ዮኤል 2:11
እግዚአብሔር በሠራዊቱ ፊት ድምፁን ይናገራል፤ ሰፈሩ እጅግ ታላቅ ነውና፤ ቃሉን የሚፈጽም ኃያል ነውና፤ የእግዚአብሔር ቀን ታላቅና እጅግ አስፈሪ ነውና፤ ማን ይቆይበታል?
እግዚአብሔር በሠራዊቱ ፊት ድምፁን ይናገራል፤ ሰፈሩ እጅግ ታላቅ ነውና፤ ቃሉን የሚፈጽም ኃያል ነውና፤ የእግዚአብሔር ቀን ታላቅና እጅግ አስፈሪ ነውና፤ ማን ይቆይበታል?
The LORD thunders before his army; his forces are very great. Mighty is the one who executes his word. The day of the LORD is great and very dreadful—who can endure it?
And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?
And the LORD shall utter his voice before his army, for his camp is very great, for he is strong who executes his word. For the day of the LORD is great and very terrible; who can endure it?
The LORDE shal shewe his voyce before his hoost, for his hoost is greate, stronge & mightie to fulfill his commaundement. This is yt greate and maruelous fearfull daye of the LORDE: And who is able to abyde it?
And the Lord shal vtter his voyce before his hoste: for his hoste is very great: for he is strog that doeth his word: for the day of the Lord is great and very terrible, and who can abide it?
And the Lorde shall geue his voyce before his hoast, for his campe is exceeding great, for he is mightie that executeth his commaundement: for the day of the Lorde is great and very terrible, and who can abide it?
And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp [is] very great: for [he is] strong that executeth his word: for the day of the LORD [is] great and very terrible; and who can abide it?
Yahweh thunders his voice before his army; For his forces are very great; For he is strong who obeys his command; For the day of Yahweh is great and very awesome, And who can endure it?
And Jehovah hath given forth His voice before His force, For very great `is' His camp, For mighty `is' the doer of His word, For great `is' the day of Jehovah -- very fearful, And who doth bear it?
And Jehovah uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for he is strong that executeth his word; for the day of Jehovah is great and very terrible; and who can abide it?
And Jehovah uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for he is strong that executeth his word; for the day of Jehovah is great and very terrible; and who can abide it?
