ሮሜ 9:20
ነገር ግን፣ አንተ ሰው ሆይ፥ ከእግዚአብሔር ጋር የምትከራከር ማን ነህ? የተሠራው ለሠራው፣ “ለምን እንዲህ አደረግኸኝ?” ይላልን?
ነገር ግን፣ አንተ ሰው ሆይ፥ ከእግዚአብሔር ጋር የምትከራከር ማን ነህ? የተሠራው ለሠራው፣ “ለምን እንዲህ አደረግኸኝ?” ይላልን?
But who are you, O man, to answer back to God? Will what is molded say to its maker, 'Why have you made me like this?'
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
But indeed, O man, who are you to reply against God? Shall the thing formed say to Him who formed it, Why have you made me like this?
ነገር ግን፥ አንተ ሰው ሆይ፥ ለእግዚአብሔር የምትመልስ ማን ነህ? ሥራ ሠሪውን። ስለ ምን እንዲህ አድርገህ ሠራኸኝ ይለዋልን?
But o man what arte thou which disputest with God? Shall the worke saye to the workeman: why hast thou made me on this fassion?
O thou man, who art thou, that disputest with God? Sayeth the worke to his workman: Why hast thou made me on this fashion?
But, O man, who art thou which pleadest against God? shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
But O man, what art thou which disputest with God? Shall the worke say to the workeman, why hast thou made me on this fashion?
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed [it], Why hast thou made me thus?
But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, "Why did you make me like this?"
nay, but, O man, who art thou that art answering again to God? shall the thing formed say to Him who did form `it', Why me didst thou make thus?
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?
But, O man, who are you, to make answer against God? May the thing which is made say to him who made it, Why did you make me so?
But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, "Why did you make me like this?"
But who indeed are you– a mere human being– to talk back to God? Does what is molded say to the molder,“Why have you made me like this?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14እንግን ምን እንል? በእግዚአብሔር ዘንድ ዓመጽ አለ? አይሁን እንጂ!
15ሙሴን እንዲህ ይላል፤ “ማንን ለማር እፈልግ ቢሆን ምሕረት አሳያለሁ፥ ማንንም ርኅራኄ ለማሳየት እፈልግ ርኅራኄ አሳያለሁ።”
16ስለዚህ ነገሩ ከሚወድድ ሰውም ከሆነ ከሚሮጥ ሰው አይደለም፤ ነገር ግን ምሕረት የሚያሳይ ከእግዚአብሔር ነው።
17መጽሐፍ ፈርዖንን እንዲህ ይላል፤ “እነሆ፥ በዚህ አንድ ነገር ዘንድ እንኳ ለዚህ ብቻ አስነሣሁህ፥ ኃይሌ በአንተ ላይ እንዲታይና ስሜ በምድር ሁሉ ላይ እንዲነገር።”
18ስለዚህ ማንን ለማር ይፈልግ ቢሆን ምሕረት ያሳያል፤ ማንንም ይፈልግ ልቡን ያበድላል።
19እንግዲያ እንዲህ ትለኛለህ፤ “እንግዲህ ለምን ገና ክስ ያወራል? ፈቃዱን የተቋቋመ ማን ነው?”
21የሸክላ ሠሪው በሸክላ ላይ ሥልጣን የለውምን? ከአንድ ሸክላ ስብስብ አንዱን ዕቃ ለክብር፣ ሌላውን ግን ለንቀት ለመሥራት ሥልጣን የለው?
22እግዚአብሔር ቍጣውን ለማሳየትና ኃይሉን ለማወቅ በብዙ ትዕግሥት ለጥፋት የተዘጋጁ የቍጣ ዕቃዎችን ቢታገስ ምን ይሆናል?
9ከፈጣሪው ጋር የሚከራከር ወዮለት! የምድር የሸክላ ቁራጭ ከቁራጮች ጋር ይከራከር፤ ሸክላው ለሠሪው፦ “ምን ታደርጋለህ?” ይላልን? ወይስ የተሠራህ ሥራ ስለ እርሱ “እጆች የሉትም” ይላልን?
10ወዮ ለአባቱ፦ “ምን ታወልጃለህ?” የሚለው፥ ለሴቲቱም፦ “ምን ወለግሽ?” የሚለው!
16እናንተ ነገሮችን ላይኛውን ታች ታችኛውን ላይ በማድረግ ልማዳችሁ እንደ ሸክላ ሠሪ ሸክላ ይቆጠራልን? ሥራ ለሠራው፦ እርሱ አላደረገኝም ይላልን? ወይስ የተሠራው ለሠራው፦ አላስተዋለም ይላልን?
8እጆችህ ፈጥረውኛል እና በጥንቃቄ አቀመጥከኝ፤ ነገር ግን ትጠፋኛለህ።
9እባክህ እንደ ሸክላ ፈጥረህኝ እንደሆነ አስብ፤ እንደገና ወደ ትቢያ ታመልሰኛለህን?
17ሞተኛ ሰው ከእግዚአብሔር ይልቅ የበለጠ ጻድቅ ይሆናልን? ሰውስ ከፈጣሪው ይልቅ የበለጠ ንጹሕ ይሆናልን?
20ሰው ለራሱ አማልክት ማድረግ ይችላልን? እነርሱም አማልክት አይደሉም።
4ከሸክላ ያዘጋጀው ዕቃ ግን በሸክላ ሠሪው እጅ ላይ ተበላሸ፤ ስለዚህ ለሸክላ ሠሪው እንደ ወደደ እንዲሁ እንደገና ሌላ ዕቃ አበጀው.
5ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
6የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ይህ ሸክላ ሠሪ እንደሚሠራው እኔ ከእናንተ ጋር ማድረግ አልችልምን? ይላል እግዚአብሔር። እነሆ፥ ሸክላው በሸክላ ሠሪው እጅ እንዳለ እንዲሁ እናንተ በእጄ ናችሁ የእስራኤል ቤት ሆይ።
2ከኀያላኑ ጋር የሚከራከር እርሱን ያስተምራልን? አምላክን የሚገሥጽ ሰው ይህን ይመልስ።
5ይቻልህ ከሆነ መልስ ስጠኝ፤ ቃሎችህን ፊቴ ላይ አስዋድቅ፣ ቆም።
6እነሆ፣ በእግዚአብሔር ፊት እንደአንተ ነኝ፤ እኔም ከሸክላ ተሠራሁ።
18እንግዲህ አምላክን ማንን ታስመሳሉታላችሁ? ወይስ ምን መልክ ከእርሱ ጋር ታወዳድራላችሁ?
14እግዚአብሔር ቢነሣ እንግዲህ ምን አደርጋለሁ? ሊመርምርም ቢመጣ ምን እመልስለት?
15በማህፀን ያደረገኝ እርሱ እርሱንም አልሠራውምን? በማህፀን ያቀረበን አንዱ አይደለምን?
8ፍርዴን ልታስወግድ ትፈልጋለህን? አንተ ትጻድቅ ዘንድ እኔን ልታፈርድ ትወዳለህን?
9እንደ አምላክ ክንድ አለህን? ወይስ እንደ እርሱ ድምጅህን እንደ ነጎድጓድ ማነግድ ትችላለህን?
23መንገዱን ያዘዘው ማን ነው? ወይስ “በደል ሠርተሃል” ሊለው የሚችል ማን ነው?
13መንፈስህን በእግዚአብሔር ላይ ለምን ትመልሳለህ፤ እንዲህ ያሉ ቃላትስ ከአፍህ እንዲወጡ ለምን ትፈቅዳለህ?
13ለምን ከእርሱ ጋር ትከራከራለህ? ስለ ሥራዎቹ ማንኛውንም ለማን መለስ አይሰጥምና።
50እጄ እነዚህን ሁሉ አልሠራቸውምን?
9የሚገድልህን ሰው ፊት ለፊት እንኳን፥ አምላክ ነኝ ትላለህን? ነገር ግን በሚገድልህ እጅ ሰው ትሆናለህ እንጂ አምላክ አይደለህም።
10ለማንም አይጠቅም ዘንድ አምላክ የፈጠረ ወይም የተቀለለ ምስል ያደረገ ማን ነው?
17ሰው ምንድነው እንድታከብረው? ልብህንስ በእርሱ ላይ እንድታቀር?
32እርሱ እኔ እንዳለሁ ሰው አይደለም እንዳመልስለት፤ በፍርድ ቦታ አብረን እንቆም አንችልም።
8ነገር ግን አሁን፣ እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ አባታችን ነህ፤ እኛ ሸክላ ነን፥ አንተም ጋንጥ ሠሪያችን ነህ፤ ሁላችንም የእጅህ ሥራ ነን።
4ልቡ ጥበበኛ፣ በኃይል ብርቱ ነው፤ በእርሱ ላይ ራሱን ያደነደነ ማን ተሳክቶአል?
3አሁን እንደ ወንድ ወገብህን ታጠቅ፤ ምክንያቱም እጠይቅሃለሁ፥ አንተም መልስ ስጠኝ.
4የምድርን መሠረት ባኖርሁ ጊዜ የት ነበርህ? ማስተዋል ካለህ ንገረኝ.
3እና አንተ ሰው ሆይ፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን የምትፈርዳቸው ሲሆን አንተም ያደርጋቸው፣ ከእግዚአብሔር ፍርድ ለመመለጥ ታስባለህን?
2ለእግዚአብሔር እላለሁ፦ አትፍረድብኝ፤ ለምን ከኔ ጋር ትከራከራለህ አሳየኝ።
3ግፍ ማድረግ ለአንተ መልካም ነውን? የእጆችህን ሥራ ትንቃለህን፤ የክፉዎችንስ ምክር ታበራለህን?
4የሥጋ ዐይኖች አሉህን? ወይስ ሰው እንደሚያይ ታያለህ?
14እኔ እንኳ፣ እንዴት መልስ እሰጠዋለሁ? ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቃላቴን እንዴት አመርጣለሁ?
3እንደዚህ ያለ ሰውን ትመለከታለህን? ከአንተ ጋርስ ወደ ፍርድ ታመጣኛለህ?
12እነሆ፥ ቢወስድ፣ የሚከለክለው ማን ነው? ለእርሱም “ምን ታደርጋለህ?” የሚለው ማን ነው?
39ህያው ሰው ስለ ኃጢአቱ ቅጣት ለምን ይከራከራል?
4ቃልን ለማን ነገርህ? የማን መንፈስ ከአንተ ወጣ?
11እግዚአብሔርም አለው፦ “የሰውን አፍ የሠራው ማን ነው? ዲዳን ወይም ደንዳናን ወይም የሚያዩን ወይም ዕውሮችን የሚያደርግ እኔ እግዚአብሔር አይደለሁምን?”
31መንገዱን በፊቱ የሚያወጀው ማን ነው? ያደረገውንስ የሚመልስበት ማን ነው?
5እኔን ማንን ታመሳሉኝ እና እኩል ታደርጉኝ? እንዲመስል ማንን ታነጋግሩኝ እንድንመሳል?