ኢሳይያስ 42:1
እነሆ የማደግው ባሪያዬ፤ የመረጥሁት እርሱ ነው፤ ነፍሴም በእርሱ ደስ ብሎታል፤ መንፈሴን በእርሱ ላይ አኖርሁ፤ ፍርድን ለአሕዛብ ያወጣል።
እነሆ የማደግው ባሪያዬ፤ የመረጥሁት እርሱ ነው፤ ነፍሴም በእርሱ ደስ ብሎታል፤ መንፈሴን በእርሱ ላይ አኖርሁ፤ ፍርድን ለአሕዛብ ያወጣል።
Behold, my servant, whom I uphold; my chosen one, in whom my soul delights. I have put my Spirit upon him, and he will bring forth justice to the nations.
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
Behold my servant, whom I uphold; my chosen one, in whom my soul delights; I have put my spirit upon him: he shall bring forth justice to the Gentiles.
Beholde now therfore, this is my seruaunt whom I will kepe to my self: my electe, In whom my soule shalbe pacified. I will geue him my sprete, that he maye shewe forth iudgment & equyte amonge the Gentiles.
Beholde, my seruaunt: I will stay vpon him: mine elect, in whom my soule deliteth: I haue put my Spirit vpo him: he shal bring forth iudgement to the Gentiles.
Behold this is my seruaunt vpon whom I leane, my elect in who my soule is pacified: I haue geuen my spirite vpon him, that he may shewe foorth iudgement among the gentiles.
¶ Behold my servant, whom I uphold; mine elect, [in whom] my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delights: I have put my Spirit on him; he will bring forth justice to the Gentiles.
Lo, My servant, I take hold on him, My chosen one -- My soul hath accepted, I have put My Spirit upon him, Judgment to nations he bringeth forth.
Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the Gentiles.
Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the Gentiles.
See my servant, whom I am supporting, my loved one, in whom I take delight: I have put my spirit on him; he will give the knowledge of the true God to the nations.
"Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delights-- I have put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.
The Lord Commissions His Special Servant“Here is my servant whom I support, my chosen one in whom I take pleasure. I have placed my Spirit on him; he will make just decrees for the nations.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ይህም በነቢዩ በኢሳይያስ የተባለው እንዲፈጸም ሆነ፤
18“እነሆ ባሪያዬ የመረጥሁት፤ ውዴ ነፍሴ በእርሱ ደስ ይላለች፤ መንፈሴን በላዩ አኖራለሁ፥ ለአሕዛብም ፍርድን ያሳያል።”
19“አይከራከርም አይጮኽም፤ በመንገዶችም ድምፁን ማንም አይሰማም።”
20“የተቀጠቀጠ ሮጥ አያፈርስም፤ የሚጢ መእታን አያጠፋም፥ ፍርዱን እስኪያመጣ ድልም እስኪሆን ድረስ።”
13እነሆ ባሪያዬ በጥበብ ይሠራል፤ ይከፍ ይላል፣ ይከበራል፣ እጅግም ይከፍ ይላል።
14ብዙዎች በአንተ እንዳተደነቁ፣ መልክሁ ከማንኛውም ሰው ይልቅ ተበላሸ፣ መለክቱም ከሰው ልጆች ይልቅ ተቀየረ።
3እንዲህ አለኝ፣ እስራኤል ሆይ አንተ አገልጋዬ ነህ፤ በአንተ እከብራለሁ.
4ከዚያ እኔ አልሁ፣ በከንቱ ደከምሁ፤ ኃይሌን ለከንቱና በከንቱ አሳለፍሁ። ነገር ግን፣ ፍርዴ ከእግዚአብሔር ጋር ነው፥ ሥራዬም ከአምላኬ ጋር ነው.
5አሁንም እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፣ ከማህፀን ጀምሮ አገልጋዩ እሆን ዘንድ ያቀመመኝ፣ ያዕቆብን ወደ እርሱ እንደገና ለመመለስ ያዘጋጀኝ፤ እስራኤል ሳይሰበሰብ ቢሆንም በእግዚአብሔር ዓይን ላይ ክብር እሆናለሁ፥ አምላኬም ኃይቴ ይሆናል.
6እንዲህም አለ፣ አንተ አገልጋዬ ሆነህ የያዕቆብን ነገዶች እንዲነሱ እንዲመለሱ ማድረግ ትንሽ ነገር ነው፤ የተረፉትን የእስራኤልን ሕዝብ ለመመልሳት፤ እኔም ድነቴ እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ትሆን ዘንድ ለአሕዛብ ብርሃን አደርግሃለሁ.
7እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አዳኝና ቅዱሱ፤ ሰው የሚንቅስ ለሆነው፣ ሕዝብ የሚጸየፈው ለሆነው፣ የገዦች አገልጋይ ለሆነው ይህን ይላል፤ ነገሥታት አያዩ በመቆም ይነሣሉ፥ መኳንንትም ይሰግዳሉ፤ ይህ ታማኝ ስለሆነ እግዚአብሔርና የእስራኤል ቅዱስ ስለ ነው፤ እርሱም ይመርጥሃል.
8እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ተቀባይ ጊዜ ሰማሁህ፥ የመዳን ቀንም ረድቼሃለሁ፤ እጠብቅሃለሁ እና ለሕዝብ ሥምነት አስገኝሃለሁ፥ ምድር እንዲታስቀመጥ እና የተፈረሱ ርስቶች እንዲወርሱ.
2አይጮኽም፤ ድምጹን አያነሳም፤ በመንገድ ላይ ድምጹ እንዲሰማ አያደርግም።
3ተጐድጓዱ ሸምበቆን አይሰብርም፤ እየጤነ ያለ ጭልፊትን አያጠፋም፤ ፍርድን በእውነት ያወጣል።
4ፍርድን በምድር ላይ እስኪያቆም ድረስ አይደክምም አይመካከስም፤ ደሴቶችም ሕጉን ይጠብቃሉ።
6እኔ እግዚአብሔር በጽድቅ ጠርቻለሁ፤ እጅህንም እይዛለሁ፥ እጠብቅሃለሁም፥ ለሕዝብ ኪዳን እንድትሆን እሰጥሃለሁ፥ ለአሕዛብም ብርሃን።
7የዕውሮችን ዓይኖች ለመክፈት፥ ከእስር ቤት እስረኞችን ለማውጣት፥ በጨለማ የተቀመጡትን ከእስር ቤት ለማውጣት።
8ነገር ግን አንተ እስራኤል አገልጋዬ ነህ፤ መረጥሁህ ያዕቆብ፣ የወዳጄ አብርሃም ዘር.
9ከምድር ዳርቻዎች አንስቼ አመጣሁህ፣ ከከፍተኛዎቹም መካከል ጠርቼህ፤ አንተ አገልጋዬ ነህ አልሁህ፤ መረጥሁህ ነው አላጥልቀህም.
10ነገር ግን እግዚአብሔር እርሱን ሊያቆስል ወደደ፤ ሀዘንም አስከተለበት። ነፍሱ ስለ ኃጢአት መሥዋዕት ሲደረግ፣ ዘሮቹን ያያል፥ ዕድሜውንም ያራዝማል፤ የእግዚአብሔር ፈቃድም በእጁ ይሳካል።
11የነፍሱን ትካዜ ያያል ይጠግባል፤ በእውቀቱ የእኔ ጻድቅ አገልጋይ ብዙዎችን ያጸድቃል፥ በደላቸውንም እርሱ ይሸከማል።
1ነገር ግን አሁን ስማኝ ያዕቆብ ባሪያዬ ሆይ፤ እኔ የመረጥሁት እስራኤል ሆይ።
1የጌታ እግዚአብሔር መንፈስ በላዬ ላይ ነው፤ ለትሑታን መልካም ወሬ እንዲሰብክ ስለ ቀባኝ፤ የተሰበረ ልብ ያላቸውን ለማጠግን ላከኝ፤ ለታሰሩ ነጻነትን ለማስታወቅ፥ ለተጣበቁ የእስር ቤት መክፈቻን ለማስታወቅ ላከኝ።
19ባሪያዬን በስተቀር ዕውር ማን ነው? ላከሁት መልእክተኛዬን በስተቀር ደንቆሮ ማን ነው? ተማማኝ የሆነውን እንደ ዕውር ማን ነው? የእግዚአብሔር ባሪያን እንደ ዕውር ማን ነው?
20በዚያ ቀን ባሪያዬን የኪልቅያስን ልጅ ኤልያቂምን እጠራለሁ።
21ልብስህን አለብሰዋለሁ፤ ቀበቶህን እጠናክለዋለሁ፤ አስተዳደርህንም በእጁ እሰጠዋለሁ፤ ለኢየሩሳሌም ሰዎችና ለይሁዳ ቤት አባት ይሆናል።
13በጽድቅ አነሣሁት፥ መንገዱንም ሁሉ አከናውናለሁ፤ ከተቴን ይሠራል፥ ምርኮዬንም ያስለቅቃል፥ ዋጋ ወይም ሽልማት ሳይወስድ፤ የሠራዊት እግዚአብሔር ይላል።
4እነሆ፣ እርሱን ለሕዝቦች ምስክር፣ ለሕዝቦችም መሪና አዛዥ አድርጌ ሰጠሁት።
4ሕዝቤ ሆይ፣ እኔን ስሙ፤ መንግሥቴ ሕዝብ ሆይ፣ ጆሮ አድርጉልኝ፤ ሕግ ከእኔ ይወጣል፥ ፍርዴንም ለሕዝቦች ብርሃን እንዲሆን አጸናዋለሁ.
5ጽድቄ ቀርቧል፤ መዳኔ ወጥቶአል፥ ክንዶቼም ሕዝቦችን ይፈርዳሉ፤ ደሴቶች እኔን ይጠብቃሉ፥ በክንዴም ይታመናሉ.