And the Lord is thundering before his forces; for very great is his army; for he is strong who gives effect to his word: for the day of the Lord is great and greatly to be feared, and who has strength against it?
Yahweh thunders his voice before his army; for his forces are very great; for he is strong who obeys his command; for the day of Yahweh is great and very awesome, and who can endure it?
The voice of the LORD thunders as he leads his army. Indeed, his warriors are innumerable; Surely his command is carried out! Yes, the day of the LORD is awesome and very terrifying– who can survive it?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ምድር በፊታቸው ትናወጣለች፤ ሰማይ ይንቀጠቀጣል፤ ፀሐይና ጨረቃ ይጨለማሉ፤ ከዋክብትም ብርሃናቸው ይሰለቃል።
14የእግዚአብሔር ታላቅ ቀን ቀርቦአል፤ ቀርቦአል እና እጅግ ታልሎ ይመጣል፤ የእግዚአብሔር ቀን ድምፅ ይሰማል፤ ኃያሉ በዚያ በመራራ ይጮኻል።
15ያ ቀን የቍጣ ቀን ነው፤ የመከራና የጭንቅ ቀን ነው፤ የፍርስራሽና የጥፋት ቀን ነው፤ የጨለማና የጭጋግ ቀን ነው፤ የደመናዎችና የከባድ ጨለማ ቀን ነው።
16በመለከትና በድንጋጤ ማንሳት የሚሞላ ቀን ነው—በተመሸጉ ከተሞችና በከፍተኛ ማማዎች ላይ።
1በጽዮን መለከት ንፉ፤ በቅዱስ ተራራዬ የማስጠንቀቂያ ድምፅ አነሱ፤ የምድር ነዋሪዎች ሁሉ ይንቀጠቀጡ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቀን ይመጣል፤ ቀርቧል።
2ጨለማና ጭጋግ የተሞላበት ቀን፣ ደመናና ዝልቅ ጨለማ የሚኖረው ቀን፤ እንደ ማለዳ በተራሮች ላይ ሲዘረጋ፣ ታላቅና ጠንካራ ሕዝብ ይመጣል። ከዚህ በፊት እንደዚህ ያለ አልነበረም፤ ከዚህም በኋላ እስከ ብዙ ትውልዶች ዓመታት ድረስ እንዲሁ የሚመጣ አይኖርም።
3ከፊታቸው እሳት ትበላላለች፤ ከኋላቸው ነበልባል ይነድዳል፤ በፊታቸው ምድር እንደ ኤደን ገነት ትመስላለች፤ ከኋላቸው ግን ባድማ በረሃ ትሆናለች፤ ምንም ነገር ከእነርሱ አይመለጥም።
4በተራሮች ላይ የብዙ ሕዝብ ጩኸት እንደ ታላቅ ሕዝብ ድምፅ፤ መንግሥታት አሕዛብ ተሰብስበው የሚነሡ የግጭት ድምፅ፤ የሠራዊት ጌታ የጦርነት ሠራዊቱን ይሰብስባል።
5ከሩቅ አገር፣ ከሰማይ ዳር መጥተዋል—ጌታም እና የቍጣው መሣሪያዎቹ—ምድሪቱን በሙሉ ለማጥፋት።
6ዋይ በሉ፤ የጌታ ቀን ቀርቦአል፤ እንደ ጥፋትም ከሁሉን ቻይ ይመጣል።
30እግዚአብሔርም ክቡር ድምፁን እንዲሰማ ያደርጋል፥ የክንዱንም ውርጭት ይሳያል—ከቁጣው መዓትና ከአንሥቶ የሚበላ እሳት ነበልባል ጋር፣ ከመበታተንና ከዐውሎ ነፋስ እና ከበረዶ ድንጋዮች ጋር።
15ወዮ ለቀኑ! የእግዚአብሔር ቀን ቀርቦአልና፤ ከኀያሉ እንደ ጥፋት ይመጣል።
31የእግዚአብሔር ታላቅና አስፈሪ ቀን ከመምጣቱ በፊት ፀሐይ ወደ ጨለማ፣ ጨረቃም ወደ ደም ታለውጣለች።
14ብዙ ብዙ ሕዝብ በየውሳኔ ሸለቆ ውስጥ፤ የእግዚአብሔር ቀን በየውሳኔ ሸለቆ ቀርቦአልና።
4እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ አንበሳና ወጣት አንበሳ በምርኮው ላይ ሲጮኹ፣ ብዙ እረኞች በእርሱ ላይ ሲጠሩ ሲሰበስቡ ከድምፃቸው አይፈራም፥ ከጩኸታቸውም አይዋረድ፤ እንዲሁም የሠራዊት ጌታ ለጽዮን ተራራና ለኮረብታዋ ለመዋጋት ይወርዳል።
16ሲሰማኝ ሆዴ ተናወጠ፤ ከንፈሮቼ በድምፁ ተንከራተቱ፤ መበስበስ ወደ አጥንቶቼ ገባ፥ በውስጤም ተናወጥሁ፤ የመከራ ቀን ሲመጣ እንድረፍ እጠብቃለሁ፤ ወደ ሕዝቡ ሲመጣ በሠራዊቱ ይወርሳቸዋል።
17የቍጣው ታላቅ ቀን መጥቶአልና፤ መቆም የሚችል ማን ነው?
