2 ነገሥት 19:11
አሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድር ያደረጉትን፣ ሙሉ በሙሉ በማጥፋት ያጠፉአቸውን ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
አሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድር ያደረጉትን፣ ሙሉ በሙሉ በማጥፋት ያጠፉአቸውን ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
You have heard what the kings of Assyria have done to all the lands, destroying them completely. Will you then be delivered?
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?
Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by utterly destroying them: and shall you be delivered?
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?
Beholde, thou hast herde what the kynges of Assiria haue done vnto all londes, & how they daned them, & shalt thou be delyuered?
Beholde, thou hast heard what the Kings of Asshur haue done to all landes, how they haue destroyed them: and shalt thou be deliuered?
Beholde, thou hast hearde what the kinges of Assyria haue done to all landes, how they haue vtterly destroyed them: And shalt thou escape?
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?
Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shall you be delivered?
Lo, thou hast heard that which the kings of Asshur have done to all the lands -- to devote them; and thou art delivered!
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?
No doubt the story has come to your ears of what the kings of Assyria have done to all lands, putting them to the curse; and will you be kept safe?
Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Will you be delivered?
Certainly you have heard how the kings of Assyria have annihilated all lands. Do you really think you will be rescued?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ይህን ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስ በሉ፦ በታመክህበት አምላክህ እንዲህ ብሎ እንዳይታለልህ፤ “ኢየሩሳሌም የአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም” አይበልህ።
11እነሆ የአሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድራት በፍጹም ማጥፋታቸው ምን እንደ ሠሩ ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
12የአሕዛብ አማልክት የአባቶቼ ያጠፉአቸውን ጎዛንን፣ ሐራንን፣ ሬሴፍንና በቴሎሳር ያሉ የኤደን ልጆችን አዳኑአቸውን?
9ኢትዮጵያ ንጉሥ ጢርሐቄ ከአንተ ሊዋጋ ወጥቶአል ተባለ ሲሰማው፣ መልእክተኞችን እንደገና ወደ ሕዝቅያስ ላከ እንዲህም አለ።
10ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ ሕዝቅያስ እንዲህ በሉ፤ በምታምንበት አምላክህ፣ ‘ኢየሩሳሌም በአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ ብሎ እንዳይታለልህ.
18“‘እግዚአብሔር ያድነናል’ ብሎ ሕዝቅያስ እንዳይማርካችሁ ተጠንቀቁ፤ ከአሕዛብ አማልክት የትኛው ምድሩን ከአሦር ንጉሥ እጅ አዳነ?”
19“የሐማትና የአርፋድ አማልክት የት አሉ? የሴፋርዋይም አማልክት የት አሉ? ሰማርያን ከእጄ አዳኑአት?”
16ጌታ ሆይ፣ ጆሮህን አዝንና ስማ፤ ዓይኖችህን ክፈት ጌታ ሆይ እይ፤ ሕያውን አምላክ ለማፍረስ የላከውን የሰናክሬብ ቃል ስማ.
17በእውነት፣ ጌታ ሆይ፣ የአሦር ነገሥታት አሕዛብንና ምድራቸውን አጠፉ.
17አቤቱ ጆሮህን አዘንብልና ስማ፤ አቤቱ ዐይኖችህን ክፈትና ተመልከት፤ ሕያውን አምላክ ለማሳፍረት የላከውን የሰናክሬብ ቃል ሁሉ ስማ።
18አቤቱ፥ በእውነት የአሦር ነገሥታት ሕዝቦችንና አገራቸውን ጠፍተዋል።
32እስክንመጣ እና እናንተን ከምድራችሁ ጋር ተመሳሳይ ወደ ምድር እንወስዳችሁ ድረስ፤ ያ ምድር እህልና ወይን ያለበት፣ ዳቦና የወይን እርሻ ያለባት፣ የወይራ ዘይትና ማር ያለባት ምድር ትሆናለች፤ እንድትኖሩ እንጂ እንዳትሙቱ። ሕዝቅያስ ‘እግዚአብሔር ያድነናል’ ብሎ ሲጥራችሁ አትስሙት።
33ከሕዝቦቹ አማልክት ማን ነው ምድሩን ሙሉ በሙሉ ከአሦር ንጉሥ እጅ ያዳነው?
12ጎዛንን፣ ሐራንን፣ ሬሴፍን፣ በቴላሳርም ያሉ የኤደን ልጆችን አባቶቼ አጠፉአቸው ሳሉ የአሕዛብ አማልክት አዳኑአቸውን?
13የሐማት ንጉሥ ወዴት ነው? የአርፓድ ንጉሥ ወዴት ነው? የሴፋርዋይም ከተማ ንጉሥ፣ የሄናና የኢዋ ንጉሥ ወዴት ነው?
