ሰቆቃው 2:7
ጌታ መሠዊያውን ጣለ፤ መቅደሱን ተጸየፈው፤ የቤተ-መንግሥቷ ቅጥሮችን በጠላት እጅ አሳለፈ፤ በእግዚአብሔር ቤት እንደ የበዓል ቀን ድምጽ አነሡ።
ጌታ መሠዊያውን ጣለ፤ መቅደሱን ተጸየፈው፤ የቤተ-መንግሥቷ ቅጥሮችን በጠላት እጅ አሳለፈ፤ በእግዚአብሔር ቤት እንደ የበዓል ቀን ድምጽ አነሡ።
The Lord has rejected his altar and disowned his sanctuary. He has delivered into the hand of the enemy the walls of her palaces. They raised their voices in the house of the LORD as on a day of appointed festival.
The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her paces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.
The Lord has cast off His altar, He has abhorred His sanctuary, He has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the Lord, as in the day of a solemn feast.
The LORDE hath forsaken his owne aulter, & is wroth with his owne Sanctuary, & hath geuen the walles of their towres in to the hondes of the enemie. Their enemies made a noyse in the house of the LORDE, as it had bene in a solempne feast daye.
The Lord hath forsaken his altar: he hath abhorred his Sanctuarie: he hath giue into the hand of the enemie the walles of her palaces: they haue made a noyse in the House of the Lorde, as in the day of solemnitie.
The Lorde hath forsaken his owne aulter, and hath abhorred his owne sanctuarie, and hath geuen the walles of their towres into the handes of the enemie: their enemies made a noyse in the house of the Lorde, as it had ben in a solempne feast day.
The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.
The Lord has cast off his altar, he has abhorred his sanctuary; He has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces: They have made a noise in the house of Yahweh, as in the day of a solemn assembly.
The Lord hath cast off His altar, He hath rejected His sanctuary, He hath shut up into the hand of the enemy The walls of her palaces, A noise they have made in the house of Jehovah Like a day of appointment.
The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary; He hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces: They have made a noise in the house of Jehovah, as in the day of a solemn assembly.
The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary; He hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces: They have made a noise in the house of Jehovah, as in the day of a solemn assembly.
The Lord has given up his altar and has been turned in hate from his holy place; he has given up into the hands of the attacker the walls of her great houses: their voices have been loud in the house of the Lord as in the day of a holy meeting.
The Lord has cast off his altar, he has abhorred his sanctuary; He has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces: They have made a noise in the house of Yahweh, as in the day of a solemn assembly.
ז(Zayin) The Lord rejected his altar and abhorred his temple. He handed over to the enemy her palace walls; the enemy shouted in the LORD’s temple as if it were a feast day.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ቀስቱን እንደ ጠላት አጠመቀ፤ ቀኙን እንደ ተቃዋሚ አቆመ፤ በየጽዮን ልጅ ድንኳን ዓይን የሚያማሩትን ሁሉ አገደለ፤ ቍጣውን እሳት እንደ ሆነ አፈሰሰ።
5ጌታ እንደ ጠላት ሆነ፤ እስራኤልን ዋጠ፤ ቤተ-መንግሥቶቿን ሁሉ ዋጠ፤ ምሽጎቿን አፈረሰ፤ በየይሁዳ ልጅ ውስጥ ልቅሶንና ሰቆቃን አበዛ።
6ድንኳኑን እንደ አትክልት ስፍራ ሆኖ በግፍ አነሣው፤ መሰብሰቢያ ቦታዎቹን አፈረሰ፤ በጽዮን ውስጥ በዓላትና ሰንበቶች እንዲረሱ እግዚአብሔር አደረገ፤ በቍጣው መዓት ንጉሡንና ካህኑን ናቀ።
8እግዚአብሔር የጽዮን ልጅ ቅጥርን ለማፈርስ ወሰነ፤ መስመር ዘረጋ፤ ከማፈርስ እጁን አላመለሰም፤ ስለዚህ ምሽጉና ቅጥሩ እንዲያልቅሱ አደረጋቸው፤ አብረው ደከሙ።
9በርዎችዋ ወደ ምድር ወርወሩ፤ መዝጊያ መያዣዎችዋን አፈረሰና ሰበረ፤ ንጉሧና አለቆቿ በአሕዛብ መካከል ናቸው፤ ሕጉ አላለም፤ ነቢያትዋም ከእግዚአብሔር ራእይ አያገኙም።
1ጌታ በቍጣው የጽዮንን ልጅ በደመና እንዴት ሸፈነ! የእስራኤልን ውበት ከሰማይ ወደ ምድር እንዴት ወረወረ! በቍጣው ቀን እግሩ መንቀጥቀጡን እንዴት አላሰበም!
