፤ ትይዝ ነገር ግን አታድንም፤ ያታድነውንም ለሰይፍ አሳልፋለሁ።

    15ትዘራ ነገር ግን አትከተልም፤ ወይራን ትረግጣለህ ነገር ግን በዘይት አታቀባም፤ ጣፋጭ የወይን ማጠና ትጨመራለህ ነገር ግን የወይን ጠጅ አትጠጣም።

  • ኤርም 25:28
    69%

    28ከእጅህ ጽዋውን ለመጠጣት ለመቀበል ካልተስማሙ እነዚህን ቃሎች በላቸው፦ ‘ሠራዊት እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እርግጥ ጠጣችዋለች।’

  • ኦባድ 1:16
    69%

    16እናንተ በተቀደሰ ተራራዬ ላይ እንደ ጠጣችሁ ሁሉም አሕዛብ ሳትቋርጡ ይጠጣሉ፤ አዎን፥ ይጠጣሉ፥ ይዋጠጣሉም፤ እንዳልነበሩ ይሆናሉ።

  • ዮኤል 3:17
    69%

    17እንግዲህ እኔ አምላካችሁ እግዚአብሔር በጽዮን በተቀደሰ ተራራዬ የምኖር መሆኔን ታውቃላችሁ፤ በዚያን ጊዜ ኢየሩሳሌም ቅድስት ትሆናለች፥ እንግዶችም ደግሞ ከእርሷ ውስጥ ከዚያ ወዲህ አያልፉባትም።

  • ሆሴ 9:2
    69%

    2የወፍጮ መሬትና የወይን መጭመቂያ አይመግቧቸውም፤ አዲስ የወይን ጠጅም በእርስዋ ይጐድላል።

  • ኢሳ 49:26
    68%

    26የሚጨቃጨቁሽን በራሳቸው ሥጋ እመግባቸዋለሁ፥ በራሳቸውም ደም እንደ ጣፋጭ ወይን ይሰከራሉ፤ ሥጋ ሁሉ እኔ እግዚአብሔር መድኀኒትሽና አዳኝሽ፣ የያዕቆብ ኃያል መሆኔን ያውቃሉ.

  • ዘካ 9:15
    68%

    15የሠራዊት ጌታ ይጠብቃቸዋል፤ እነርሱም ይበሉና የመዘውታ ድንጋዮችን ይረግጣሉ፤ ይጠጣሉና እንደ ወይን ጠጅ ጠጣ ይጮኻሉ፤ እንደ ጽዋዎች ይሞላሉ፥ እንደ መሠዊያውም ማዕዘኖቹ.

  • ኢሳ 62:1
    68%

    1ስለ ጽዮን አልዝም፤ ስለ ኢየሩሳሌምም አልዕረፍም፤ የእርስዋ ጽድቅ እንደ ብርሃን እስኪወጣ መዳኗም እንደ የሚበራ መብራት እስኪታይ ድረስ።

  • ሶፎ 1:13
    68%

    13ስለዚህ ሀብታቸው ምርኮ ይሆናል፤ ቤቶቻቸውም ባዶ ይሆናሉ፤ ቤቶችን ይሠራሉ ግን አይኖሩባቸውም፤ ወይንን ይተክላሉ ግን የእርሱን የወይን ጠጅ አይጠጡም።

  • ኤርም 25:15
    68%

    15እስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ ‘የቍጣዬን የወይን ጽዋ ከእጄ ውስጥ ውሰድ፤ ወደላክህ ሕዝቦች ሁሉ እንዲጠጡ አድርግ።’

  • ኢሳ 27:2
    68%

    2በዚያኑ ቀን ለእርሷ ዘመሩ፤ “የቀይ ወይን እርሻ!”

  • ኢሳ 63:6
    68%

    6በቍጣዬ ሕዝቡን እረግጣለሁ፤ በመዓቴም አሰክራቸዋለሁ፤ ኃይላቸውንም ወደ ምድር አዋርዳለሁ።

  • ኤርም 5:17
    68%

    17መከርህንና ልጆችህ ልበሉት የሚገባውን እንጀራህን ይበላሉ፤ መንጋህንና ከብትህን ይበላሉ፤ ወይኖችህንና በለስህን ይበላሉ፤ ታመንህባቸው የነበሩ ተመሸጉ ከተሞችህን በሰይፍ ያደክማሉ.

