2 ሳሙኤል 22:13
ከፊቱ ያለው ብርሃን ምክንያት የእሳት እረክቶች ተነዱ።
ከፊቱ ያለው ብርሃን ምክንያት የእሳት እረክቶች ተነዱ።
From the brightness of his presence, coals of fire blazed forth.
Through the brightness before him were coals of fire kindled.
Through the brightness before him were coals of fire kindled.
At the brightness before him Coals of fire were kindled.
Through the brightness before him were coals of fire kindled.
At the brightnesse of him were the fyre coles kyndled.
At the brightnesse of his presence the coles of fire were kindled.
Through the brightnes of his presence were the coles of fyre kindled.
Through the brightness before him were coals of fire kindled.
At the brightness before him Coals of fire were kindled.
From the brightness before Him Were brands of fire kindled!
At the brightness before him Coals of fire were kindled.
At the brightness before him Coals of fire were kindled.
Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and coals of fire.
At the brightness before him, coals of fire were kindled.
From the brightness in front of him came coals of fire.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11ጨለማን ምስጢሩ መሸሸጊያ አደረገ፤ ዙሪያው ያለው መጋረጃው ጥቁር ውሃና የሰማይ ከባድ ደመናዎች ነበሩ።
12በፊቱ ያለ ብርሃን ሲበራ ከባድ ደመናዎቹ ተለፉ፤ በረዶ ድንጋዮችና የእሳት አንጋሮች ወረዱ።
13እግዚአብሔርም በሰማይ ነጐደደ፥ ልዑሉም ድምፁን ሰጠ፤ በረዶ ድንጋዮችና የእሳት አንጋሮች ወረዱ።
2ደመናና ጨለማ ዙሪያውን ያዙሩት ናቸው፤ ጽድቅና ፍርድ የዙፋኑ መሠረት ናቸው።
3እሳት በፊቱ ይሄዳል፤ ጠላቶቹንም ዙሪያው ታቃጥላቸዋለች።
4መብረቆቹ ዓለምን አብሩ፤ ምድርም አየች ተንቀጠቀጠች።
8ከዚያ ምድር ተናወጠችና ነወደደች፤ የሰማይ መሠረቶች ተናወጡ፥ ስለ ተቆጣ ተናወጡ።
9ከአፍንጫው ጢስ ወጣ፥ ከአፉም እሳት በላ፤ የእሳት እረክቶች በእርሱ ተነዱ።
10ሰማያትንም አጐነበሰና ወረደ፤ ጨለማም ከእግሮቹ በታች ነበረ።
12ዙሪያው ጨለማን እንደ ማደሪያ አደረገ፤ ጥቁር ውኃና የሰማይ ደንብያማ ደመናዎች ነበሩት።
14እግዚአብሔር ከሰማይ ነጐደጀ፥ ልዑልም ድምፁን አሰማ።
15ፍላጻዎችን ልኮ በተራቸው፤ መብረቅንም ላከ አታረፋቸው።
8ከአፉንጭ ጢስ ወጣ፤ ከአፉም እሳት በላ፤ አንጋሮች ተነደዱ በእርሱ።
9ሰማያትንም አጠመመና ወረደ፤ ጨለማም ከእግሮቹ በታች ነበር።
4ብሩህነቱ እንደ ብርሃን ነበር፤ ቀንዶች ከእጁ ይወጡ ነበር፥ ኃይሉም የተሰወረበት በዚያ ነበር።
5ቸነፈር በፊቱ ይሄድ ነበር፥ ነበልባል እሳትም ከእግሮቹ ይፈነድ ነበር።
13ሕያዋኑ ፍጥረታት መልክ እንዲህ ነበር፤ መልካቸው እንደ የሚቃጠል ከረጢት እሳት፣ እንደ መብራቶች መብራት መልክ ነበር፤ እሳቱም በሕያዋኑ ፍጥረታት መካከል ወደ ላይና ወደ ታች ይመላለስ ነበር፤ እሳቱም ያበራ ነበር፥ ከእሳቱም መካከል መብረቅ ይወጣ ነበር።
14እንደ ዱርን የሚቃጠል እሳት፥ እንደ ተራሮችን የሚያቃጥል ነበልባል እንዳለ፥
7የእግዚአብሔር ድምፅ የእሳትን ነበልባሎች ይከፋፈላል።
19ከአፉ እየነደደ የሚበራ እሳት ይወጣል፤ የእሳት ብልጭቶችም ይዘልቃሉ.
20ከአፍንጫው ጢስ ይወጣል፤ እንደ ሚፈላ ድስት ወይም ታንኳ ያለ.
21መተንፈሱ ከሰልን ያነሳል፤ ነበልባልም ከአፉ ይወጣል.
29አምላካችን የሚበላ እሳት ነው።
5ተራሮች በፊቱ ይንቀጠቀጣሉ ኰረብቶችም ይቀልጣሉ፤ በፊቱ ምድር ትናወጣለች፤ አዎን፥ ዓለምና በውስጧ የሚኖሩ ሁሉ።
6በቁጣው ፊት ማን መቆም ይችላል? በከባድ ቁጣው ውስጥ ማን መቆየት ይችላል? መዓቱ እንደ እሳት ይፈስሳል ዐለቶችም በእርሱ ይወድቃሉ።
18ክፋት እንደ እሳት ትቃጠላለች፤ እሾሃንና አንኰራን ትበላለች፥ በዱር ውስጥ ያለውን ጭክክት ያለ ጫካ ታቃጥላለች፤ እንደ ጭስ ይነሣ ይወጣሉ።
22በቍጣዬ ውስጥ እሳት ነቃ፥ እስከ ዝቅተኛው ሲኦል ድረስ ታቃጥላለች፤ ምድርንና ተፈራረሷን ትበልጣለች፥ የተራሮችንም መሠረት በእሳት ታቃጥላለች።
21በቀን መንገዳቸውን ለማሳየት በደመና ምሰሶ፣ በሌሊትም እንዲበሩ በእሳት ምሰሶ መርዳቸው እግዚአብሔር በፊታቸው ይሄድ ነበር፤ ቀንና ሌሊት ይሄዱ ዘንድ።
32ከኋላው መንገድ ይብራል፤ ጥልቁ እንደ ሽበት ያለ ጠጕር እንዳለው ሰው ይመስለዋል.