2ጌታ የያዕቆብን ማደሪያዎች ሁሉ ዋጠ፤ አልራራም። በቍጣው የይሁዳ ልጅ ምሽጎችን ጣለ፤ ወደ ምድር አዋረዳቸው፤ መንግሥቷንና አለቆቿን አረከሰ።
10ተቃዋሚው እጁን በምር ነገሮቿ ሁሉ ላይ ዘረጋ፤ አሕዛብ ወደ መቅደሷ ገብተዋል ብላ አይታለች፤ እነርሱ ወደ ጉባኤህ እንዳይገቡ አዘዝህ ነበርና።
7እሳት ወደ መቅደስህ ጣሉ፤ የስምህን መኖሪያ እስከ መሬት አውረው አረኩት.
20እነርሱን ከሰጠኋቸው ምድሬ ከሥር እነቅላቸዋለሁ፤ ስሜን ለመኖር ያቀድስሁትን ይህን ቤትም ከፊቴ አጥላዋለሁ እና ለአሕዛብ ሁሉ ምሳሌና የሚነገር ቃል አደርግባታለሁ።
21ይህ ቤትም ከፍ ባለ ቢሆን ለሚያልፍ ሁሉ የሚያስደንግጥ ይሆናል፤ እንዲህም ይላሉ፦ እግዚአብሔር ለዚህ ምድርና ለዚህ ቤት ይህን ሁሉ ለምን አደረገ?
17እግዚአብሔር ያስበውን አደረገ፤ በጥንት ዘመን የነገረውን ቃል ፈጸመ፤ ጣለ እና አልራራም፤ ጠላትህ በአንተ ላይ እንዲደሰት አደረገ፤ ተቃዋሚዎችህን ቀንዳቸውን ከፍ አደረገ።
11የእኛ ቅዱስና ውብ ቤት፣ አባቶቻችን ያመሰገኑህበት፣ በእሳት ተቃጥሎአል፤ ደስ የሚሉ ነገሮቻችንም ሁሉ ተፈርሰዋል።
29ኢየሩሳሌም ሆይ፣ ጸጉርሽን ቈርጪ ጣል፤ በከፍታ ላይ ልቅሶ አንሺ፤ እግዚአብሔር የቍጣውን ትውልድ አውዶ ጣለዋልና።
30ይሁዳ ልጆች በፊቴ ክፉ ነገር ሠርተዋል ይላል እግዚአብሔር፤ ርኵሳታቸውን በስሜ የተጠራው ቤት ውስጥ አቆመዋል ለማረከው።
20የጌጣጌጡ ውበትን በክብር አኖረው፤ ነገር ግን በእርሱ ውስጥ የርኵሳናታቸውን ምስሎችና የሚጸየፉትን ነገሮች አደረጉ፤ ስለዚህ ከእነርሱ ርቅ አደረግሁት።
21እኔም ለእንግዶች ምርኮ አድርጌ በእጃቸው እሰጠዋለሁ፥ ለምድር ክፉዎችም ለመበዝበዝ እሰጠዋለሁ፤ እነርሱም ይረክሱት።
9በዚያ ቀን ጠንካራ ከተሞቹ እንደ ተተወ ቅርንጫፍ እና እንደ ላይኛው ቅርንጫፍ ይሆናሉ፤ ይህ ሁሉ ስለ እስራኤል ልጆች ተተውት ነበር፤ እና ባድማ ትሆናለች።
7በዚያን ጊዜ ለእነርሱ የሰጠኋቸው መሬት እስራኤልን ከዚያ እቈርጣቸዋለሁ፤ ስሜን ለእርሱ የቀደስሁትን ይህን ቤት ከፊቴ እጥለዋለሁ፤ እስራኤልም በአሕዛብ ሁሉ መካከል ምሳሌና ጥቅስ ይሆናል።
8ይህ ከፍ ያለ ቤትም ያልፉት ሁሉ ይደነግጣሉ እና ይንቀጭቃሉ፤ እነርሱም እንዲህ ይላሉ፦ እግዚአብሔር ለዚህ መሬትና ለዚህ ቤት ለምን እንዲህ አድርጎታል?