  • ኢሳ 60:16-17
    2 አይቶች
    68%

    16የአሕዛብን ወተት ትጠባለሽ፥ የነገሥታትንም ጡት ትጠባለሽ፤ እኔ እግዚአብሔር መድኃኒትሽና መዋፀኛሽ የያዕቆብ ኃያል መሆኔን ታውቂ።

    17ለናስ ወርቅ አመጣለሁ፥ ለብረት ብር፥ ለእንጨት ናስ፥ ለድንጋይ ብረት፤ አስተዳዳሪዎችሽንም ሰላም አደርጋለሁ፥ ግብር መሰብሰቢዎችሽንም ጽድቅ።

  • ዘካ 8:12
    68%

    12ዘሩ ይሳካል፥ ወይኑ ፍሬውን ይሰጣል፥ መሬቱ ምርቱን ይሰጣል፥ ሰማያትም ጠላቸውን ይሰጣሉ፤ የዚህ ሕዝብ ቀሪ እነዚህን ሁሉ እንዲወርሱ አደርጋለሁ።

  • ኤርም 51:14
    68%

    14የሠራዊት ጌታ በራሱ ላይ እምነት በተማለ እንዲህ ይላል፤ በሰዎች እንደ ነንቆ እሞላሻለሁ፥ በአንቺም ላይ ድምፃቸውን ይያዙብሻል።

  • 1 ሳሙ 8:14
    68%

    14እርሻችሁን፣ የወይን ቦታችሁንና የወይራ እርሻችሁን—ምርጥ ያሉትን እንኳ—ይወስዳል፤ ለባሪያዎቹም ይሰጣቸዋል።

  • ሚክ 5:9
    68%

    9እጅህ በተቃዋሚዎችህ ላይ ከፍ ትላለች፥ ጠላቶችህም ሁሉ ይቈረጣሉ።

  • ዳግ 28:33
    68%

    33የመሬትህ ፍሬና ሥራህ ሁሉ አንተ የማታውቀው ሕዝብ ይበላዋል፤ አንተም ሁል ጊዜ ትገታና ትጫናለህ።

  • ኢሳ 60:12
    68%

    12ያልሰራሽ ሕዝብና መንግሥት ይጠፋሉ፤ አዎን፥ እነዚያ ሕዝቦች ፈጽሞ ይጠፋሉ።

  • ኤርም 15:14
    68%

    14ከጠላቶችህ ጋር ወደ አታውቀው ምድር እንዲያልፉ አደርግሃለሁ፤ በቁጣዬ እሳት ነድዳለች በእናንተም ላይ ትነድዳለች.

  • ኢያ 24:13
    68%

    13ሳትሠሩት ምድር ሰጥቻችኋለሁ፤ ሳታሠሩአቸው ከተሞች ሰጥቻችኋለሁ እና ተቀመጣችሁባቸው፤ ሳትተክሏቸው ከወይን ተክሎችና ከዘይት ዛፎች ትበላላችሁ።

  • መዝ 75:8
    68%

    8የእግዚአብሔር እጅ ውስጥ ጽዋ አለ፤ ቀይ ወይን ጠጅ አለበት፤ በቅመም የተቀላቀለ እና ተሞልቶ ነው፤ ከእርሱም ያፈሳል፤ ግን የውርጩን እስከ መጨረሻ ድረስ የምድር ክፉዎች ሁሉ ይጨርሱታል እና ይጠጡታል።

  • ኤርም 31:12
    68%

    12ስለዚህ ይመጣሉ፥ በጽዮን ከፍታ ላይ ዘመር ያደርጋሉ፤ ስንዴና ወይንና ዘይት፥ የመንጋና የሬሳ ወጣቶች ስለ እግዚአብሔር መልካምነት በአንድነት ይመጣሉ፤ ነፍሳቸውም እንደ ውሃ የረሳ አትክልት ቦታ ትሆናለች፥ ከእንግዲህ ጀምሮ ከቶ አይዘኑም።

  • ኢሳ 61:8
    68%

    8እኔ ጌታ ፍርድን እወዳለሁ፤ ለሚቃጠል መሥዋዕት ስርቆትን እጠላለሁ፤ ሥራቸውን በእውነት አመራለሁ፥ ከእነርሱ ጋር ዘላለማዊ ኪዳን እገባ።

  • መዝ 132:11
    67%

    11እግዚአብሔር ለዳዊት በእውነት መሐላ አለ፥ ከዚህም አይመለስም፤ ከሥጋህ ፍሬን በዙፋንህ አኖራለሁ።

  • ኢሳ 14:3
    67%

    3እግዚአብሔር ከሐዘንህ፣ ከፍርሃትህ እና እንዳገለገልክበት ከከባድ ባርነት ዕረፍት ሲሰጥህ ቀን ይመጣል።

  • ዳግ 28:39
    67%

    39የወይን እርሻ ትተክላለህ ታጠግባታለህም፥ ግን የወይን ጠጅ አትጠጣም ፍሬውንም አታሰብም፤ ትሎች ይበላዋሉና።

  • ኢሳ 65:13
    67%

    13ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ አገልጋዮቼ ይበላሉ፥ እናንተ ግን ትራቡማላችሁ፤ እነሆ አገልጋዮቼ ይጠጣሉ፥ እናንተ ግን ትጠማላችሁ፤ እነሆ አገልጋዮቼ ደስ ይላቸዋል፥ እናንተ ግን ታፍራላችሁ።

  • አሞ 6:8
    67%

    8ጌታ እግዚአብሔር በራሱ ማለት ማለ፤ ይህን ይላል የሠራዊት አምላክ ጌታ፦ የያዕቆብን ታላቅነት እጸየፍ፥ ቤተ መኖሪያዎቹንም እጠላለሁ፤ ስለዚህ ከተማውንና ያለበትን ሁሉ አሳልፌ እሰጣለሁ።