9ከዚህ በኋላ የአሦር ንጉሥ ሰናክሬብ እርሱ ግን ከሁሉም ኃይሉ ጋር በላኪስ ላይ እየከበበ ሳለ አገልጋዮቹን ወደ ኢየሩሳሌም ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስና በኢየሩሳሌም ለነበሩ ይሁዳውያን ሁሉ ሰደደ እንዲህ ሲሉ፦
10“እንዲህ ይላል የአሦር ንጉሥ ሰናክሬብ፦ በምን ታምናላችሁ እንዲሁ በኢየሩሳሌም ተከብበታችሁ ልትቆዩ?
11ሕዝቅያስ ‘እግዚአብሔር አምላካችን ከአሦር ንጉሥ እጅ ያድነናል’ ሲል በራብና በጥማት እንድትሞቱ ራሳችሁን እንድታስረክቱ አያባብራችሁምን?
29ንጉሡ ይላል፦ ሕዝቅያስ አያታለልናችሁ፤ ከእጁ ሊያድናችሁ አይችልም።
30እንዲሁም ‘እግዚአብሔር ርግጠኛ ያድነናል፤ ይህች ከተማ በአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ ብሎ ሕዝቅያስ በእግዚአብሔር እንድታመኑ አታድርጉ።
13ከዚያ ራባሳቄ ቆመና በየይሁዳ ቋንቋ በከፍተኛ ድምፅ ጮኸና አለ፦ “የታላቁ ንጉሥ የአሦር ንጉሥ ቃል ስሙ።”
14“እንዲህ ይላል ንጉሡ፦ ሕዝቅያስ አያታልልዎት፤ እናንተን ሊያድናችሁ አይችልም።”
15“ሕዝቅያስ ‘እግዚአብሔር ፈጽሞ ያድነናል፤ ይህ ከተማ ወደ አሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ በማለት በእግዚአብሔር እንድትታመኑ አያደርግባችሁ።”
13“እኔና አባቴዎቼ በሌሎች ምድሮች ላይ ለሕዝቦች ያደረግነውን አታውቁምን? የእነዚያ ምድሮች አማልክት በምንም መንገድ አገራቸውን ከእጄ ሊያድኑ ቻሉን?”
14“አባቴዎቼ ፈጽሞ ያጠፉአቸው ከእነዚያ ሕዝቦች አማልክት መካከል ወገኖቻቸውን ከእጄ ሊያድኑ የቻሉ ማን ነበር? እንግዲህ አምላካችሁ ከእጄ ሊያድናችሁ እንዴት ይችላል?”
15“መንገር እንጂ ሕዝቅያስ አያታልላችሁ አይስተማርናችሁም፤ እርሱንም አታምኑ፤ ምክንያቱም የማንኛውም ሕዝብ ወይም መንግሥት አምላክ ሕዝቡን ከእኔና ከአባቴዎቼ እጅ ሊያድን አልቻለም፤ እንኳንስ አምላካችሁ ከእጄ እንዴት ያድናችሁ!”
19ራብሻቄም እንዲህ አለ፦ ለሕዝቅያስ እንዲህ በሉ፤ ታላቁ ንጉሥ፣ የአሦር ንጉሥ ይላል፦ ታመንህበት ያለው የታመነነ ነገር ምንድነው?
20‘ለጦርነት ምክርና ኃይል አለኝ’ ብለህ ትላለህ፤ ግን እነዚህ ቃላት ከንቱ ቃላት ብቻ ናቸው። አሁን በማን ታመን ብለህ በላዬ ታመፅ?
6ኢሳይያስም እነርሱን አለ፦ አለቃችሁን እንዲህ በሉት፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ሰማህቸውን፣ የአሦር ንጉሥ አገልጋዮች በእኔ ላይ ያሰደዱኝባቸውን ቃሎች አትፍራ.
7እነሆ፣ መንፈስ እልካበት፤ ወሬ ይሰማዋል እና ወደ ራሱ አገር ይመለሳል፤ በራሱ አገር በሰይፍ እኔ እወድቀዋለሁ.
