ዘጸአት 4:11
እግዚአብሔርም አለው፦ “የሰውን አፍ የሠራው ማን ነው? ዲዳን ወይም ደንዳናን ወይም የሚያዩን ወይም ዕውሮችን የሚያደርግ እኔ እግዚአብሔር አይደለሁምን?”
እግዚአብሔርም አለው፦ “የሰውን አፍ የሠራው ማን ነው? ዲዳን ወይም ደንዳናን ወይም የሚያዩን ወይም ዕውሮችን የሚያደርግ እኔ እግዚአብሔር አይደለሁምን?”
The LORD said to him, 'Who gave human beings their mouths? Or who makes them mute, deaf, seeing, or blind? Is it not I, the LORD?
And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
And the LORD said to him, Who has made man's mouth? or who makes the mute, the deaf, the seeing, or the blind? Have not I, the LORD?
And the Lorde sayde vnto hi: who hath made mas mouth, or who hath made the domme or the deaff, the seynge or the blynde? haue not I the Lorde?
The LORDE sayde vnto him: Who hath made the mouth of man? Or who hath made the domme, or the deaf, or the seynge or ye blynde? Haue not I the LORDE done it?
Then the Lorde said vnto him, Who hath giuen the mouth to man? or who hath made the domme, or the deafe, or him that seeth, or the blinde? haue not I the Lorde?
And the Lorde sayd vnto hym: who hath made mans mouth? or who maketh the dumbe, or deafe, the seyng, or the blynde? Haue not I the Lorde?
And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
Yahweh said to him, "Who made man's mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn't it I, Yahweh?
And Jehovah saith unto him, `Who appointed a mouth for man? or who appointeth the dumb, or deaf, or open, or blind? is it not I, Jehovah?
And Jehovah said unto him, Who hath made man's mouth? Or who maketh `a man' dumb, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, Jehovah?
And Jehovah said unto him, Who hath made man's mouth? Or who maketh [a man] dumb, or deaf, or seeing, or blind? is it not I, Jehovah?
And the Lord said to him, Who has made man's mouth? who takes away a man's voice or hearing, or makes him seeing or blind? Is it not I, the Lord?
Yahweh said to him, "Who made man's mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn't it I, Yahweh?
The LORD said to him,“Who gave a mouth to man, or who makes a person mute or deaf or seeing or blind? Is it not I, the LORD?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12“አሁን እንግዲህ ሂጅ፤ ከአፍህ ጋር እሆናለሁ፥ ምን ልትናገር እማርሃለሁ።”
13እርሱም አለ፦ “ጌታዬ ሆይ፥ እባክህ ልትሰድዱት የምትወደውን በማንኛውም ሰው እጅ ላክ።”
10ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ “ጌታዬ ሆይ፥ እኔ ተናጋሪ አይደለሁም፤ ከዚህ በፊትም እንኳን አልነበርኩም፣ ለባሪያህም ከተናገርህ ጀምሮ እንኳን፤ ለንግግር ዝግ ነኝ፥ ምላቴም ከባድ ነው።”
18እናንተ ደንቆሮች ስሙ፤ እናንተ ዕውሮች ተመልከቱ እንድታዩ።
19ባሪያዬን በስተቀር ዕውር ማን ነው? ላከሁት መልእክተኛዬን በስተቀር ደንቆሮ ማን ነው? ተማማኝ የሆነውን እንደ ዕውር ማን ነው? የእግዚአብሔር ባሪያን እንደ ዕውር ማን ነው?
15“አንተ ወደ እርሱ ተናገር ቃላትንም በአፉ አስገባ፤ ከአፍህና ከአፉ ጋር እሆናለሁ፥ ምን ልታደርጉ እማራችኋለሁ።”
16“እርሱ ለሕዝቡ ተናጋሪህ ይሆናል፤ እርሱ ለአንተ እንደ አፍ ይሆናል፥ አንተም ለእርሱ እንደ አምላክ ትሆናለህ።”
11ሙሴም እግዚአብሔርን አለ፣ እኔ ማን ነኝ ወደ ፈርኦን ልሂድ የእስራኤልንስ ልጆች ከግብፅ ልአውጣ?
29እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ እያለ ተናገረው፦ እኔ እግዚአብሔር ነኝ፤ እኔ የምነግርህን ሁሉ ለግብጽ ንጉሥ ለፈርኦን ተናገርለት።
30ሙሴም በፊት እግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ እኔ ያልተገረዙ ከንፈሮች ያለኝ ሰው ነኝ፤ ፈርኦን እንዴት ይሰማኛል?
23እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፤ የእግዚአብሔር እጅ አጭር ሆነችን? አሁን ቃሌ ወደ አንተ ይፈጸም ወይስ አይፈጸም ታያለህ.
12ሙሴም በፊት እግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ እስራኤል ልጆች አልሰሙኝም፤ እኔ ያልተገረዙ ከንፈሮች ያለኝ ሰው ሆኜ ፈርኦን እንዴት ይሰማኛል?
9እግዚአብሔር እጁን ዘረጋ አፌንም ነካኝ። እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ እነሆ፣ ቃሌን በአፍህ አኖርሁ።
8ዓይኖች ያላቸው ዐይነ ስውሮችን አውጣ፤ ጆሮዎች ያላቸው ደንቆሮዎችንም.
1ሙሴ መለሰና አለ፦ “ነገር ግን እነሆ፥ አያምኑኝም ድምፄንም አይሰሙም፤ ምክንያቱም ‘እግዚአብሔር አልታየልህም’ ይላሉ።”
2እግዚአብሔርም አለው፦ “በእጅህ ያለው ምንድን ነው?” እርሱም አለ፦ “በትር ነው።”
1እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፦ እነሆ፥ ለፈርኦን አንተን እንደ አምላክ አድርጌሃለሁ፤ ወንድምህ አሮንም ነቢይህ ይሆናል።
6እኔም አልሁ፦ አቤቱ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ! እነሆ፣ መናገር አልችልም፤ ሕፃን ነኝና።
7እግዚአብሔር ግን እንዲህ አለኝ፦ ‘ሕፃን ነኝ’ አትበል፤ ለማን እልክህ ወደ ሁሉም ትሄዳለህ፤ ያዘዝህን ሁሉ ትናገራለህ።
2እግዚአብሔርም ለሙሴ ተናገረው እንዲህም አለው፦ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
14ደንዳናውን አታርገሙ፥ በዕውር ፊትም መንከባለም አታኑሩ፤ ነገር ግን አምላካችሁን ፍሩ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
12ሰሚ ጆሮና የሚያይ ዐይን—ሁለቱንም እግዚአብሔር ሠርቷቸዋል.
50እጄ እነዚህን ሁሉ አልሠራቸውምን?
8ከእርሱ ጋር ከአፍ ወደ አፍ በግልጽ እናገራለሁ፥ በተሸሸገ ንግግር አይደለም፤ የእግዚአብሔርን መልክም ያያል። እንግዲህ በባሪያዬ ሙሴ ላይ ለመናገር ስለ ምን አልፈራችሁ?
28ሙሴም አለ፦ “ይህን በመሆኑ እንዲህ ሁሉ ሥራ ለማድረግ ጌታ እንደ ላከኝ ታውቃላችሁ፤ እነዚህን ነገሮች ከራሴ አሳብ አላደረግኋቸውም።”
9ጆሮን የፈጠረው አይሰማምን? ዓይንን ያቀረበው አያይምን?
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦
12ሙሴም ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፤ ይህን ሕዝብ አስነሣ ብለህ ትናገራለህ፤ ነገር ግን ከእኔ ጋር ማንን እንደምትልክ አላሳወቅከኝም። ነገር ግን ‘በስም አውቀሃለሁ እና በዓይኔ ሞገስ አግኝተሃል’ ብለህ ተናግረሃል።
10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው።
11ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፤ ባሪያህን ስለ ምን አሳካኸው? በፊትህ ጸጋ ስለ ምን አላገኘሁም የዚህን ሕዝብ ሁሉ ሸክም በላዬ እንድታኖር?
