አሞስ 1:2
እርሱም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ከጽዮን ይጮኻል፥ ድምፁንም ከኢየሩሳሌም ያተርፋል፤ የእረኞች መኖሪያዎች ይዘነናሉ፥ የካርሜልም ራስ ይደርቃል.
እርሱም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ከጽዮን ይጮኻል፥ ድምፁንም ከኢየሩሳሌም ያተርፋል፤ የእረኞች መኖሪያዎች ይዘነናሉ፥ የካርሜልም ራስ ይደርቃል.
He said: 'The LORD roars from Zion, and from Jerusalem He raises His voice; the pastures of the shepherds mourn, and the summit of Carmel withers.'
And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
And he said, The LORD will roar from Zion, and utter His voice from Jerusalem, and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
And he sayde: The LORDE shal roare out off Sion, & shewe his voyce fro Ierusale: so that ye pastures of the shepherdes shal be in a miserable case, & ye toppe of Charmel dryed vp.
And he saide, The Lord shall roare from Zion, and vtter his voyce from Ierusalem, and the dwelling places of the shepheards shal perish, and the top of Carmel shall wither,
And he sayde, The Lord shal roare out of Sion, and vtter his voyce from Hierusalem: and the dwelling places of the sheepheardes shall mourne, & the top of Charmel shall wyther.
And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
He said: "Yahweh will roar from Zion, And utter his voice from Jerusalem; And the pastures of the shepherds will mourn, And the top of Carmel will wither."
and he saith: Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And mourned have pastures of the shepherds, And withered hath the top of Carmel!
And he said, Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
And he said, Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
And he said, The Lord will give a lion's cry from Zion, his voice will be sounding from Jerusalem; and the fields of the keepers of sheep will become dry, and the top of Carmel will be wasted away.
He said: "Yahweh will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither."
God Will Judge the Surrounding Nations Amos said:“The LORD comes roaring out of Zion; from Jerusalem he comes bellowing! The shepherds’ pastures wilt; the summit of Carmel withers.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ቴቆዓ ከእረኞች አንዱ የነበረ አሞጽ የተናገረው ቃል ነው፤ ምድር ከተናወጠች ሁለት ዓመት በፊት፣ በይሁዳ ንጉሥ ዖዝያስ ዘመንና በእስራኤል ንጉሥ ዮአስ ልጅ ዮሮብዓም ዘመን ስለ እስራኤል ያየው ነገር ነበር.
16እግዚአብሔር ከጽዮን ይጮኻል፥ ከኢየሩሳሌምም ድምፁን ያወጣል፤ ሰማይና ምድር ይናወጣሉ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ለሕዝቡ ተስፋ፣ ለእስራኤል ልጆችም ኃይል ይሆናል።
2ሳይፕሬስ ዛፍ ሆይ፣ ዋይ፤ ዝግባ ወደቀና ኃያላኑ ተበላሹ፤ የባሳን የኦክ ዛፎች ሆይ፣ ዋዩ፤ የመከር ዱር ወደቀና.
3እረኞች የመዋያቸው ድምፅ ተሰማ፤ ክብራቸው ተበላሽቶአልና። ወጣት አንበሶች ጩኸታቸው ድምፅም ተሰማ፤ የዮርዳኖስ ክብር ተበላሽቶአልና.