5ተራሮች በፊቱ ይንቀጠቀጣሉ ኰረብቶችም ይቀልጣሉ፤ በፊቱ ምድር ትናወጣለች፤ አዎን፥ ዓለምና በውስጧ የሚኖሩ ሁሉ።
6በቁጣው ፊት ማን መቆም ይችላል? በከባድ ቁጣው ውስጥ ማን መቆየት ይችላል? መዓቱ እንደ እሳት ይፈስሳል ዐለቶችም በእርሱ ይወድቃሉ።
16እግዚአብሔር ከጽዮን ይጮኻል፥ ከኢየሩሳሌምም ድምፁን ያወጣል፤ ሰማይና ምድር ይናወጣሉ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ለሕዝቡ ተስፋ፣ ለእስራኤል ልጆችም ኃይል ይሆናል።
9እነሆ፣ የጌታ ቀን በቍጣና በከባድ ቁጣ ጨካኝ ሆኖ ይመጣል፤ መሬቱን ባዶ ለማድረግ፤ ኃጢአተኞቿንም ከውስጧ ለማጥፋት።
9ከፍርሃት ወደ ጽኑ መሸሸጊያው ይሻገራል፤ አለቆቹም ከዓላማው ይፈራሉ ይላል እግዚአብሔር፤ እሳቱ በጽዮን ነው፥ እቶኑም በኢየሩሳሌም ነው።
12ስለዚህ አሁንም፣ ይላል እግዚአብሔር፣ በልባችሁ ሁሉ ወደ እኔ ተመለሱ፤ በጾም በልቅሶ እና በሐዘን።
30ያንን ቃል ሁሉ ትንቢት ተናገርላቸው፥ እንዲህም በል፦ ‘እግዚአብሔር ከመላው ላይ ይጮኻል፤ ከቅዱስ መኖሪያው ድምጹን ያወጣል፤ በመኖሪያው ላይ በግፋት ይጮኻል፤ የወይን የሚረግጡ እንደሚያደርጉት ድምጽ ይሰጣል፥ በምድር ላይ በሚኖሩ ሁሉ ላይ።’
31ድምጽ እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ይደርሳል፤ እግዚአብሔር ከሕዝቦች ጋር ክርክር አለው፤ ከሥጋ ሁሉ ጋር ይፍረዳል፤ ክፉዎቹን ለሰይፍ ይሰጣቸዋል ይላል እግዚአብሔር።
32ሠራዊት እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ክፉ ከሕዝብ ወደ ሕዝብ ይወጣል፤ ከምድር ዳርቻዎች ታላቅ ዐውሎ ነፋስ ይነሣል።
6በነጎድጓድና በመሬት መንቀጥቀጥ እና በታላቅ ድምፅ፣ በዐውሎ ነፋስና በኀይለኛ ነፋስ፣ በሚበላ እሳት ነበልባልም የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ይጎበኝሻል።
1አሕዛብ ሆይ፣ ለመስማት ቅረቡ፤ ሕዝቦች ሆይ፣ አድምጡ፤ ምድርም እና ባሷ ያሉ ሁሉ ይስሙ፤ ዓለምም ከእርሷ የሚወጡ ሁሉ ይስሙ።
2ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቊጣ በአሕዛብ ሁሉ ላይ ነው፤ መዓቱም በጭፍራቸው ሁሉ ላይ ነው፤ ፈጽሞ አጠፋቸዋል፤ ለመግደልም አሳልፎ ሰጥቶአቸዋል።
7በጌታ እግዚአብሔር ፊት ዝም በል፤ የእግዚአብሔር ቀን ቀርቦአልና፤ እግዚአብሔር መሥዋዕት አዘጋጀ፤ እንግዶቹንም ጠርቶአል።
16ከኃያላን መካከል የልብ ጽናት ያለው ሰው እንኳ፣ በዚያ ቀን ዕራቁት ይሸሻል፣ ይላል ጌታ።
3እነሆ፣ እግዚአብሔር ከስፍራው ይወጣ ወደታችም ይወርዳል፤ የምድር ከፍታዎችንም ይረግጣል.
15እነሆ፣ እግዚአብሔር በእሳት ይመጣል፥ ሰረገላዎቹም እንደ ዐውሎ ነፋስ፤ ቍጣውን በመዓት ለመክፈል፥ ንቀቱንም በእሳት ነበልባል ለመግለጽ።
16ምክንያቱም እግዚአብሔር በእሳትና በሰይፉ ከሥጋ ሁሉ ጋር ይፍረዳል፤ በእግዚአብሔር የተገደሉትም ብዙ ይሆናሉ።
