አሞስ 4:11
አንዳንዳችሁን እኔ አወወርሁ፣ እግዚአብሔር ሶዶምና ጎሞራን እንዳወወረው እንዲሁ፤ ከቃጠሎ ውስጥ እንደ ተነጠቀ እንጨት ሆናችሁ ተረፋችሁ—ነገር ግን ወደ እኔ አልተመለሳችሁም ይላል እግዚአብሔር።
አንዳንዳችሁን እኔ አወወርሁ፣ እግዚአብሔር ሶዶምና ጎሞራን እንዳወወረው እንዲሁ፤ ከቃጠሎ ውስጥ እንደ ተነጠቀ እንጨት ሆናችሁ ተረፋችሁ—ነገር ግን ወደ እኔ አልተመለሳችሁም ይላል እግዚአብሔር።
I overthrew some of you as God overthrew Sodom and Gomorrah. You were like a firebrand snatched from the burning, yet you did not return to Me,' declares the LORD.
I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand plucked from the burning: yet you have not returned to me, says the LORD.
Some off you haue I ouerthrowen? as I ouerthrewe Sodome & Gomorre: so that ye were as a brande plucte out of the fyre. Yet will ye not turne vnto me, sayeth the LORDE.
I haue ouerthrowe you, as God ouerthrew Sodom & Gomorah: and ye were as a firebrand pluckt out of the burning: yet haue ye not returned vnto me, saith the Lord.
I haue ouerthrowen you, as God ouerthrewe Sodoma and Gomorra: and ye were as a fire brande pluckt out of the burning: yet haue ye not returned vnto me, sayth the Lorde.
I have overthrown [some] of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
"I have overthrown some of you, As when God overthrew Sodom and Gomorrah, And you were like a burning stick plucked out of the fire; Yet you haven't returned to me," says Yahweh.
I have overturned among you, Like the overturn by God of Sodom and Gomorrah, And ye are as a brand delivered from a burning, And ye have not turned back unto Me, An affirmation of Jehovah.
I have overthrown `cities' among you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a brand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
I have overthrown [cities] among you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a brand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
And I have sent destruction among you, as when God sent destruction on Sodom and Gomorrah, and you were like a burning stick pulled out of the fire: and still you have not come back to me, says the Lord.
"I have overthrown some of you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a burning stick plucked out of the fire; yet you haven't returned to me," says Yahweh.