20ነገር ግን፣ አንተ ሰው ሆይ፥ ከእግዚአብሔር ጋር የምትከራከር ማን ነህ? የተሠራው ለሠራው፣ “ለምን እንዲህ አደረግኸኝ?” ይላልን?
14አምላክም ሙሴን አለ፣ “እኔ ‘እሆን’ የምለው ነኝ.” እንዲሁም አለው፣ “ወደ እስራኤል ልጆች እንዲህ ትበል፤ ‘እሆን’ ወደ እናንተ ላከኝ.”
21እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፦ “ወደ ግብፅ ለመመለስ በምትሄድ ጊዜ፣ በፈርዖን ፊት እኔ በእጅህ የሰጠሁህን ድንቅ ሥራዎች ሁሉ እንድታደርግ ተጠንቀቅ፤ ነገር ግን ሕዝቡን እንዳይለቅስ ልቡን አደንዳለሁ።”
4ቃልን ለማን ነገርህ? የማን መንፈስ ከአንተ ወጣ?
4እግዚአብሔርም ለማየት ወደ ጎን መለሰ ባየው ጊዜ አምላክ ከቁጥቋጦው መካከል ጠርቶ፣ ሙሴ፣ ሙሴ አለው፤ እርሱም፣ እነሆ እኔ ነኝ አለ።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ወደ ፈርዖን ግባ፤ ልቡንና የባሪያዎቹን ልብ እኔ አጠናክርሁ፤ እነዚህን ታምራቴ በፊቱ እንዳሳይ.
13ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፣
5በዚያን ጊዜ የዕውሮች ዓይኖች ይከፈታሉ፤ የደንቆሮች ጆሮዎችም ይከፈታሉ.
9ዝም አልሁ፤ አፌን አልከፈትሁም፤ ይህን ያደረግህ አንተ ስለሆንህ.
13እኔ ግን እንደ መስማት የጎደለ ሰው አልሰማሁም፤ እንዲሁም አፌን የማይከፍት ዝም ብሎ እንደሚቆም ሰው ሆንሁ።
4የሥጋ ዐይኖች አሉህን? ወይስ ሰው እንደሚያይ ታያለህ?
14እግዚአብሔርም እርሱን ተመልክቶ እንዲህ አለው፦ “በዚህ ኀይልህ ሂድ፤ እስራኤልን ከምድያም እጅ ታድናለህ፤ እኔ አልሰደድሁህምን?”
9ከእነዚህ ሁሉ ውስጥ ይህን የሠራው የእግዚአብሔር እጅ መሆኑን ያላወቀ ማን ነው?
16ቃሌን በአፍህ አኖርሁ፥ ሰማያትን እዘርግፍ ምድርንም መሠረት እሰናክል ዘንድ በእጄ ጥላ ሸፈንሁህ፤ ለጽዮንም፣ ‘አንቺ ሕዝቤ ነሽ’ እላለሁ.
2እነርሱም አሉ፦ እግዚአብሔር በእውነት በሙሴ ብቻ ተናግሮ ነውን? በእኛስ አልተናገረምን? እግዚአብሔርም ይህን ሰማ።
10እኔ ከግብጽ ምድር ያወጣሁህ እግዚአብሔር አምላክህ ነኝ፤ አፍህን ስፋት ክፈት፥ እሞላዋለሁ።
11እግዚአብሔር የእስራኤል ቅዱስና ፈጣሪው እንዲህ ይላል፦ ስለ ልጆቼ የሚመጡትን ነገሮች ለኔ ጠይቁ፤ ስለ እጄ ሥራ እንድሠራ ትዘዙኝን?