30ያንን ቃል ሁሉ ትንቢት ተናገርላቸው፥ እንዲህም በል፦ ‘እግዚአብሔር ከመላው ላይ ይጮኻል፤ ከቅዱስ መኖሪያው ድምጹን ያወጣል፤ በመኖሪያው ላይ በግፋት ይጮኻል፤ የወይን የሚረግጡ እንደሚያደርጉት ድምጽ ይሰጣል፥ በምድር ላይ በሚኖሩ ሁሉ ላይ።’
9ምድር ታጨደች እና ደከማ፤ ሊባኖን አፍርሳ ሆነች እና ተቈረጠች፤ ሻሮን በዱር ሆነች፤ ባሳንና ካርሜል ፍሬያቸውን ጣሉ።
15እግዚአብሔርም መንጋውን ሲከተል እየነበርኩ አንሥቶኝ አለኝ፦ ሂድ፥ ለሕዝቤ ለእስራኤል ትንቢት ተናገር።
10ስለ ተራሮች ልቅሶና ጮኸት እነሣለሁ፤ ስለ የምድረ በዳ መኖሪያዎችም ማቃለል እነሣለሁ፤ ተቃጥለዋልና ማንም እንዳይሻገርባቸው ሆኖአል፤ የእንስሳት ድምፅም አይሰማም፤ የሰማይ ወፎችና እንስሳት ሸሽተው ሄደዋል.
16ስለዚህ እግዚአብሔር፣ የሠራዊት አምላክ፣ ጌታ እንዲህ ይላል፤ በሁሉም መንገዶች ልቅሶ ይሆናል፥ በሁሉም መንገሮች “ወዮ! ወዮ!” ይላሉ፤ ገበሬውን ወደ ልቅሶ ይጠራሉ፥ በልቅሶ የተበረታቱንም ወደ ዋይታ ይጥራሉ።
4እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ አንበሳና ወጣት አንበሳ በምርኮው ላይ ሲጮኹ፣ ብዙ እረኞች በእርሱ ላይ ሲጠሩ ሲሰበስቡ ከድምፃቸው አይፈራም፥ ከጩኸታቸውም አይዋረድ፤ እንዲሁም የሠራዊት ጌታ ለጽዮን ተራራና ለኮረብታዋ ለመዋጋት ይወርዳል።
8አንበሳው ጮኸ—ማን አይፈራ? ጌታ እግዚአብሔር ተናገረ—መነቢይነት ማን አይነግር?
9በአስዶድ ቤተመንግሥታት ውስጥና በግብጽ ምድር ባሉ ቤተመንግሥታት ውስጥ አስታውቁ፤ እንዲህም በሉ፦ በሳማርያ ተራሮች ላይ ተሰብስቡ እና በመካከላት የሚካሄዱትን ታላቅ ሁከቶችና የተጨቆኑትን ሰዎች ይመልከቱ.
10በዚያ ቀን እንዲህ ይሆናል ይላል እግዚአብሔር፤ ከአሳ በር የጩኸት ድምፅ፣ ከሁለተኛው ክፍል ልቅሶ፣ ከተራሮችም ታላቅ መሰበር ይሰማ ይሆናል።
1በጽዮን መለከት ንፉ፤ በቅዱስ ተራራዬ የማስጠንቀቂያ ድምፅ አነሱ፤ የምድር ነዋሪዎች ሁሉ ይንቀጠቀጡ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቀን ይመጣል፤ ቀርቧል።
9የይስሐቅ ከፍታ መስገጃዎች ባድማ ይሆናሉ፥ የእስራኤል መቅደሳትም ይፈርሳሉ፤ እኔም በሰይፍ በይሮቦዓም ቤት ላይ እነሣለሁ።
10ከዚያም ቤቴል ካህን አማስያ ወደ እስራኤል ንጉሥ ይሮቦዓም መልእክት ልኮ እንዲህ አለ፦ አሞጽ በእስራኤል ቤት መካከል በአንተ ላይ ሙግት አሰራ፤ ምድር ቃሎቹን ሁሉ መሸከም አትችልም።
11ምክንያቱም አሞጽ እንዲህ ይላል፦ ይሮቦዓም በሰይፍ ይሞታል፤ እስራኤልም ከራሳቸው ምድር በእርግጥ በምርኮ ይመራሉ።
1ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም አሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ያየው ቃል።
2እርሱም አለ፣ አሞስ ሆይ፣ ምን ነው የምታየው? እኔም አልሁ፣ የበጋ ፍሬ ቅርጫት ነው። ከዚያም እግዚአብሔር አለኝ፣ ፍጻሜው በእስራኤል ሕዝቤ ላይ ተደርሶአል፤ ከእንግዲህ ወዲህ አላለፍላቸውም.