“I overthrew some of you the way God overthrew Sodom and Gomorrah. You were like a burning stick snatched from the flames. Still you did not come back to me.” The LORD is speaking!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6እኔ ደግሞ በከተሞቻችሁ ሁሉ ጥርሳችሁ ንጹሕ ይሆን ዘንድ አደረግሁ፤ በስፍራችሁ ሁሉ የእንጀራ እጥረት አመጣሁ፤ ነገር ግን ወደ እኔ አልተመለሳችሁም ይላል እግዚአብሔር።
7እንዲሁም ከመከር በፊት ሶስት ወር ሲቀር ዝናብን ከእናንተ አከለከልሁ፤ በአንዲት ከተማ ላይ አዘነብሁ፣ በሌላ ከተማ ላይ ግን አልዘነብሁም፤ አንድ ክፍል መሬት ዝናብ ተቀብሎ ሌላው ክፍል ግን ያልተዘነበበበት ደረቀ።
8ስለዚህ ሁለት ወይም ሶስት ከተሞች ውኃ ለመጠጥ ወደ አንዲት ከተማ ተንቀሳቀሱ፤ ነገር ግን አልረኩም፤ እንዲሁም ወደ እኔ አልተመለሳችሁም ይላል እግዚአብሔር።
9በእብጠትና በነጭ እብጠት መታኋችሁ፤ አትክልት እርሻዎቻችሁ፣ ወይን-ቦታችሁ፣ የበለስ ዛፎቻችሁና የዘይት ዛፎቻችሁ ሲበዙ ነቀርሳ በላቸው፤ ነገር ግን ወደ እኔ አልተመለሳችሁም ይላል እግዚአብሔር።
10እንደ ግብጽ መንገድ ያለ በሽታ በመካከላችሁ ላክሁ፤ ጐልማሶቻችሁን በሰይፍ ገደልሁ፣ ፈረሶቻችሁንም አስወሰድሁ፤ ከሰፈራችሁ የሚወጣውን አርከን ሽታ እስከ አፍንጫችሁ ድረስ አደረስሁ—ነገር ግን ወደ እኔ አልተመለሳችሁም ይላል እግዚአብሔር።
40እግዚአብሔር ይላል፤ እግዚአብሔር ሶዶምንና ጎምራን እንዲሁም የአባላቸውን ከተሞች እንደ አፈረሰ፣ እንዲሁ በዚያ ሰው አይቀመጥም፥ ሰብአዊ ወለድም በውስጧ አይኖርም።
12ስለዚህ እስራኤል ሆይ፣ ይህን ነገር እሠራብሃለሁ፤ እንዲህ ስለምሠራብህም አምላክህን ለመገናኘት ተዘጋጅ፣ እስራኤል ሆይ።
17በእጃችሁ ሥራ ሁሉ ላይ በነፋስ ጉዳትና በእርጥበት በበረዶም መታኋችሁ፤ ነገር ግን ወደ እኔ አልተመለሳችሁም ይላል ጌታ።
23ምድሩ ሙሉ እምቦሳና ጨው እየቃጠለች ሆኖ እንዳታተክል፣ እንዳታፈር፣ ሣርም እንዳይድግ ትሆናለች፤ እግዚአብሔር በቍጣውና በመዓቱ እንዳፈረሰው እንደ ሰዶምና ገሞራ፣ እንደ አድማና ሴቦይም ጥፋት እንደ ሆነባት።
6አንቺ እኔን ተውሽ ወደ ኋላ ተመለስሽ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለዚህ እጄን በአንቺ ላይ እዘረጋ እደመስሻለሁ፤ መመለስ ደክሞኛል.
7በምድሪቱ በሮች ላይ እንደ እህል በነፋስ እናፍናቸዋለሁ፤ ልጆቻቸውን አሳርቻቸዋለሁ፤ ከመንገዳቸው ስለማይመለሱ ሕዝቤን እደመሳለሁ.
10የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ ሶዶም መሪዎች ሆይ፤ የአምላካችንን ሕግ አድምጡ ጎሞራ ሕዝብ ሆይ።
18እንደ ሰዶምና ገሞራና በአገባቸው ከተሞች የተደረገው ጥፋት እንዲሁ፥ በዚያ ማንም አይኖርም፥ የሰው ልጅም አይቀመጥባትም ይላል እግዚአብሔር።
6የሕዝቤ ልጅ በደል ቅጣት ከሰዶም ኃጢአት ቅጣት ይበልጣል፤ እርሷ በአንድ ጊዜ ተገለበጠች ማንም እጅ አልነካባትም.
31ስለዚህ መቅሠፊቴን በላያቸው አፈስሻለሁ፤ በቍጣዬ እሳት በላያቸው አጠፋኋቸው፤ መንገዳቸውንም በራሳቸው ራስ ላይ መለስሁባቸው ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
31መዓቴን በአንተ ላይ አፍስሳለሁ፥ በቍጣዬ እሳት ውስጥ በአንተ ላይ እንፋለሁ፥ ወደ ጨካኞችና ለማፈርስ ብቃት ያላቸው ሰዎች እጅ እሰጥሃለሁ።
22እነሆ እኔ እዘዛለሁ ይላል እግዚአብሔር እነርሱም ወደዚህ ከተማ ይመለሳሉ፤ ይዋጉባታል፣ ይይዙአታል፣ በእሳትም ያቃጥሉአታል፤ የይሁዳንም ከተሞች የሚኖር ማንም የሌለባቸው ባድማ አደርጋቸዋለሁ።
26አየሁ፤ እነሆ የፍሬ መሬት ምድረ በዳ ሆኖ ነበር፥ ከተሞቿም ሁሉ በእግዚአብሔር መገኘትና በከባድ ቍጣው ተፈርስዋል.
