ዳግም ሕግ 5:23

Amharic KJV

እናንተም ድምፁን ከጨለማው መካከል በሰማችሁ ጊዜ፥ (ተራራው በእሳት እየነደደ ነበር) የነገዳችሁ አለቆችና ሽማግሌዎቻችሁ ሁሉ ወደ እኔ ቀረባችሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you heard the voice from the darkness, while the mountain was ablaze with fire, all the heads of your tribes and your elders came to me.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elrs;

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, when you heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain burned with fire,) that you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness,(for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But as soone as ye herde the voyce out off the darcknesse and sawe the hill burne with fyre, ye came vnto me all the heedes of youre tribes and youre elders:

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan ye herde the voyce out of the darknes, and sawe the mount burne wt fyre, ye came vnto me all ye rulers amonge youre trybes, and youre Elders

  • Geneva Bible (1560)

    And when ye heard the voyce out of the middes of the darkenes, (for the mountaine did burne with fire) then ye came to me, all the chiefe of your tribes, and your Elders:

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, that when ye hearde the voyce out of the middes of the darkenesse (for the mountayne dyd burne with fire) then ye came vnto me, with the captaynes of your tribes, and your elders,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, [even] all the heads of your tribes, and your elders;

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And it cometh to pass as ye hear the voice out of the midst of the darkness, and of the mountain burning with fire, that ye come near unto me, all the heads of your tribes, and your elders,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

  • Bible in Basic English (1941)

    And after hearing the voice which came out of the dark while the mountain was burning with fire, all the heads of your tribes and your chiefs came to me,

  • World English Bible (2000)

    It happened, when you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then, when you heard the voice from the midst of the darkness while the mountain was ablaze, all your tribal leaders and elders approached me.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 20:18-19 : 18 ሕዝቡም ሁሉ ነጎድጓድንና መብረቅን፣ የመለከቱን ድምፅና ጢስ የሚወጣ ተራራውን አዩ፤ ሕዝቡም ይህን ሲያዩ ተመለሱ እንዲርቁ ቆመው። 19 ሙሴንም እንዲህ አሉት፦ አንተ ንገረን እናስማለን፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ከእኛ ጋር አይነጋገር እንዳንሞት።
  • ዕብ 12:18-21 : 18 ሊነካ የሚችልና በእሳት የሚነድ ተራራ፣ ወይም ጥቁርነትና ጨለማ ዐውሎ ነፋስ የተሞላበት ስፍራ ወደ እርሱ አልተቀላቀላችሁም። 19 የመለከት ድምፅና የቃላት ድምፅ ወደ እርሱም አይደለም፤ ይህን ድምፅ የሰሙ የቃሉ ለእነርሱ እንዳይነገር እንደ ገና ለመኑ። 20 እንኳን እንስሳ ብቻ ተራራውን ቢነካ ይወገር ወይም በጦር ይታረስ ብሎ የተዘዘውን ነገር ሊሸከሙ አልቻሉም። 21 የታየውም ነገር እጅግ አስፈሪ ነበር እስኪሆን ድረስ ሙሴ፣ “እጅግ እፈራለሁ እና እንቅስቃሴ ይዞኛል” አለ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 4:10-13
    4 አይቶች
    85%

    10በሆሬብ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ቆምህ ያለውን ቀን በተለይ አስታውስ፤ “ሕዝቤን ሰብስብልኝ፤ ቃሌን እንዲሰሙ አደርጋቸዋለሁ፥ በምድር ላይ በሚኖሩበት ዘመን ሁሉ እንዲፈሩኝ እንዲሁም ልጆቻቸውን እንዲያስተምሩ” ብሎ እግዚአብሔር እኔን አለኝ።

    11እናንተም ቀርታችሁ በተራራው በታች ቆማችሁ፤ ተራራውም እስከ ሰማይ መካከል ድረስ በእሳት ነደደ፤ ጨለማና ደመና ጥብቅ ጨለማም ነበረበት።

    12እግዚአብሔርም ከእሳቱ መካከል ነገራችሁ፤ የቃሎቹን ድምፅ ሰማችሁ እንጂ መልክ አላያችሁም፤ ድምፅ ብቻ ሰማችሁ።

    13ኪዳኑንም ገለጠላችሁ፥ እንዲያደርጉአቸው ያዘዛችሁትን አሥርቱን ትእዛዛት፤ እነዚህንም በሁለት የድንጋይ ጽላቶች ላይ ጻፈ።

  • ዳግ 5:4-5
    2 አይቶች
    81%

    4እግዚአብሔር በተራራው ከእሳቱ መካከል ከእናንተ ጋር ፊት ለፊት ተናገረ።

    5ያን ጊዜ እናንተ በእሳቱ ምክንያት ፈርታችሁ ወደ ተራራው አልወጣችሁምና የእግዚአብሔርን ቃል ለእናንተ ለማሳየት እኔ በእግዚአብሔርና በእናንተ መካከል ቆመሁ፤ እንዲህም አለ፦