3በዚያ ቀን የቤተ መቅደስ ዘፈኖች ጩኸት ይሆናሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በየስፍራው ብዙ የሞቱ አካላት ይሆናሉ፤ በዝምታም ወደ ውጭ ይጥሉአቸዋል.
12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።
18እንስሶቹ እንዴት ይጮኻሉ! የበሬ መንጋዎች ተደናቅፈዋል፤ መሰማሪያ የላቸውምና፤ እነሆ የበግ መንጋዎችም ተጠፉ።
19እግዚአብሔር ሆይ፣ ወደ አንተ እጮኻለሁ፤ ምክንያቱም እሳት የምድረ በዳ ማሰማሪያዎችን በላ፤ ነበልባልም የሜዳ ዛፎች ሁሉን አቃጠለ።
36እረኞች የጩኸታቸው ድምጽ፣ የመንጋው አለቆች የሚያልቁት ጩኸት ይሰማል፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ማራቢያቸውን አፈረሰዋል።
37የሰላም መኖሪያዎች በእግዚአብሔር ኀይለኛ ቍጣ ምክንያት ተፈርሱ።
18እኔ እሕይወት ነኝ ይላል ስሙ የሠራዊት እግዚአብሔር የሆነ ንጉሥ፤ ታቦር በተራሮች መካከል እንደሆነ፥ ቀርሜሎም በባሕር አጠገብ እንደሆነ፥ እንዲሁ እርሱ ይመጣል።
7ምክንያቱም የሠራዊት ጌታ የወይን ቦታ የእስራኤል ቤት ነው፤ የይሁዳ ሰዎችም የደስ የሚል ተክሉ ናቸው። ፍርድን ጠበቀ፤ እነሆ ግፍ ነበረ፤ ጽድቅን ጠበቀ፤ እነሆ ጩኸት ነበረ።
3እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለ ደማስቆ ሶስት ዐመፅ እናም ስለ አራት ቅጣቱን አላመልስም፤ ምክንያቱም ገለዓድን በብረት የመወፈሪያ መሣሪያዎች ወፈሩአትና.
15ወዮ ለቀኑ! የእግዚአብሔር ቀን ቀርቦአልና፤ ከኀያሉ እንደ ጥፋት ይመጣል።
2ሕዝቦች ሁሉ ሰሙ፤ ምድር እና በእርስዋ ያለ ሁሉ ጆሮ አድርጉ፤ ከቅዱስ መቅደሱ ጌታ እግዚአብሔር በእናንተ ላይ ምስክር ይሁን.
3እነሆ፣ እግዚአብሔር ከስፍራው ይወጣ ወደታችም ይወርዳል፤ የምድር ከፍታዎችንም ይረግጣል.
4ተራሮች በፊቱ ይቀልጣሉ፤ ሸለቆችም ይቈረጣሉ—እንደ ስላ በእሳት ፊት፣ እንደ በከፍታ ላይ ወደታች የሚፈስ ውሃ እንዲሁ.
4ባሕሩን ይገሥጻል ያደርቀዋልም፤ ወንዞቹን ሁሉ ያደርቃል፤ ባሳን ይደክማል ካርሜልም እንዲሁ ይደክማል፤ የሊባኖስ አበባ ይጠረጥማል።
8ስለዚህ እዋርዳለሁና እጮኻለሁ፤ ዕራቁት ሆኜና ተጐርቼ እሄዳለሁ፤ እንደ ቀበሮች ልጮ እንደ ማርዶች ልዘን.
10አንተ የመንጻት ሥራዬ ሆይ፣ የመንጻት አደባባዬ እህሌ ሆይ፤ የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ የነገረኝን ሁሉ ለእናንተ አስታወቅሁ።
1ተጨማሪም የእግዚአብሔር ቃል ወደኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
31ስለዚህ ስለ ሞዓብ እዘወር እጮኻለሁ፤ ስለ ሞዓብ ሁሉ እጮኻለሁ፤ ልቤም ስለ ቂር-ሄሬስ ሰዎች ይዘነ.
