ቍጥር 11:21
ሙሴም አለ፤ ከእነርሱ ጋር ያለሁ ሕዝብ ስድስት መቶ ሺህ የእግር ወታደሮች ናቸው፥ አንተም አንድ ወር ሙሉ እንዲበሉ ሥጋ እሰጣቸዋለሁ ብለህ ተናገርህ.
ሙሴም አለ፤ ከእነርሱ ጋር ያለሁ ሕዝብ ስድስት መቶ ሺህ የእግር ወታደሮች ናቸው፥ አንተም አንድ ወር ሙሉ እንዲበሉ ሥጋ እሰጣቸዋለሁ ብለህ ተናገርህ.
But Moses said, 'Here I am among six hundred thousand men on foot, and You say, ‘I will give them meat to eat for a whole month’?
And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
And Moses said, The people among whom I am are six hundred thousand footmen; and You have said, I will give them meat, that they may eat a whole month.
And Moses sayde: sixe hundred thousande fotemen are there of the people amonge which I am. And thou hast sayde: I will geue them flesh and they shall eate a moneth loge
And Moses sayde: Sixe hundreth thousande fote men are there of the people amoge whom I am, and thou sayest: I wyll geue you flesh to eate a moneth loge.
And Moses saide, Six hundreth thousande footemen are there of the people, among whom I am: and thou saiest, I will giue them flesh, that they may eate a moneth long.
And Moyses sayde: Sixe hundred thousand footemen are there of the people, among which I am: And thou hast sayd, I wyll geue them flesh, that they may eate a moneth long.
And Moses said, The people, among whom I [am, are] six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and you have said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
And Moses saith, `Six hundred thousand footmen `are' the people in whose midst I `am'; and Thou, Thou hast said, Flesh I give to them, and they have eaten, a month of days!
And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
Then Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, I will give them flesh to be their food for a month.
Moses said, "The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, 'I will give them flesh, that they may eat a whole month.'
Moses said,“The people around me are 600,000 on foot; but you say,‘I will give them meat, that they may eat for a whole month.’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22ለእነርሱ እንዲበቃ መንጎቹና ከብቶቹ ሁሉ ቢታረዱ ይበቃሉን? ወይስ የባሕሩ ዓሣ ሁሉ ቢሰበሰብ ይበቃላቸውን?
23እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፤ የእግዚአብሔር እጅ አጭር ሆነችን? አሁን ቃሌ ወደ አንተ ይፈጸም ወይስ አይፈጸም ታያለህ.
10ሙሴም ሕዝቡ በእያንዳንዳቸው ቤተሰብ ሰው ሰው በድንኳኑ መግቢያ ላይ እያለቀሰ መሆኑን ሰማ፤ የእግዚአብሔር ቍጣም እጅግ ነደደ፤ ሙሴም ደስ አልተሰኘውም.
11ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፤ ባሪያህን ስለ ምን አሳካኸው? በፊትህ ጸጋ ስለ ምን አላገኘሁም የዚህን ሕዝብ ሁሉ ሸክም በላዬ እንድታኖር?
12ይህን ሕዝብ እኔ ሆኜ ሆኖ ወልጄአቸውን? እኔ ሆኜ ነበር ያባቴ የሚያበጅ አባት እንደሚሸከም ጡንቻ ሕፃንን በብብቴ እሸከም ብለህ ወደ አባቶቻቸው ለማለህ ወደ ምድር እንድታደርሳቸው ትለኛለህ?
13ለዚህ ሕዝብ ሁሉ ሥጋ ለመስጠት ከየት እገኛለሁ? ወደ እኔ እየለቀሱ እንዲህ ይላሉና፤ ሥጋ ስጠን እንበላ.
14ይህን ሕዝብ ብቻዬን መሸከም አልችልም፤ ሸክሙ ለእኔ እጅግ ከባድ ነው.
18ሕዝቡንም እንዲህ በላቸው፤ እስከ ነገ ድረስ ራሳችሁን ቀድሳችሁ፥ ሥጋ ትበላላችሁ፤ ማን ሥጋ ይሰጠናል እንበላ ብላችሁ በእግዚአብሔር ጆሮ አለቀሳችሁ፥ በግብጽ መልካም ነበርልን ብላችሁ፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ሥጋ ይሰጣችሁ ትበላላችሁም.