  • ዳግ 5:22
    81%

    22እነዚህን ቃሎች እግዚአብሔር ሁሉም ጉባኤዳችሁን በተራራው ላይ ከእሳትና ከደመና ከድብርት ጨለማ መካከል በታላቅ ድምፅ ተናገረ፤ ከዚያ በላይ አልጨመረም። እነርሱንም በሁለት የድንጋይ ሰንጠረዦች ጻፈና ሰጠኝ።

  • ዕብ 12:18-19
    2 አይቶች
    77%

    18ሊነካ የሚችልና በእሳት የሚነድ ተራራ፣ ወይም ጥቁርነትና ጨለማ ዐውሎ ነፋስ የተሞላበት ስፍራ ወደ እርሱ አልተቀላቀላችሁም።

    19የመለከት ድምፅና የቃላት ድምፅ ወደ እርሱም አይደለም፤ ይህን ድምፅ የሰሙ የቃሉ ለእነርሱ እንዳይነገር እንደ ገና ለመኑ።

  • ዳግ 5:24-28
    5 አይቶች
    77%

    24እና እንዲህ አላችሁ፦ እነሆ፣ አምላካችን እግዚአብሔር ክብሩንና ታላቅነቱን አሳየን፤ ድምፁንም ከእሳቱ መካከል ሰማን፤ ዛሬ እግዚአብሔር ከሰው ጋር እንደሚነጋገር እና ሰው በሕይወት እንደሚኖር አይተናል።

    25አሁን እንግዲህ ለምን እንሞት? ይህ ታላቅ እሳት ይበላናል፤ ከእንግዲህ ወዲህ የአምላካችን እግዚአብሔርን ድምፅ ብንሰማ እንሞታለን።

    26ከሥጋ ሁሉ ውስጥ እንደ እኛ ከእሳት መካከል የሚናገረውን የሕያው አምላክ ድምፅ ያዳመጠ እና ኖረ ማን አለ?

    27አንተ ቀርበህ የአምላካችን እግዚአብሔር የሚናገረውን ሁሉ ስማ፤ እግዚአብሔር አምላካችን ለአንተ የሚነግረውን ሁሉ ለእኛ ተናገር፤ እኛም እንሰማዋለን እና እናደርጋታለን።

    28እናንተ ወደ እኔ በተናገራችሁ ጊዜ እግዚአብሔር የቃላችሁን ድምፅ ሰማ፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ይህ ሕዝብ የተናገረውን የቃል ድምፅ ሰማሁ፤ የተናገሩት ሁሉ መልካም ነው።

  • ዳግ 4:36
    76%

    36ከሰማይ ድምፁን እንዲሰማህ አደረገ፥ እንዲገርም ዘንድ፤ በምድርም ታላቅ እሳቱን አሳየህ፥ ከእሳቱ መካከል ቃሉን ሰማህ።

  • ዳግ 18:16
    75%

    16በሆሬብ በማኅበሩ ቀን ከእግዚአብሔር አምላክህ የለመንህት ሁሉ መሠረት ላይ ነው፤ እንዳልሞት የእግዚአብሔር አምላኬን ድምፅ እንደገና እንዳልሰማ፣ ይህን ታላቅ እሳት እንደገና እንዳላይ ብለህ.

  • ዘጸ 20:18
    74%

    18ሕዝቡም ሁሉ ነጎድጓድንና መብረቅን፣ የመለከቱን ድምፅና ጢስ የሚወጣ ተራራውን አዩ፤ ሕዝቡም ይህን ሲያዩ ተመለሱ እንዲርቁ ቆመው።

  • ዘጸ 19:16-20
    5 አይቶች
    74%

    16በሦስተኛው ቀን ንጋት ነጎድጓድና መብረቆች ሆነው ተከሰቱ እና በተራራው ላይ ከባድ ደመና ነበር፤ የመለከትም ድምፅ እጅግ ታላቅ ነበር፤ በሰፈሩ ያሉ ሕዝቡ ሁሉ ተንቀጠቀጡ።