6ኢሳይያስም እንዲህ አላቸው፦ ለጌታችሁ እንዲህ በሉት፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የአሦር ንጉሥ አገልጋዮች በእኔ ላይ ስድብ ብለው የተናገሩትን ቃል ስለ ሰማህ አትፍራ።
5ከዚያ ኢሳይያስ ሕዝቅያስን አለ፦ የሠራዊት ጌታ ቃልን ስማ።
20አሁንም አቤቱ አምላካችን ሆይ፥ አንተ ብቻ እንደ ሆንህ የምድር መንግሥታት ሁሉ ያውቁ ዘንድ ከእጁ አድነን።
21ከዚያም አሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ወደ ሕዝቅያስ ላከ እንዲህም አለ፦ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ ስለ አሦር ንጉሥ ሰናክሬብ ወደ እኔ የጸለየህ ስለ ሆነ፥
16ኢሳያስም ሕዝቅያስን አለው፦ “የእግዚአብሔርን ቃል ስማ።”
17እግዚአብሔር በአንተ ላይ፣ በሕዝብህ ላይና በአባትህ ቤት ላይ ከኤፍሬም ከይሁዳ ተለየበት ቀን ጀምሮ ያልመጡ ቀናትን ያመጣል፤ ይኸውም የአሦር ንጉሥ ነው።
4ራባሳቄም እነርሱን እንዲህ አለ፦ አሁን ለሕዝቅያስ አሉት፣ “እንዲህ ይላል ታላቁ ንጉሥ የአሦር ንጉሥ፤ ታመንህባት የምትባል ይህ መታመን ምንድነው?”
5“አንተ ‘ለጦርነት ምክርና ኃይል አለኝ’ ብለህ ታስባለህ፤ ነገር ግን እነዚህ ቃላት ከንቱ ቃላት ብቻ ናቸው። አሁን በማን ታመናለህ እንደዚህ በማመጽህ በእኔ ላይ?”
19አሁንም ጌታ አምላካችን ሆይ፣ እለምንሃለን፤ ከእጁ አድነን የምድር መንግሥታት ሁሉ አንተ ብቻ እንደሆንህ እንዲያውቁ.
20ከዚያ አሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ወደ ሕዝቅያስ መልክት ላከ እንዲህም አለ፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስለ አሦር ንጉሥ ስለ ሰናክሬብ ወደ እኔ የጸለየህን ሰምቻለሁ.
6አንተንና ይህን ከተማ ከአሦር ንጉሥ እጅ እነጻለሁ፤ ይህንን ከተማ እጠብቃታለሁ።
22ወይም ወደ እኔ እንዲህ ብትሉኝ፦ ‘እኛ በአምላካችን በእግዚአብሔር እናመናለን’ ብትሉ፤ ሕዝቅያስ ከፍተኛ ስፍራዎቹንና መሠዊያዎቹን አስወግዶ፣ ለይሁዳና ለኢየሩሳሌም ‘በኢየሩሳሌም ባለው ይህ መሠዊያ ፊት ብቻ ታመሉ’ አላለን?
24እንግን ከጌታዬ ከባሪያዎቹ ከታናሹ አንዱን አለቃ ፊት መከልከል እንዴት ትችላለህ? አንተ ደግሞ ስለ ሰረገላና ስለ ፈረሰኞች በግብፅ ታመናለህ!
25አሁን ያለ እግዚአብሔር ወደዚህ ስፍራ ለማጠፋት ወጥቼ መጣሁን? እግዚአብሔር ‘በዚህ ምድር ላይ ውጣ፤ አጠፋዋት’ ብሎ ነገረኝ።
10“እኔ አሁን ያለ እግዚአብሔር በዚህ ምድር ላይ ለማጥፋት መጥቻለሁ ይመስላልን? ‘ውጣ በዚህ ምድር ላይ አጥፋዋ’ ብሎ እግዚአብሔር አለኝ።”
32ስለዚህ እግዚአብሔር ስለ አሦር ንጉሥ እንዲህ ይላል፤ ወደዚህ ከተማ አይመጣም፤ ቀስትም አይወርድባትም፤ በጋሻም አይቅረብላትም፤ ምሽግም አይጥልባትም.
7“ነገር ግን ‘እኛ በእግዚአብሔር አምላካችን እንታመናለን’ ብትለኝ፣ ሕዝቅያስ የከፍ ቦታዎቹንና መሠዊያዎቹን ያፈረሰው እርሱ አይደለምን? ለይሁዳና ለኢየሩሳሌምም ‘በዚህ መሠዊያ ፊት ትሰግዱ’ አለ።”
12ስለዚህ ጌታ ሠራዊት ጌታ ሥራውን ሙሉ በጽዮንና በኢየሩሳሌም ላይ ከፈጸመ በኋላ፣ የአሦር ንጉሥ የታበየ ልብ ፍሬንና የከፍ ተመን ክብሩን እቀጣዋለሁ።
35ከአገሮች አማልክት ሁሉ መካከል ማን ነው አገሩን ከእጄ ያዳነው እንዲህ ሆኖ እግዚአብሔር ኢየሩሳሌምን ከእጄ ያድን?
9አሦር ንጉሥም ቃሉን ሰማለት፤ ስለዚህ በደማስቆ ላይ ወጥቶ ወሰዳት፤ ሕዝቧንም ማርካታ አድርጎ ወደ ቂር አመራቸው፤ ሬዝንንም ገደለው።