11እግዚአብሔር ላይሰማቸው አስፈሪ ይሆናል፤ የምድር አማልክትን ሁሉ ያራብ፤ ሰዎች እያንዳንዱ ከቦታው ለእርሱ ይሰግዳሉ፣ እንኳን የአሕዛብ ደሴቶች ሁሉ።
15እንዲህም አለ፦ ስሙ ሁሉ ይሁዳና ኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሆይ፥ ንጉሥ ዮሣፋትም ሆይ፤ እግዚአብሔር ለእናንተ የሚለው ይህ ነው፦ ከዚህ ታላቅ ብዛት የተነሣ አትፍሩ አታዝኑ፤ ውጊያው የእናንተ አይደለም የእግዚአብሔር ነው።
12ሰማያት ሆይ፥ በዚህ አስደንጋጡ፥ እጅግ ፍሩ፥ እጅግ ተደናግጡ ይላል እግዚአብሔር።
4የእግዚአብሔር ድምፅ ኃይለኛ ነው፤ የእግዚአብሔር ድምፅ በግርማ የተሞላ ነው።
5የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ምድርን ሲያነካ ትቀላቀላለች፥ በእርስዋም የሚኖሩ ሁሉ ይከዘታሉ፤ ሙሉዋ እንደ ጎርፍ ትነሣ እና እንደ ግብጽ ጎርፍ ትጠምማለች።
5በተራሮች ራስ ላይ የሚሰማውን የሰረገላ ድምፅ እንደሚመስል ድምፅ ይዘልቃሉ፤ ገለባን የሚበላ የእሳት ነበልባል ድምፅ እንደሆነ ይነጥቃሉ፤ እንደ ሰልፍ ለተሰለፉ ጠንካራ ሕዝብ ይተከማሉ።
13እግዚአብሔር እንደ ኃያል ሰው ይወጣል፤ እንደ ጦር ሰው ቅናቱን ያነሣል፤ ይጮኻል፤ አዎን ይጮሃል፤ በጠላቶቹ ላይ ይድላል።
2ውሳኔው ከማይፈጸም በፊት፣ ቀኑ እንደ ቆርቆሮ ከሚያንፀባርቅ በፊት፣ የእግዚአብሔር ኀይለኛ ቍጣ ከሚመጣ በፊት፣ የእግዚአብሔር ቍጣ ቀን ከሚደርስ በፊት።
11ተሰብስቡና ኑ፣ እናንተ አሕዛብ ሁሉ፥ ዙሪያውንም ተሰብስቡ፤ እዚያ ኃያላንህን አውርድ አቤቱ።
20የባሕር አሳዎች፣ የሰማይ ወፎች፣ የሜዳ እንስሳት፣ በምድር ላይ የሚራመዱ ሁሉ፣ እና በምድር ፊት ላይ ያሉ ሰዎች ሁሉ በፊቴ ይናወጣሉ፤ ተራሮችም ይጣሉ፥ ኮረብታዎች ይወድቃሉ፥ እያንዳንዱ ግድግዳም ወደ መሬት ይወድቃል።
20“ነገር ግን የሰሜንን ሠራዊት ከእናንተ በሩቅ አደርጋለሁ፤ ወደ ባድማና ደረቅ ምድር እነድዳዋለሁ፤ ፊቱ ወደ ምሥራቅ ባሕር፣ ጀርባው ወደ እጅግ ሩቅ ባሕር ይመለከታል፤ ሽታው ይወጣል፤ ክፉ ሽታውም ይባርማል፤ ታላላቅ ነገሮች ስለ ሠራ።”
27እነሆ፣ የእግዚአብሔር ስም ከሩቅ ይመጣል፤ በቍጣው እሳት ተቃጥሎ ነው፥ ጫነውም ክብዝ ነው፤ ከንፈሮቹ በቅንጡ ሞልተዋል፥ ምላሱም እንደ የሚበላ እሳት ነው።
2እነሆ፣ ጌታ ብርቱና ኀያል አለው፤ እንደ በረዶ ንፋስና አጥፊ ዝናብ-ነፋስ፣ እንደ ኀያል ውሃ የሚጐርፍ ጎርፍ በእጁ ወደ ምድር ይጣላቸዋል።
12ወዮ ለብዙ ሕዝቦች፥ ድምፃቸው እንደ ባሕር ድምጽ የሚጮኽ! ወዮ ለአሕዛብ መፍረጥ፥ መፍረጣቸው እንደ ታላላቅ ውሃ መፍረጥ ነው!
21ሲነሣ ምድርን ለመናወጥ ከእግዚአብሔር ፍርሃትና የክብሩ ግርማ ዘንድ ወደ ድንጋይ ቁርጥራጮች ውስጥ እና ወደ ተሸበረ ድንጋይ ጫፎች ላይ ይገባሉ።
10ይህ የሠራዊት ጌታ ቀን ነው፥ የበደል ቀን፥ በተቃዋሚዎቹ ላይ እንዲገባ ዘንድ፤ ሰይፉ ይበላል፥ ይጠግብማልና በደማቸው እንደ ሰካር ይሆናል፤ ምክንያቱም በሰሜን አገር በኤፍራጥስ ወንዝ ዳር የሠራዊት ጌታ መሥዋዕት አለው።