30እግዚአብሔርም ክቡር ድምፁን እንዲሰማ ያደርጋል፥ የክንዱንም ውርጭት ይሳያል—ከቁጣው መዓትና ከአንሥቶ የሚበላ እሳት ነበልባል ጋር፣ ከመበታተንና ከዐውሎ ነፋስ እና ከበረዶ ድንጋዮች ጋር።
18የነጐድጓድህ ድምፅ በሰማይ ነበር፤ መብረቆችህ ዓለምን አበራው፤ ምድር ተንቀጠቀጠችና ተናወጠች።
16እግዚአብሔርን አምላካችሁን ክብሩ፤ እርሱ ጨለማ ከሚያመጣ በፊት፣ እግሮቻችሁም በጨለማ ተራሮች ላይ ከሚሰናከሉ በፊት፣ ብርሃን ሲፈልጉ እርሱ ወደ ሞት ጥላ ከሚያለውጥ እና ወደ ጭጭቅ ጨለማ ከሚያደርግ በፊት.
2ስምህ ለጠላቶችህ እንዲታወቅ፣ አሕዛብም በፊትህ እንዲንቃ፣ እንደ ሚቀልጥ እሳት ሲያቃጥል እና እሳት ውኃን ሲፈላፍል እንዲሁ ውርድ!
26ጨለማ ሁሉ በተሸሸጉ ቦታዎቹ ተዘጋጅቶለታል፤ ያልተነፈሰ እሳት ትበላዋለታለት፤ በድንኳኑ ውስጥ የቀረውን ክፉ ይደርስበታል።
8እሳትና በረዶ፤ በረዶ ነጭና ጭጋግ፤ ቃሉን የሚፈጽም ማዕበል ነፋስ።
11እናንተም ቀርታችሁ በተራራው በታች ቆማችሁ፤ ተራራውም እስከ ሰማይ መካከል ድረስ በእሳት ነደደ፤ ጨለማና ደመና ጥብቅ ጨለማም ነበረበት።
5እነሆ፣ የክፉው ብርሃን ይጠፋል፤ የእሳቱም ነበላ አይበራም።
17የእግዚአብሔር ክብር መልክ በእስራኤል ልጆች ዐይን ፊት ላይ በተራራው ራስ ላይ እንደ የሚበላ እሳት ይመስል ነበር።
14በቀን በደመና መራቸው፥ ሌሊትም ሁሉ በእሳት ብርሃን።
5ከዙፋኑም መብረቆችና ነጎድጓዶችና ድምፆች ይወጡ ነበር፤ በዙፋኑ ፊትም ሰባት የእሳት መብራቶች ይበሩ ነበር፤ እነዚያም የእግዚአብሔር ሰባቱ መንፈሶች ናቸው።
3አምላካችን ይመጣል እና አይዝምትም፤ ከፊቱ እሳት ይበላል፥ በዙሪያውም እጅግ ብርቱ ዐውሎ ነፋስ ይነሣ።
39ደመናን ለመሸፈኛ ሰፋ፤ ለሌሊትም ለመብራት እሳት ሰጠ።
18እሳትም በማኅበራቸው ላይ ነደደ፤ ነበልባሉም ክፉዎችን አቃጠለ።
22ደስ የሚል አየር ከሰሜን ይመጣል፤ ከእግዚአብሔር ጋር አስፈሪ ክብር አለ.
3መብራቱ በራሴ ላይ ሲመብር ነበር፣ በብርሃኑም ጨለማን እሄድ ነበር።
3ከፊታቸው እሳት ትበላላለች፤ ከኋላቸው ነበልባል ይነድዳል፤ በፊታቸው ምድር እንደ ኤደን ገነት ትመስላለች፤ ከኋላቸው ግን ባድማ በረሃ ትሆናለች፤ ምንም ነገር ከእነርሱ አይመለጥም።
29አቤቱ እግዚአብሔር መብራቴ ነህ፤ እግዚአብሔርም ጨለማዬን ያበራል።
27እነሆ፣ የእግዚአብሔር ስም ከሩቅ ይመጣል፤ በቍጣው እሳት ተቃጥሎ ነው፥ ጫነውም ክብዝ ነው፤ ከንፈሮቹ በቅንጡ ሞልተዋል፥ ምላሱም እንደ የሚበላ እሳት ነው።
4የኃያሉ የታረዱ ቀስቶች፥ ከእነርሱም ጋር የሬታም ከርቤዎች።
11እነሆ፣ እሳት የምትነሡ፣ በፍንዳታዎች ራሳችሁን የምታከብቡ ሁላችሁ፤ በእሳታችሁ ብርሃን እና በአበራችሁት ፍንዳታ ሂዱ። ይህን ከእጄ ትቀበላላችሁ፤ በሐዘን ትተኛላችሁ.