    17ሙሴም ሕዝቡን ከሰፈር አውጥቶ ከአምላክ ሊገናኙ አመጣቸው፤ እነርሱም በተራራው ታችኛ ክፍል ቆመው።

    18ሲናይ ተራራ ሙሉ በጭስ ተሸፈነ ምክንያቱም እግዚአብሔር በእሳት ወርዶ ነበር፤ ጭሱም እንደ ማቃጠያ ምድጃ ጭስ ይወጣ ነበር፤ ተራራውም ሙሉ እጅግ ተናወጠ።

    19የመለከት ድምፅ ረጅም ጊዜ ሲነፋ ድምፁም እየጨመረ ይበረታ ሲሄድ፣ ሙሴ ተናገረ፤ አምላክም በድምፅ መለሰለት።

    20እግዚአብሔር በሲናይ ተራራ ላይ፣ በተራራው ራስ ላይ ወረደ፤ እግዚአብሔርም ሙሴን ወደ ተራራው ራስ ጠራው፤ ሙሴም ወጣ።

  • ዳግ 4:33
    74%

    33እንደ አንተ ያለ ሕዝብ የእግዚአብሔርን ድምፅ ከእሳት መካከል ሲናገር ሰምቶ ተረፈ አለ?

  • ዳግ 9:15-16
    2 አይቶች
    73%

    15እኔም ተመለስሁ ከተራሙ ወረድሁ፤ ተራሙም በእሳት እየነደደ ነበር፤ የቃል ኪዳኑ የሆኑ ሁለቱ ጽላቶችም በሁለቱ እጆቼ ነበሩ።

    16እኔም አይቼ፥ በአምላካችሁ እግዚአብሔር በደላችሁ እንዳላችሁ አየሁ፤ ለራሳችሁ የቀለጠ ጥጃ ሠራችሁ፤ እግዚአብሔር ያዘዛችሁት መንገድ ፈጥናችሁ ለተለያችሁ።

  • ዳግ 4:15
    73%

    15ስለዚህ በጥንቃቄ ራሳችሁን ጠብቁ፤ እግዚአብሔር በሆሬብ ከእሳት መካከል ሲነግራችሁ በዚያ ቀን ምንም መልክ አላያችሁምና።

  • ዘጸ 19:9
    72%

    9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ “እነሆ፣ በከባድ ደመና ወደ አንተ እመጣ፤ ሕዝቡ ከአንተ ጋር ስናገር እንዲሰሙ እና ዘላለም እንዲያምኑህ።” ሙሴም የሕዝቡን ቃል ለእግዚአብሔር ነገረው።

  • ዘጸ 24:1
    72%

    1እርሱም ሙሴን እንዲህ አለው፦ አንተ እና አሮን፣ ናዳብና አቢሁ፣ እንዲሁም ከየእስራኤል ሽማግሌዎች ሰባ ሰዎች ወደ እግዚአብሔር ወጡ፤ እናንተ ግን ከሩቅ ስግዱ።

  • ዘጸ 20:21-22
    2 አይቶች
    72%

    21ሕዝቡ ግን ርቀው ቆሙ፤ እግዚአብሔር ወዳለበት ወደ ጥብቅ ጨለማ ሙሴ ቀረበ።

    22እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ በል፤ ከሰማይ ከእናንተ ጋር እንደ ተናገርሁ በዓይናችሁ አያችሁ።

  • ዳግ 9:10
    72%

    10እግዚአብሔርም በእግዚአብሔር ጣት የተጻፉ ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ሰጠኝ፤ በእነርሱም በማኅበሩ ቀን በተራሙ ከእሳቱ መካከል ከእናንተ ጋር እግዚአብሔር የተናገረው ቃል ሁሉ እንደ ሆነ ተጻፈ ነበር።

  • ዘጸ 19:3
    72%

    3ሙሴ ወደ አምላክ ወጣ፤ እግዚአብሔርም ከተራራው እየጠራው አለው፦ “የያዕቆብን ቤት እንዲህ ብለህ ተናገር እና ለእስራኤል ልጆች ንገራቸው።”

  • ዳግ 1:19-20
    2 አይቶች
    71%

    19ከሆሬብ ከተነሣን በኋላ አምላካችን እግዚአብሔር እንዳዘዘን የአሞራውያን ተራራ መንገድ በሚኖር ያ ታላቅና አስፈሪ ምድረ በዳ ሁሉ እንደ እናንተ አያችሁት አልፈን ወደ ቃዴስ ባርኔዓ መጣን።

    20እኔም እንዲህ አልኋችሁ፦ “የአሞራውያን ተራራ ወደ ሚሰጠን ቦታ ደርሳችኋል—እግዚአብሔር አምላካችን ይህን ይሰጠናል።”