19አንድ ቀን ሳይሆን፥ ሁለት ቀንም ሳይሆን፥ አምስት ቀንም ሳይሆን፥ አስር ቀንም ሳይሆን፥ እንኳን ሃያ ቀንም ሳይሆን;
20ነገር ግን ሙሉ ወር እስከ አፍንጫችሁ ድረስ እስኪወጣ ድረስ ትበላላችሁ፥ እናንተ መካከላችሁ ያለውን እግዚአብሔር ንቀታችኋልና በፊቱም እኛ ከግብጽ ለምን ወጣን? ብላችሁ አለቀሳችሁና ለእናንተ አስጸያፊ ይሆንባችኋል.
4ከእነርሱ ጋር የነበረው የተቀላቀለ ሕዝብ ሐሜት አላቸው፤ የእስራኤልም ልጆች እንደገና አለቀሱ እንዲህም አሉ፤ ለማን ሥጋ እንበላ ይሰጠናል?
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
12የእስራኤል ልጆች ንከራተት ሰምቼአለሁ፤ እንዲህ ብለህ ተናገር እነርሱን፦ ማታ ሥጋ ትበላላችሁ፤ ጠዋትም በዳቦ ትጠግባላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ መሆኔንም ታውቃላችሁ።
5ሕዝቡም በእግዚአብሔርና በሙሴ ላይ አጣራ እንዲህ አሉ፦ “ስለምን ከግብፅ አውጥታችሁ በዚህ ምድረ በዳ እንሞት? እንጀራ የለም፣ ውኃም የለም፤ ነፍሳችንም ይህን ዝቅተኛ ምግብ ጸያፈች።”
8ሙሴም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ማታ ለመብላት ሥጋ፣ ጠዋትም እስኪጠግባችሁ ድረስ ዳቦ ሲሰጣችሁ ይህ እንዲሁ ይሆናል፤ ምክንያቱም በእርሱ ላይ የተንከራተታችሁን ንከራተት እግዚአብሔር ሰምቶአል፤ እኛ ማን ነን? ንከራተታችሁ በእኛ ላይ አይደለም፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ላይ ነው።
32ሙሴም እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር የሚያዝዘው ነገር ነው፤ ለትውልዳችሁ እንዲጠበቅ ከእርሱ አንድ ኦመር ሙሉ ሞልታችሁ ቁሙት፤ ከግብጽ ምድር እንደ አወጣኋችሁ በምድረ በዳ እንዴት እንደ አመገብኋችሁ ዳቦውን እንዲያዩ።
37እስራኤል ልጆችም ከራምሴስ ወደ ሱቆት ተጓዙ፤ ሕፃናትን በስተቀር በእግር የሚጓዙ ወንዶች ስድስት መቶ ሺህ ያህል ነበሩ።
2በምድረ በዳ የእስራኤል ልጆች ማኅበሩ ሁሉ በሙሴና በአሮን ላይ ተንከራተቱ።
3የእስራኤል ልጆችም እነርሱን እንዲህ አሉ፦ በግብጽ ምድር በእግዚአብሔር እጅ ብንሞት ጥሩ ነበር! በየሥጋ ስንኳዎች አጠገብ ተቀምጠን ዳቦ እስኪጠግብን ድረስ ስናበላ ጊዜ ነበር፤ እናንተ ግን ይህን ማኅበር ሁሉ በራብ ለማጥፋት ወደዚህ ምድረ በዳ አወጣችሁን።
4እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ እነሆ ለእናንተ ከሰማይ ዳቦ አዘንብላለሁ፤ ሕዝቡም ይወጣ ዕለቱን መጠን ይሰበስብ እኔም በሥርዓቴ ይሄዳሉ ወይስ አይሄዱም እንዴ ለመፈተናት።
13ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ይህ ሕዝብ እስከ መቼ ድረስ ያቈጣኛል? በመካከላቸው ካሳየኋቸው ምልክቶች ሁሉ በኋላ እስከ መቼ ድረስ በእኔ አይመኑ?
6አሁን ግን ነፍሳችን ደርቃለች፤ ከዚህ መና በቀር በፊታችን ምንም አልታየም.