24ከዚያም እግዚአብሔር ከሰማይ ከእግዚአብሔር ዘንድ የመጣ ጨውና እሳት በሶዶማና በጎሞራ ላይ አወረደ።
25እነዚያን ከተሞችንና ሙሉ ሜዳውን እና በከተሞቹ የሚኖሩትን ሁሉ እንዲሁም በምድር ላይ የሚበቅሉትን ሁሉ አፈረሰ።
14ነገር ግን እኔ እንደ ሥራችሁ ፍሬ እቀጣችኋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ በዱሯ ውስጥ እሳት አነሣለሁ፥ እርሱም ዙሪያዋ ያለውን ሁሉ ይበላል።
8ስለዚህ በገረብ ልብስ ተታጠቁ፤ አልቅሱ ጩኹ፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ ከላያችን አልተመለሰምና.
7ሀገራችሁ ባድማ ሆናለች፤ ከተሞቻችሁ በእሳት ተቃጥለዋል፤ መሬታችሁን እንግዶች በፊታችሁ ይበላሉ፤ እርሷም እንግዶች በፈረሱባት መልክ ባድማ ሆናለች።
14እስራኤል ፈጣሪውን ረሳ መቅደሳትንም ይሠራ፤ ይሁዳም የታመኑ ከተሞችን አበዛ፤ ነገር ግን በከተሞቹ ላይ እሳት እልካለሁ፥ ቤተ መንግሥቶቿንም ትበላ።
19መንግሥታት ክብር የሆነች ባቢሎን፣ የከልድዓውያን ክቡርነት ውበት፣ እግዚአብሔር ሰዶምንና ገሞራን እንዳወረደ ትሆናለች።
6ሰዶምንና ገሞራን ከተሞች ወደ አመድ አድርጎ በጥፋት ፈረደባቸው፤ ከኋላ ያመፁ ለሚኖሩ ምሳሌ አድርጎም አቆመ።
11የምድርህን ከተሞች እቈርጣለሁ፥ ምሽጎችህንም ሁሉ እወድቃቸዋለሁ።
4ስለዚህ እንዲህ በለው፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ የሠራሁትን እሰበር፥ ያተከልሁትንም እነቅል—ይህችን ምድር ሁሉን እንኳ።
5ነገር ግን በይሁዳ ላይ እሳት እልካለሁ፤ የኢየሩሳሌም ቤተ መንግሥታትን ትበላለች።
7በአንተ ላይ እያንዳንዳቸው መሣሪያቸውን ይዘው ገዳዮችን እዘጋጃለሁ፤ የተመረጡ የዝግባ ዛፎችህን ይቈርጣሉ ወደ እሳትም ይጣሉአቸዋል።
11እንግዲህ በሰማርያና በጣዖቶችዋ እንዳደረግሁ እንዲሁ በኢየሩሳሌምና በጣዖቶችዋ አላደርግምን?
10እኔ ፊቴን በዚህ ከተማ ላይ ለክፉ እንጂ ለበጎ አልሆነም ይላል እግዚአብሔር፤ እርሷም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች እርሱም በእሳት ያቃጥላታል።
14ነገር ግን በራባ ቅጥር ላይ እሳት አነድዳለሁ፤ ቤተመንግስቷን ትበላለች፥ በጦርነት ቀን ከጩኸት ጋር፣ በዐውሎ ነፋስ ቀንም ከነፋስ ማዕበል ጋር.
4ከእነርሱ እንደገና ውሰድና ወደ እሳቱ መካከል ጣል፤ በእሳትም አቃጥላቸው፤ ከዚያ እሳት ወጥቶ ወደ እስራኤል ቤት ሁሉ ይወጣል.
6ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ በዱር ዛፎች መካከል ያለውን የወይን ግንድ ለእሳት አሳልፌዋለሁ እንደ ሆነ፣ እንዲሁ የኢየሩሳሌምን ሕዝብ ለእሳት አሳልፋቸዋለሁ.
11እግዚአብሔር ቍጣውን ፈጽሞ አሳካ፤ ከባድ መዓቱን አፈሳ፥ በጽዮን እሳት አነዳ፤ እሳቱም መሠረቶቿን በላ.
14ከጠላቶችህ ጋር ወደ አታውቀው ምድር እንዲያልፉ አደርግሃለሁ፤ በቁጣዬ እሳት ነድዳለች በእናንተም ላይ ትነድዳለች.
7በማንኛውም ጊዜ ስለ አንድ ሕዝብና ስለ አንድ መንግሥት ለመነቀልና ለመፍረስ ለማጥፋት ብናገር፣
8እነሆ፥ የጌታ እግዚአብሔር ዐይኖች በኀጢአተኛው መንግሥት ላይ ናቸው፤ ከምድር ፊት ላይ አጠፋዋለሁ፤ ነገር ግን የያዕቆብን ቤት ሙሉ በሙሉ አላጠፋም ይላል እግዚአብሔር።
8ኤፍሬም ሆይ፣ እንዴት እሰጥሃለሁ? እስራኤል ሆይ፣ እንዴት እሰጣለሁ? እንዴት እንደ አዳማ አደርግህ? እንዴት እንደ ዘቦይም አቆመሃለሁ? ልቤ በውስጤ ተመለሰ፤ ምሕረቴ ሁሉ በአንድነት ተነደደ።
6ስለዚህ ቍጣዬና መዓቴ ፈሳሽ ሆኖ ፈስሶ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ላይ ነደደ፤ እነርሱም እንደ ዛሬ ተፈርሰው ባዶ ሆኑ።
4አንቺም አንቺ ራስሽ እኔ የሰጥሁሽን ርስት ትለቅባለሽ፤ ያላወቅሽው በምድር በጠላቶችሽ ታገለግላቸዋለሽ። ምክንያቱም ቍጣዬ እሳት አነሣችሁ፤ እርሱም ለዘላለም ይቃጠላል።
14ነገር ግን ለማይወቁ አሕዛብ ሁሉ መካከል በዐውሎ ነፋስ በመበተን በበተንኋቸው፤ ምድሪቱም ከእነርሱ በኋላ ባድማ ሆነች፤ የሚያልፍ ወይም የሚመለስ ሰው አልነበረም፤ ምክንያቱም የሚወደድ ምድርን ባድማ አደረጉአት።
16እኔም እነርሱ ስለ ክፉነታቸው ሁሉ—እኔን ትተው ሌሎች አማልክት ዕጣን አቃጥለዋል፤ የእጃቸውንም ሥራ ሰገዱለት—ፍርዴን እናገራቸዋለሁ።
25እነሆ፥ የምድርን ሁሉ የምታጠፊ ተራራ አንቺ በአንቺ ላይ ነኝ ይላል እግዚአብሔር፤ እጄን እጠርጣለሁ ከድንጋይ ላይም አንኳኳሻለሁ፥ ተቃጥሎ የተሆነ ተራራ አደርግሻለሁ።
2የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፦ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ የሁሉም ከተሞች ላይ ያመጣሁትን ክፉ ሁሉ አይታችኋል፤ እነሆ፣ እስከ ዛሬ ድረስ ተፈርሰው ባዶ ሆነዋል፤ በውስጣቸው የሚኖር ሰው የለም።
21አዎን፣ እሰበስባችኋለሁ፥ በቍጣዬ እሳት እነፍሳችኋለሁ፥ በመካከሉ ታቀልዳላችሁ.
9አንተን ለዘላለም ባዶ አደርግሃለሁ፥ ከተሞችህም እንደ ገና አይመለሱም፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
14የመስገጃ ደኖችህን ከመካከልህ እነቅላለሁ፤ እንዲሁም ከተሞችህን አጠፋለሁ።