  • ዳግ 1:33
    71%

    33“መንገዱን ሊያሳይላችሁ በሌሊት በእሳት፣ በቀንም በደመና በፊታችሁ የሚሄድ እርሱ ነበር፤ ድንኳናችሁን ለመቆም ስፍራ ሊፈልግላችሁ ይሄድ ነበር።”

  • ዳግ 11:5
    71%

    5እና በምድረ በዳ ላችሁ እስከዚህ ቦታ ሲደርሳችሁ ድረስ ያደረገውን፤

  • ዘጸ 24:17
    71%

    17የእግዚአብሔር ክብር መልክ በእስራኤል ልጆች ዐይን ፊት ላይ በተራራው ራስ ላይ እንደ የሚበላ እሳት ይመስል ነበር።

  • ዘጸ 19:7
    71%

    7ሙሴም መጥቶ የሕዝቡን ሽማግሌዎች ጠራ፤ እግዚአብሔር ያዘዘውን ቃል ሁሉ በፊታቸው አቀረበ።

  • ዘጸ 24:12
    71%

    12እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ወደ ተራራው ወደ እኔ ውጣ እና እዚያ ቆይ፤ እኔ የጻፍሁአቸውን የድንጋይ ሰሌዳዎች፣ ሕግና ትዕዛዛት እሰጥሃለሁ፥ እነርሱንም ታስተምራቸው።

  • ዘጸ 34:2
    70%

    2ጠዋት ላይ ተዘጋጅ፤ ጠዋት ላይ ወደ ሲና ተራራ ተራመድ እና በተራራው አናት በዚያ ለእኔ እራስህን አቅርብ.

  • ሐዋ 7:31
    70%

    31ሙሴም ባየው ጊዜ ተገረመ፤ ሊመለከተውም ሲቃረብ የጌታ ድምፅ ወደ እርሱ መጣ።

  • ዳግ 1:43
    70%

    43እኔም እንደ ነገርኋችሁ ነገርኋችሁ፤ ነገር ግን አልሰማችሁም፤ የእግዚአብሔር ትእዛዝን ተቃወማችሁ በተድፋ ወደ ተራራው ላይ ወጣችሁ።

  • ዘጸ 34:5
    70%

    5እግዚአብሔርም በደመና ወርዶ በዚያ ከእርሱ ጋር ቆመ፥ የእግዚአብሔርንም ስም አስተዋወቀ.

  • ሌዋ 9:5
    70%

    5ሙሴ ያዘዛቸውን ሁሉ ወደ መገናኛው ድንኳን ፊት አመጡ፤ መላው ማኅበርም ቀረቡ በእግዚአብሔር ፊት ቆመው።

  • ዳግ 5:2
    70%

    2እግዚአብሔር አምላካችን በሆሬብ ከእኛ ጋር ቃል ኪዳን አደረገ።

  • 2 ጴጥ 1:18
    70%

    18እኛም ከሰማይ የመጣውን ዚህን ድምፅ ሰማነው፤ ከእርሱ ጋር በቅዱስ ተራራ ሳለን ነበር።

  • ዳግ 1:6
    70%

    6“እግዚአብሔር አምላካችን በሆሬብ እንዲህ አለን፦ ‘በዚህ ተራራ በቂ ጊዜ ተቀመጣችሁ፤’”

  • ነህም 9:13
    70%

    13ወደ ሲናይ ተራራ ደግሞ ወረድህ፤ ከሰማይም ከእነርሱ ጋር ተናገርህ፤ ትክክለኛ ፍርዶችን፣ እውነተኛ ሕጎችን፣ መልካም ሥርዓቶችና ትእዛዞችን ሰጠሃቸው።

  • ቍጥ 14:14
    70%

    14እነርሱም ይህን ለዚህ ምድር ለሚኖሩት ይነግራሉ፤ እግዚአብሔር በዚህ ሕዝብ መካከል እንዳለ ሰምተዋል፥ እግዚአብሔርም ፊት ለፊት እንደ ታየላቸው፥ ደመናህም በላያቸው እንደሚቆም፥ አንተም በቀን በደመና ዐምድ በሌሊትም በእሳት ዐምድ በፊታቸው እንደምትሄድ ሰምተዋል።

  • ዳግ 1:22
    70%

    22ከዚያም ሁላችሁ ወደ እኔ ቀርባችሁ እንዲህ አላችሁ፦ “ከእኛ በፊት ሰዎችን እንልካ፤ ምድሩን ያስሩልን፤ እንዴት እንደምንውጣ ማን ከተሞች ወደ ማን እንደምንገባ ወሬ እንዲያመጡልን።”