9ከያዕቆብ ዘር አወጣለሁ፤ ከይሁዳም ተራራዎቼን የሚወርስ ርስተኛ አመጣለሁ፤ ተመረጡዬ ይወርሱታል፥ አገልጋዮቼም በዚያ ይኖራሉ።
1መልእክታችንን ማን አመነ? የእግዚአብሔር ክንድ ለማን ተገለጠ?
2እርሱ በፊቱ እንደ ለስላሳ ተክል ያድጋል፣ እንደ ደረቅ መሬት ውስጥ የበቀለ ሥር፤ መልክም የለውም ውበትም፤ እኛም ስናየው እንመኘው ዘንድ የሚስብ ውበት አልነበረበትም።
1ሕዝቤን ያጽናኑ፤ ያጽናኑ ይላል አምላካችሁ።
2የጌታ መንፈስ በእርሱ ላይ ይቀመጣል፤ የጥበብና የማስተዋል መንፈስ፣ የምክርና የኃይል መንፈስ፣ የእውቀትና የጌታን መፍራት መንፈስ።
3በጌታን መፍራት ፈጣን ማስተዋል ያለው ይሆናል፤ በዓይኖቹ ያየውን መሠረት አይፈርድም፥ በጆሮቹም ያሰማውን መሠረት አይገሥጽም።
4ነገር ግን ለድሆች በጽድቅ ይፈርዳል፤ ለዝቅተኞች በእኩልነት ይገሥጻል፤ በአፉ በትር ምድርን ይመታል፥ በከንፈሮቹ ንፋስም ክፉውን ይገድላል።
14እነሆ አገልጋዮቼ ከልብ ደስታ ይዘምራሉ፤ እናንተ ግን ከልብ ሐዘን ትጩኁ እና ከመንፈስ ጭንቀት ትያዙ።
32የሚነበበው የመጽሐፍ ቦታ ይህ ነበር፦ እንደ በግ ለመታረድ ተመራ፤ እንደ በግ በሸርጭ ፊት ዝም እንደሚል እንዲሁ አፉን አልከፈተም።
33በመራራ መንቀሳቀሱ ፍርዱ ተወገደ፤ ትውልዱን የሚነግረው ማን ነው? ሕይወቱ ከምድር ተወስዶአልና።
18የጌታ መንፈስ በላዬ ነው፥ ለድሆች ወንጌልን እንድናገር ለቀቀኝ፤ ልብ ተሰብሮ ለሚኖሩ ለማፈው ላከኝ፤ ለተማረኩ ነጻነትን እንድናገር፥ ለዕውሮችም ማየት እንዲመለስ፥ የተጨቆኑን በነጻ ለማውጣት።
15እኔ—እኔ ተናግሬአለሁ፤ እኔ ጠርቼዋለሁ፤ አመጣሁትም መንገዱን ያሳካል።
21ስለ ጽድቁ እግዚአብሔር ደስ ይለዋል፤ ሕጉን ያበረታታል ያከብረዋልም።
9እኔ በእርሱ ላይ ኃጢአት ስላደረግሁ የእግዚአብሔርን ቍጣ እቀበላለሁ እስከ ክርክሬን እስኪከራከርልኝ ድረስ እና ፍርድ ለእኔ እስኪፈጽም ድረስ፤ ወደ ብርሃን ያወጣኛል፥ ጽድቁንም አይቻለሁ።
1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ፍርድን ጠብቁ፥ ፍትሕን አድርጉ፤ መዳኔ ቀርቧልና፥ ጽድቄም በቅርብ ይገለጣል።
12ኢሳይያስ ደግሞ ይላል፣ “የኢሴይ ሥር ይሆናል፤ አሕዛብንም ሊነግሥ የሚነሣ እርሱ ነው፤ በእርሱም አሕዛብ ተስፋ ይደርጋሉ።”
24ዳዊት አገልጋዬ ንጉሥ ይሆንባቸዋል፤ ሁሉም አንድ ጠባቂ ይኖራቸዋል፤ ፍርዶቼን ይከተላሉ፥ ሥርዓቶቼን ይጠብቃሉ እና ያደርጋሉ።
10በዚያኑ ቀን የኢሴ ሥር ያለው ይኖራል፤ ለሕዝቦችም ምልክት እንደ ባንዲራ ይቆማል፤ አሕዛብም ወደ እርሱ ይፈልጋሉ፤ ዕረፍቱም ክቡር ይሆናል።
21ከእርሱ ጋር እጄ ትጸናለች፤ ክንዴም ይደግፈዋል።
11እረኛ እንደሚጠብቅ መንጋውን ይመክራል፤ ጠቦቶችን በክንዱ ይሰበስባል፥ በዐቅፉም ይሸከመዋቸዋል፥ የሚወልዱትንም በቀስታ ያመራቸዋል።