ነህምያ 9:18
እንኳ የተቀለጠ ጥጃ ሠርተው፣ “ይህ ከግብፅ ያወጣህ አምላክህ ነው” ብለው ታላቅ ማስቈጣት አደረጉ ጊዜም፣
እንኳ የተቀለጠ ጥጃ ሠርተው፣ “ይህ ከግብፅ ያወጣህ አምላክህ ነው” ብለው ታላቅ ማስቈጣት አደረጉ ጊዜም፣
Even when they made a molten calf for themselves and said, 'This is your god who brought you out of Egypt,' and they committed terrible blasphemies,
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;
Even when they made a molten calf for themselves, and said, 'This is your God that brought you up out of Egypt,' and committed great provocations,
And though they made a molten calfe (and sayde: This is thy God, that broughte the out of the londe of Egipte) and dyd greate blasphemies,
Moreouer, when they made them a molten calfe (and said, This is thy God that brought thee vp out of the land of Egypt) and committed great blasphemies,
Moreouer, when they had made them a moulten calfe, and saide. This is thy God that brought thee out of the lande of Egypt, and did blasphemies:
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This [is] thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;
Yes, when they had made them a molten calf, and said, This is your God who brought you up out of Egypt, and had committed awful blasphemies;
`Also, when they have made to themselves a molten calf, and say, this `is' thy god that brought thee up out of Egypt, and do great despisings,
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;
Even when they had made for themselves an ox of metal, and said, This is your God who took you up out of Egypt, and had done so much to make you angry;
Yes, when they had made them a molten calf, and said, 'This is your God who brought you up out of Egypt,' and had committed awful blasphemies;
even when they made a cast image of a calf for themselves and said,‘This is your God who brought you up from Egypt,’ or when they committed atrocious blasphemies.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ሂድ፣ ውረድ፤ ከግብጽ ምድር ያወጣቸው ሕዝብህ ራሳቸውን አረከሱ.
8የእኔ አዘዛቸውን መንገድ ፈጥነው ተለዩ፤ የተሰለጠነ ጠቦት ሠርተው ሰገዱለት፣ መሥዋዕትም አቀረቡለት እንዲህም አሉ፤ እስራኤል ሆይ፣ ከግብጽ ምድር ያወጡህ አማልክትህ እነዚህ ናቸው.
9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ይህን ሕዝብ አይቻለሁ፤ እነሆ፣ አንገታቸው የጠነከረ ሕዝብ ናቸው.
19በሆሬብ ጥጃ ሠሩ፤ ቀለጠ ምስልንም ሰገዱለት።
20እንዲሁ ክብራቸውን እንደ ሣር የሚበላ በሬ የሚመስል ነገር አድርገው ቀየሩት።
12እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ነገረኝ፦ ‘ተነሥ ፈጥነህ ከዚህ ውረድ፤ ከግብፅ ያወጣህ ሕዝብህ ራሳቸውን አረከሙ፤ እኔ ያዘዝሁአቸው መንገድ ፈጥነው ለተለዩ፤ ለራሳቸውም የቀለጠ ምስል ሠሩ።’
13እግዚአብሔር ተጨማሪም እንዲህ አለኝ፦ ‘ይህን ሕዝብ አየሁ፤ እነሆ፥ አንገት የተናከሰ ሕዝብ ነው።’
40ለአሮንም እንዲህ አሉ፦ በፊታችን የሚመሩልን አማልክት አድርገልን፤ ከግብፅ ከአፈራን ያወጣን ይህ ሙሴ ስለ እርሱ ምን እንደ ሆነ አናውቅም።
41በዚያን ወራት ጥጃ አደረጉ ለምስሉም መሥዋዖት አቀረቡ፤ በገዛ እጆቻቸውም ሥራ ደስ አላቸው።
16እኔም አይቼ፥ በአምላካችሁ እግዚአብሔር በደላችሁ እንዳላችሁ አየሁ፤ ለራሳችሁ የቀለጠ ጥጃ ሠራችሁ፤ እግዚአብሔር ያዘዛችሁት መንገድ ፈጥናችሁ ለተለያችሁ።
4አሮንም ከእጃቸው ተቀብሎ ከሰለጠነ ወርቅ ጠቦት ካደረገው በኋላ በቁራጭ መሳሪያ አቀረጸው፤ እነርሱም፣ እስራኤል ሆይ፣ ከግብጽ ምድር ያወጡህ አማልክትህ እነዚህ ናቸው አሉ.