17ካህናት፣ የእግዚአብሔር አገልጋዮች፣ በበሩና በመሠዊያው መካከል ይለቅሱ፤ እንዲህም ይበሉ፦ “አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ ሕዝብህን አስተርፍ፤ ርስትህንም ለስድብ አትስጥ፣ አሕዛብ በላያቸው እንዳይገዙ። ለምን በሕዝቦች መካከል ‘አምላካቸው የት አለ?’ ይባል?”
14እስራኤል ፈጣሪውን ረሳ መቅደሳትንም ይሠራ፤ ይሁዳም የታመኑ ከተሞችን አበዛ፤ ነገር ግን በከተሞቹ ላይ እሳት እልካለሁ፥ ቤተ መንግሥቶቿንም ትበላ።
7እንዲሁም የአዳራሹን ደጆች ዘጉ፥ መብራቶቹን አጠፉ፤ በቅዱስ ስፍራ ለእስራኤል አምላክ ዕጣን አልወጡም፥ የመቃጠል መሥዋዕትም አልቀረቡም።
8ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ደረሰ፤ እነሆ በዐይናችሁ እንደምታዩት ለመከራ፣ ለድንጋጤና ለንቀት አሳልፎ ሰጠናቸው።
9የሕዝቤን ሴቶች ከማረካቸው ቤቶች አወጣችኋቸው፤ ከልጆቻቸውም ክብሬን ለዘላለም አስወግዳችሁ.
13ይህንም ዳግመኛ አድርጋችኋል፤ የእግዚአብሔርን መሠዊያ በእንባ፣ በልቅሶና በመጮኽ ለብታችኋል፤ እርሱም ከእጃችሁ ቍርባንን ከእንግዲህ አይመለከትም ወይም በደስታ አይቀበለውም።
3እግርህን አንሥ ወደ ዘላለማዊ ፈርስራሾች፤ ጠላት በመቅደስህ በክፋት ያደረገውን ሁሉ.
4በዚያን ቀን ሰው በእናንተ ላይ ምሳሌ ይወስዳል እና በከፍተኛ ሐዘን ይዋርዳል እና ይላል፦ “ፈጽሞ ተበዝበዝን! የሕዝቤን ድርሻ ቀየረ፤ ከእኔ እንዴት አስወገደው! እኛን በመመልሶ እርሻችንን አከፋፈለ.”
51ስድብ ስላሰማን እናፈር ሆነናል፥ እፍረትም ፊታችንን ሸፈነ፤ እንግዶች ወደ እግዚአብሔር ቤት መቅደሶች ገብተዋልና።
12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።
10በቅጥሮችዋ ላይ ውጡ አፈርሱ፤ ነገር ግን ፈጽሞ አታጠፉ፤ ምሽጎችዋን አስወግዱ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር አይደሉም.
37የሰላም መኖሪያዎች በእግዚአብሔር ኀይለኛ ቍጣ ምክንያት ተፈርሱ።
1አቤቱ እግዚአብሔር፣ አሕዛብ ወደ ርስትህ ገብተዋል፤ ቅዱስ ቤተ መቅደስህን አረከሱ፤ ኢየሩሳሌምንም ፍርስራሽ አደረጉአት.
11እግዚአብሔር ቍጣውን ፈጽሞ አሳካ፤ ከባድ መዓቱን አፈሳ፥ በጽዮን እሳት አነዳ፤ እሳቱም መሠረቶቿን በላ.
19ከጽዮን የልቅሶ ድምፅ ተሰማ፤ “እንዴት ተበዘበዝን! በጣም ተጐደብን፤ ምድራችንን ትተን ስለ ሆነ መኖሪያችን አስወጣን.”
