ቍጥር 11:23
እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፤ የእግዚአብሔር እጅ አጭር ሆነችን? አሁን ቃሌ ወደ አንተ ይፈጸም ወይስ አይፈጸም ታያለህ.
እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፤ የእግዚአብሔር እጅ አጭር ሆነችን? አሁን ቃሌ ወደ አንተ ይፈጸም ወይስ አይፈጸም ታያለህ.
The LORD answered Moses, 'Is the LORD’s arm too short? Now you will see whether or not what I say will come true for you.'
And the LORD said unto Moses, Is the LORD'S hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.
And the LORD said to Moses, Is the LORD's hand shortened? You shall see now whether My word shall come to pass to you or not.
And the Lorde sayde vnto Moses: is the LORdes hande waxed shorte? Thou shalt se whether my worde shall come to passe vnto the or not.
The LORDE sayde vnto Moses: Is the LORDES hande shortened then? But now shalt thou se, whether my wordes shall be fulfilled in dede, or no?
And the Lorde saide vnto Moses, Is the Lordes hand shortened? Thou shalt see now whether my word shal come to passe vnto thee, or no.
And the Lorde sayde vnto Moyses: Shall the Lordes hande be waxed short? Thou shalt see now whether my word shal come to passe vnto thee or not.
And the LORD said unto Moses, Is the LORD'S hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.
Yahweh said to Moses, Has Yahweh's hand grown short? now shall you see whether my word shall happen to you or not.
And Jehovah saith unto Moses, `Is the hand of Jehovah become short? now thou dost see whether My word meeteth thee or not.'
And Jehovah said unto Moses, Is Jehovah's hand waxed short? now shalt thou see whether my word shall come to pass unto thee or not.
And Jehovah said unto Moses, Is Jehovah's hand waxed short? now shalt thou see whether my word shall come to pass unto thee or not.
And the Lord said to Moses, Has the Lord's hand become short? Now you will see if my word comes true for you or not.
Yahweh said to Moses, "Has Yahweh's hand grown short? Now you will see whether my word will happen to you or not."
And the LORD said to Moses,“Is the LORD’s hand shortened? Now you will see whether my word to you will come true or not!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21ሙሴም አለ፤ ከእነርሱ ጋር ያለሁ ሕዝብ ስድስት መቶ ሺህ የእግር ወታደሮች ናቸው፥ አንተም አንድ ወር ሙሉ እንዲበሉ ሥጋ እሰጣቸዋለሁ ብለህ ተናገርህ.
22ለእነርሱ እንዲበቃ መንጎቹና ከብቶቹ ሁሉ ቢታረዱ ይበቃሉን? ወይስ የባሕሩ ዓሣ ሁሉ ቢሰበሰብ ይበቃላቸውን?
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
7እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
1ሙሴ መለሰና አለ፦ “ነገር ግን እነሆ፥ አያምኑኝም ድምፄንም አይሰሙም፤ ምክንያቱም ‘እግዚአብሔር አልታየልህም’ ይላሉ።”
2እግዚአብሔርም አለው፦ “በእጅህ ያለው ምንድን ነው?” እርሱም አለ፦ “በትር ነው።”
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ይህ ሕዝብ እስከ መቼ ድረስ ያቈጣኛል? በመካከላቸው ካሳየኋቸው ምልክቶች ሁሉ በኋላ እስከ መቼ ድረስ በእኔ አይመኑ?
13ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።
15ሙሴም ወደ እግዚአብሔር እንዲህ አለ።
26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
41ሙሴም አለ፦ አሁን ለምን የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ታሻገራላችሁ? ይህ ግን አይሳካላችሁም።
11ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፤ ባሪያህን ስለ ምን አሳካኸው? በፊትህ ጸጋ ስለ ምን አላገኘሁም የዚህን ሕዝብ ሁሉ ሸክም በላዬ እንድታኖር?
24ሙሴም ወጣ የእግዚአብሔርንም ቃል ሕዝቡን ነገራቸው፤ ከሕዝቡ ሽማግሌዎች ሰባ ሰዎችን ሰብስቦ በመገናኛው ድንኳን ዙሪያ አቆመቸው.
11ሙሴም እግዚአብሔርን አምላኩን ለመለገስ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ በታላቅ ኃይልና በኀይለኛ እጅ ከግብጽ ምድር ያወጣቸው ሕዝብህ ላይ ቍጣህ ለምን እንዲነድድ?
13እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
23ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው።
11እግዚአብሔርም አለው፦ “የሰውን አፍ የሠራው ማን ነው? ዲዳን ወይም ደንዳናን ወይም የሚያዩን ወይም ዕውሮችን የሚያደርግ እኔ እግዚአብሔር አይደለሁምን?”
15እንዲህ ብታደርግብኝ ከፊትህ ጸጋ አግኝቼ ከሆነ እባክህ ወዲያው ግደለኝ፤ መከራዬን እንዳልመለከት.
16እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፤ ከእስራኤል ሽማግሌዎች መሆናቸውን የምታውቃቸው ሕዝቡ ሽማግሌዎችና አለቆች ሰባ ሰዎች ሰብስብልኝ፤ ወደ መገናኛ ድንኳንም አቅርባቸው ከአንተ ጋር እንዲቆሙ.
17እኔም ወርዼ በዚያ ከአንተ ጋር እናገራለሁ፤ በአንተ ላይ ያለውን መንፈስ ከአንተ እወስዳለሁ በእነርሱም ላይ እጨምራለሁ፤ ሕዝቡንም ከአንተ ጋር ይሸከማሉ እንጂ አንተ ብቻህ አትሸከምም.
28እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ትእዛዛዬንና ሕጎቼን ለመጠበቅ እስከ መቼ ትክደናላችሁ?
22ከዚያም ሙሴ ወደ እግዚአብሔር ተመለሰ እንዲህም አለ፦ ጌታ ሆይ፣ ይህን ሕዝብ ለምን እንዲህ ክፉ ተመልክተህበት? ለምን ላክከኝ?
5እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ «ከሕዝቡ ፊት ቀድሞ ሂድ፤ ከእስራኤል ሽማግሌዎች አንዳንዶቹን አብረህ ውሰድ፤ ወንዙን የመታህበት በትርህንም በእጅህ ይዘህ ሂድ»።
9እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፤ ፈርዖን አይሰማችሁም፤ ተአምራቴ በግብጽ ምድር እንዲበዙ ዘንድ።
8እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
30ሙሴም በፊት እግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ እኔ ያልተገረዙ ከንፈሮች ያለኝ ሰው ነኝ፤ ፈርኦን እንዴት ይሰማኛል?
31ሙሴም ባየው ጊዜ ተገረመ፤ ሊመለከተውም ሲቃረብ የጌታ ድምፅ ወደ እርሱ መጣ።
23እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ለሙሴ ተናገረው፦
10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።
1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦
17አሁንም እለምንሃለሁ፤ ጌታዬ ሆይ፥ እንደ ተናገርህ ኃይልህ ታላቅ ይሁን፦
1እግዚአብሔርም ሙሴን ተናገረ እንዲህ ሲል፦
17እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
12ሙሴም ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፤ ይህን ሕዝብ አስነሣ ብለህ ትናገራለህ፤ ነገር ግን ከእኔ ጋር ማንን እንደምትልክ አላሳወቅከኝም። ነገር ግን ‘በስም አውቀሃለሁ እና በዓይኔ ሞገስ አግኝተሃል’ ብለህ ተናግረሃል።
44ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ይህን ሕዝብ አይቻለሁ፤ እነሆ፣ አንገታቸው የጠነከረ ሕዝብ ናቸው.
21እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፦ “ወደ ግብፅ ለመመለስ በምትሄድ ጊዜ፣ በፈርዖን ፊት እኔ በእጅህ የሰጠሁህን ድንቅ ሥራዎች ሁሉ እንድታደርግ ተጠንቀቅ፤ ነገር ግን ሕዝቡን እንዳይለቅስ ልቡን አደንዳለሁ።”
1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
28ሙሴም አለ፦ “ይህን በመሆኑ እንዲህ ሁሉ ሥራ ለማድረግ ጌታ እንደ ላከኝ ታውቃላችሁ፤ እነዚህን ነገሮች ከራሴ አሳብ አላደረግኋቸውም።”
1እግዚአብሔር ሙሴን ሲናገር እንዲህ አለው፦
7ሙሴም መጥቶ የሕዝቡን ሽማግሌዎች ጠራ፤ እግዚአብሔር ያዘዘውን ቃል ሁሉ በፊታቸው አቀረበ።
2እነርሱም አሉ፦ እግዚአብሔር በእውነት በሙሴ ብቻ ተናግሮ ነውን? በእኛስ አልተናገረምን? እግዚአብሔርም ይህን ሰማ።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ በማለት ተናገረው፦
9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ “እነሆ፣ በከባድ ደመና ወደ አንተ እመጣ፤ ሕዝቡ ከአንተ ጋር ስናገር እንዲሰሙ እና ዘላለም እንዲያምኑህ።” ሙሴም የሕዝቡን ቃል ለእግዚአብሔር ነገረው።
11ሙሴም እግዚአብሔርን አለ፣ እኔ ማን ነኝ ወደ ፈርኦን ልሂድ የእስራኤልንስ ልጆች ከግብፅ ልአውጣ?
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
8ከእርሱ ጋር ከአፍ ወደ አፍ በግልጽ እናገራለሁ፥ በተሸሸገ ንግግር አይደለም፤ የእግዚአብሔርን መልክም ያያል። እንግዲህ በባሪያዬ ሙሴ ላይ ለመናገር ስለ ምን አልፈራችሁ?