21እናንተ የሠራችሁትን ኃጢአታችሁ ያለውን ጥጃ ወስጄ በእሳት አቃጠልሁ፤ አፍርሼም አፍርሼ እጅግ አፈርሁት እስከ ትቢያ ሆነ ድረስ፤ ያ ትቢያውንም ከተራሙ የሚወርድ ጅረት ወንዝ ውስጥ ጣልሁት።
22እና በታቤራም በማሳም በቂብሮት-ሐጣዓዋም እግዚአብሔርን አስቈጣችሁ።
16ነገር ግን እነርሱና አባቶቻችን ተታበዩ፤ አንገታቸውንም አጠነክረው ትእዛዛትህን አልሰሙም።
17መታዘዝ እንቢ አሉ፤ በመካከላቸው ያደረግህንም ድንቆች አልታሰቡም፤ አንገታቸውን አጠነክረው በመቃወማቸው ወደ ባርነታቸው ለመመለስ አለቃ ሾሙ፤ አንተ ግን ይቅር ለማለት ዝግጁ፣ ቸርና ሩኅሩኅ፣ የቍጣ ዝግር እና በታላቅ ቸርነት የተሞላ አምላክ ነህ፤ እነርሱንም አልተውህም።
23‘እኛ ከፊታችን የሚመሩ አማልክት ሥራልን፤ እንግዲህ ይህ ሙሴ ከግብጽ ምድር ያወጣን ሰው ምን እንደ ደረሰበት አናውቅም’ አሉኝ.
24‘እኔም እንዲህ አልኋቸው፤ የወርቅ ያለው ማንም ያንቀል። እነርሱም ሰጡኝ፤ እኔም በእሳት ውስጥ ጣልሁት፤ ከዚያም ይህ ጠቦት ወጣ.’
58በከፍ ባሉ ስፍራቸው አስቈጡት፥ በተቀረጹ ምስሎቻቸውም ቅናት አስነሡት።
12እነርሱን ከግብጽ ምድር ያወጣቸውን የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር ተዉ፤ በዙሪያቸው ካሉ አሕዛብ አማልክት መካከል ሌሎችን አማልክት ተከተሉ ለእነርሱም ሰገዱ፤ እግዚአብሔርንም ቈጣ አስነሡ.
26ነገር ግን አልታዘዙም፤ በአንተ ላይ ተቃወመው፤ ሕግህን ከጀርባቸው ጣሉ፤ ወደ አንተ እንዲመለሱ እየመሰከሩ የነበሩ ነቢያትህን ገደሉ፤ ታላቅ ማስቈጣትም አደረጉ።
7አስታውሱ እና አትርሱ፤ በምድረ በዳ አምላክህን እግዚአብሔር እንዴት እንደ አስቈጥተውት፤ ከግብፅ ምድር የወጣችሁበት ቀን ጀምሮ እስከዚህ ቦታ ድረስ ሁል ጊዜ ለእግዚአብሔር ዐመፅ አድርጋችኋል።
8በሆሬብም እግዚአብሔርን አስቈጣችሁ፤ እርሱም ሊያጠፋችሁ እስከሚደርስ ድረስ ተቆጣባችሁ።
19ለሰፈሩ በቀረበ ጊዜ ጠቦቱንና መዝለላቸውን አይቶ የሙሴ ቍጣ ነደደ፤ ጽላቶቹንም ከእጁ ጣለ ከተራራው በታች ሰበረአቸው.
20እነርሱ ያደረጉትን ጠቦት ወስዶ በእሳት አቃጠለው፤ አፍርሶ ዱቄት አደረገው፤ በውሃ ላይ በበቀለው እስራኤል ልጆች እንዲጠጡ አደረጋቸው.
21ከዚያም ሙሴ አሮንን፣ ‘ይህ ሕዝብ ምን አደረገልህ እንዲህ ታላቅ ኃጢአት በላያቸው እንዲመጣ አድርገሃቸው?’ አለው.
35እግዚአብሔርም ሕዝቡን በመቅሠፍት መታቸው፤ ይህም ጠቦቱን አሮን ስለ አደረገ ነበር.
8እነርሱ ግን በእኔ ላይ ተመፁና ቃሌን አልሰሙም፤ እያንዳንዱ የዓይኑን ርኵሰታት አልጣለም፤ የግብፅንም ጣዖቶች አልተዉም። ከዚያ ቍጣዬን በእነርሱ ላይ እንድፈስስ፣ በግብፅ አገር መካከል ቍጣዬን እንድፈጽም አልሁ።
16በእውድ አማልክት አስነዋው፤ በአስጸያፊ ነገሮቻቸውም አስቈጡት።
1ሕዝቡ ሙሴ ከተራራው ለመውረድ እየዘገየ መሆኑን ባዩ ጊዜ ወደ አሮን ተሰበሰቡ እንዲህም አሉት፤ ተነሣ፣ ከፊታችን የሚመሩ አማልክት ሥራልን፤ እንግዲህ ይህ ሙሴ፣ ከግብጽ ምድር ያወጣን ሰው ምን እንደ ደረሰበት አናውቅም.