2ልባቸው ተከፍሏል፤ አሁን በበደል ተገኙ ይባሉ። መሠዊያዎቻቸውን ይሰበር፥ ምስሎቻቸውን ያፈርሳል።
12ሰማያት ሆይ፥ በዚህ አስደንጋጡ፥ እጅግ ፍሩ፥ እጅግ ተደናግጡ ይላል እግዚአብሔር።
7ተቀረጹ ምስሎችዋ ሁሉ በቁስል ይሰበራሉ፤ ክፍያዎቿ ሁሉ በእሳት ትቃጠላሉ፤ ጣዖታቷንም ሁሉ እፈርሳቸዋለሁ፤ ምክንያቱም እነዚህን ከጋለሞታ ክፍያ ሰብስባለች፥ እነዚህም እንደ ጋለሞታ ክፍያ ይመለሳሉ.
24ስለዚህ ከአሕዛብ ከፍተኛ ክፉዎችን አመጣለሁ፥ ቤቶቻቸውንም ይወርሳሉ፤ የኃያላን ኵርነትንም አቆማለሁ፥ መቅደሳቸውም ይረከማሉ።
2ምክንያቱም ከተማን ክምር አድርገሃታል፤ የተመሸገችን ከተማ ፍርስራሽ አደረግህ፤ የእንግዶችን ቤተ-መንግሥትም ከተማ እንዳትቆጠር አደረግህ፤ እንግዲህ እንደገና አታሠራም።
19የእግዚአብሔርን ቤት አቃጠሉ፤ የኢየሩሳሌምን ቅጥር አፈረሱ፤ ቤተ-መንግሥቶቿን ሁሉ በእሳት አቃጠሉ፤ ዋጋ ያላቸውን ዕቃዎቿንም ሁሉ አጠፉ።
12የቅጥርህን ከፍ ያለ ምሽግ ያወርዳል፤ ይዝቅ ያደርገዋል፤ እስከ መሬት፣ እስከ ትቢያ ድረስ ያመልሳዋል።
11ቅጥሮችህ ሲሠሩ ቀን በዚያ ቀን ውሳኔው ከርቆ ይራቅ።
2እግዚአብሔር የያዕቆብን ግርማ እንደ የእስራኤል ግርማ እያመለሰ ነው፤ ምክንያቱም እልቂቃኞቹ ፈጽሞ አፈሱአቸው እና የወይናቸውን ቅርንጫፎች አበነቱ.
16የእግዚአብሔር ቍጣ ከፈላቸው፤ ከእንግዲህ አይመለከታቸውም፤ የካህናትን ፊት አላከበሩም፣ ሽማግሌዎችንም አላከበሩም.
1ወርቅ እንዴት አረከፈ! ከፍተኛው ንጹሕ ወርቅ እንዴት ተለወጠ! የቤተ መቅደሱ ድንጋዮች በእያንዳንዱ መንገድ አናት ተበትተዋል.
8ጌታ እግዚአብሔር በራሱ ማለት ማለ፤ ይህን ይላል የሠራዊት አምላክ ጌታ፦ የያዕቆብን ታላቅነት እጸየፍ፥ ቤተ መኖሪያዎቹንም እጠላለሁ፤ ስለዚህ ከተማውንና ያለበትን ሁሉ አሳልፌ እሰጣለሁ።
7የያ ክፉ ሴት አታልያ ልጆች የእግዚአብሔርን ቤት ዐፈርሰው ነበር፤ የእግዚአብሔር ቤት የተቀደሱትንም እቃዎች ሁሉ ለባኣሊም አቀረቡ።
7ሀገራችሁ ባድማ ሆናለች፤ ከተሞቻችሁ በእሳት ተቃጥለዋል፤ መሬታችሁን እንግዶች በፊታችሁ ይበላሉ፤ እርሷም እንግዶች በፈረሱባት መልክ ባድማ ሆናለች።
14የርስቴን ቀሪ እጥላቸዋለሁ፤ በጠላቶቻቸውም እጅ እሰጣቸዋለሁ፤ ለጠላቶቻቸው ሁሉ ምርነትና ምርኮ ይሆናሉ።