14ነገር ግን በራባ ቅጥር ላይ እሳት አነድዳለሁ፤ ቤተመንግስቷን ትበላለች፥ በጦርነት ቀን ከጩኸት ጋር፣ በዐውሎ ነፋስ ቀንም ከነፋስ ማዕበል ጋር.
6ምክንያቱም በኤፍሬም ተራራ ላይ ያሉ ጠባቂዎች “ተነሡ፤ ወደ ጽዮን ወደ እግዚአብሔር አምላካችን እንሂድ” ብለው የሚጮኹበት ቀን ይመጣል።
2ነገር ግን በሞዓብ ላይ እሳት እልካለሁ፤ የቄሪዮት ቤተ መንግሥታትን ትበላለች፤ ሞዓብም በውጥረትና በጩኸት እና በመለከት ድምፅ ይሞታል።
13እነሆ፥ እኔ በአንተ ላይ ነኝ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ ሰረገሎችዋን በጢስ እቃጠላቸዋለሁ፥ ሰይፍም ግልገሎችህን ይበላል፤ ምርኮህን ከምድር እቈርጣለሁ፥ የመልእክተኞችህም ድምፅ ከእንግዲህ አይሰማም.
1በጽዮን ተረጋግጠው ለሚኖሩና በሰማርያ ተራራ የሚታመኑ፥ በሕዝቦች መካከል እንደ መጀመሪያ የተባሉ፥ የእስራኤል ቤት ወደ እነርሱ የሚመጡ እነዚህ ላይ ወዮ!
14የእግዚአብሔር ታላቅ ቀን ቀርቦአል፤ ቀርቦአል እና እጅግ ታልሎ ይመጣል፤ የእግዚአብሔር ቀን ድምፅ ይሰማል፤ ኃያሉ በዚያ በመራራ ይጮኻል።
15እነሆ፣ የሰሜን መንግሥታት ወገኖችን ሁሉ እጠራቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱም ይመጣሉ፤ እያንዳንዳቸው ዙፋናቸውን በኢየሩሳሌም ደጆች መግቢት ላይ፣ በዙሪያዋ ባሉ ቅጥሮች ሁሉ ላይ እና በይሁዳ ከተሞች ሁሉ ላይ ያቆማሉ።
14በበትርህ ሕዝብህን እረዳ፤ በዱር በካርሜል መካከል ብቻ የሚኖር የርስትህን መንጋ፤ እንደ ጥንት ዘመን በባሳንና በገለዓድ ይሰማሩ።
8የሞዓብን ስድብ እና የአሞን ልጆችን ማጥለቅለቅ ሰምቻለሁ፤ ሕዝቤን አፌዱት፣ በድንበሩም ላይ ራሳቸውን አነሳሱ።
30በዚያ ቀን በላያቸው እንደ ባሕር ጩኸት ይጮኻሉ፤ ሰው ወደ ምድር ቢመለከት እነሆ ጨለማና መከራ ነው፤ ብርሃኑም በሰማይዋ ላይ ተጨለመ።
8ስለዚህ በገረብ ልብስ ተታጠቁ፤ አልቅሱ ጩኹ፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ ከላያችን አልተመለሰምና.
12የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ዳግም ይህ ስፍራ—ሰውም እንስሳም የሌለበት ባድማ—እና ከተሞችዋ ሁሉ የእረኞች መኖሪያ ይሆናል፤ መንጋቸውን እዚያ ያስተኛሉ።
12በዚያ ጊዜ ኢየሩሳሌምን በመብራት እፈልጋታለሁ፤ በፍርፉሬያቸው ላይ የተቀመጡትን ሰዎች እቀጣለሁ—በልባቸው ‘እግዚአብሔር መልካምም አያደርግም፤ ክፉም አያደርግም’ የሚሉትን።