16የእግዚአብሔር አምላካቸው ትእዛዞች ሁሉን ተዉ፤ የተቀለጡ ምስሎችን—ጥጃዎች ሁለት—ሠሩ፤ አሸራም አደረጉ፤ የሰማይን ሠራዊት ሁሉ ሰገዱላቸውና ባዓልን አመለኩ።
6እንግዲህ ለምን ልባችሁን ታፍናሉ? እንደ ግብፃውያንና ፈርዖን እንደ ሠነኑ እናንተስ? እግዚአብሔር በመካከላቸው አስደናቂ ነገሮችን ባደረገ ጊዜ ሕዝቡን አልለቁምን እነርሱም አልሄዱምን?
9እነርሱም እንዲህ ይመልሳሉ፦ ከግብጽ ምድር አባቶቻቸውን ያወጣውን አምላካቸውን እግዚአብሔርን ተውተዋል፤ ሌሎች አማልክትን አጥብቀው ተከተሉ፤ አመልከዋቸውና አገልገሏቸው፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ይህን ክፉ ሁሉ በላያቸው አመጣ።
19አንተ ግን በብዙ ምሕረቶችህ በምድረ በዳ አልተውኸውም፤ የደመና ዓምድ በቀን መንገዳቸውን ለማመራት ከእነርሱ አልለየም፤ የእሳት ዓምድም በሌሊት ብርሃን ለመስጠት እና የሚሄዱበትን መንገድ ለማሳየት ከእነርሱ አልለየም።
8በእጃችሁ ሥራዎች ስለምታስቈጡኝ፣ ወደ ግብፅ ምድር ለመቀመጥ ከሄዳችሁ ጀምሮ በዚያ ለሌሎች አማልክት ዕጣን ስለምታጥኑ፣ ራሳችሁን እንድትቈርጡ እና በምድር ሁሉ አሕዛብ መካከል መርገምና ስድብ እንድትሆኑ ይፈልጋችሁ?
31ሙሴም ወደ እግዚአብሔር ተመለስ እንዲህም አለ፤ ‘ይህ ሕዝብ ታላቅ ኃጢአት ሠርቶአል፤ የወርቅ አማልክትም አደረገለት.’
2አሁንም ኃጢአታቸውን ያበዛሉ፤ ከብርማቸው የተቀላቀሉ ምስሎችን አድርገዋል፤ በራሳቸው ማስተዋል መሠረት ጣዖታት ሠሩ—እነዚህ ሁሉ የሠራተኞች ሥራ ናቸው። ስለእነርሱም ይላሉ፣ "መሥዋዕት የሚያቀርቡ ሰዎች ጠቦቶቹን ይሳመዱ."
40በምድረ በዳ ስንት ጊዜ አስቈጡት! በበረሃም ስንት ጊዜ አሳዘኑት!
9የአባቶቻችሁ ፈቱኝ፣ መረመሩኝ፣ ሥራዬንም ለአርባ ዓመት አዩ።
28ንጉሡም ምክር ተካፍሎ የወርቅ ሁለት ጥጆች ሠራ፤ ሕዝቡንም እንዲህ አለ፤ ‘ወደ ኢየሩሳሌም መውጣት በእናንተ ላይ ብዙ ነው፤ እነሆ እስራኤል ሆይ፣ ከግብፅ ምድር ያወጧችሁ አማላክቶቻችሁ እነዚህ ናቸው.’
17ነገር ግን በምድረ በዳ ልዑልን በማስቈጣት እንደ ገና በእርሱ በደሉ።
5ሰማርያ ሆይ፣ ጥጋሽ አንቺን ጣላል፤ በእነርሱም ላይ ቍጣዬ ነድዷል፤ እስከ መቼ ድረስ ንጹሕነትን ይድረሱ?
9ነገር ግን ከቀድሞው የነበሩት ሁሉ የሚበልጥ ክፉ ነገር አድርገሃል፤ ሄደህ ራስህ ለሌሎች አማልክት ሠርተሃል፥ የተቀለለ ምስሎች አድርገህ አስቈጣኸኝ፥ እኔንም በጀርባህ ጣልህ።
56ነገር ግን ልዑልን ፈተኑና አስቈጡት፥ ምስክሮቹንም አልጠበቁም።
29በራሳቸው ማገናኛዎች እንዲሁ አስቈጡት፤ ቸነፈርም በመካከላቸው ተፈነዳ።
9አባቶቻችሁ ፈተኑኝ፣ ሞከሩኝ፣ ሥራዬንም አዩ።
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ይህ ሕዝብ እስከ መቼ ድረስ ያቈጣኛል? በመካከላቸው ካሳየኋቸው ምልክቶች ሁሉ በኋላ እስከ መቼ ድረስ በእኔ አይመኑ?