15የእስራኤል ልጆችም አዩት እርስ በርሳቸው፦ ይህ ማና ነው አሉ፤ ምን እንደሆነ አላወቁምና። ሙሴም እንዲህ አላቸው፦ ይህ እግዚአብሔር ለመብላት የሰጣችሁ ዳቦ ነው።
16ይህ እግዚአብሔር ያዘዘው ነገር ነው፦ እያንዳንዱ ሰው በመብላቱ መጠን ይሰበስብ፤ ለእያንዳንዱ ሰው አንድ ኦመር፤ በእርስዎ ሰዎች ቍጥር መሠረት፤ እያንዳንዱ ሰው በድንኳኑ ለካሉት ያውስድ።
32ሕዝቡም ያን ቀን ሁሉ እና ያን ሌሊት ሁሉ እና የማግስቱን ቀን ሁሉ ተነሥተው ማንካውን ወፍ አከማቹ፤ ጥቂት ያከማቸ እንኳን አሥር ሆመር አከማቸ፤ ለራሳቸውም በሰፈሩ ዙሪያ ዘርግተው አኖሯቸው.
33ሥጋውም ገና በጥርሳቸው መካከል ሳለ ገና እስኪበላ ከጀመሩ በፊት የእግዚአብሔር ቍጣ በሕዝቡ ላይ ነደደ፥ እግዚአብሔርም ሕዝቡን በእጅግ ታላቅ ቸነፈር መታ.
46የተቈጠሩ ሁሉ 603,550 ነበሩ።
3በዚያ ሕዝቡ ለውሃ ተጠማ፤ ሙሴንም ተናግረው አለቀሱ እንዲህም አሉ፦ «እኛንና ልጆቻችንንና ከብቶቻችንን በጥማት ለማስሞት ከግብጽ አውጥተህ የመጣህ ለምንድን ነው?»
4ሙሴም ወደ እግዚአብሔር ጮኸና አለ፦ «ለዚህ ሕዝብ ምን አድርግ? አሁን አሁን ይዘንጋቱኛል ዝግጁ ሆነዋል»።
51የተቈጠሩ የእስራኤል ልጆች 601,730 ነበሩ።
52እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
11ለሙሴም እንዲህ አሉ፦ ‘በግብጽ መቃብር ስለሌለ ነውን በምድረ በዳ እንሞት ብለህ አውጥተኸን? ከግብጽ ለማውጣት ይህን ለምን አድርገህብን?’
16እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፤ ከእስራኤል ሽማግሌዎች መሆናቸውን የምታውቃቸው ሕዝቡ ሽማግሌዎችና አለቆች ሰባ ሰዎች ሰብስብልኝ፤ ወደ መገናኛ ድንኳንም አቅርባቸው ከአንተ ጋር እንዲቆሙ.
11ሙሴም እግዚአብሔርን አምላኩን ለመለገስ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ በታላቅ ኃይልና በኀይለኛ እጅ ከግብጽ ምድር ያወጣቸው ሕዝብህ ላይ ቍጣህ ለምን እንዲነድድ?
21“ከዚህ ማኅበር መካከል ራሳችሁን አለዩ፤ በአንድ ጊዜ እንድአጠፋቸው።”
26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
27በእኔ ላይ የሚኮርክሩ ይህን ክፉ ማኅበር እስከ መቼ ድረስ እታገሣለሁ? የእስራኤል ልጆች በእኔ ላይ የተኮረከሩትን ኰረከር ሰምቻለሁ።
30ከዚያም ሙሴ እና የእስራኤል ሽማግሌዎች ወደ ሰፈር ገቡ.
25ሙሴ ግን እንዲህ አለ፦ እንድናርፍ ለእግዚአብሔር አምላካችን መሥዋዕትና ሚቃጠሉ መሥዋዕት እንኳ ትሰጠን ይገባል።
46ሰዎች 16,000 ነበሩ።
4ከ20 ዓመት በላይ ያሉትን የሕዝቡን ቍጥር ቍጠሩ፤ ከግብፅ ምድር ሲወጡ እግዚአብሔር ለሙሴና ለእስራኤል ልጆች እንዳዘዘ እንዲሁ።
20“እነሆ፥ ድንጋዩን መታ፥ ውሃውም ፈሰሰ፥ ምንጮችም ተንደበደቡ፤ እንጀራ ሊሰጥ ይችላልን? ለሕዝቡስ ሥጋ ሊያበቃ ይችላልን?” አሉ።
4“የእግዚአብሔርን ማኅበር ወደዚህ ምድረ በዳ ለምን አመጣችሁን? እኛና ብቻችን ሳይሆን እንስሶቻችንም እንዲሞቱ ዘንድ?”
21እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ “ወደ ታች ውረድ፤ ሕዝቡን አስጠንቀቅ፣ ብዙዎቻቸው እንዳይጠፉ እግዚአብሔርን ለማየት ወደ ፊት እንዳይፈርሱ።”
19ሙሴም እንዲህ አለ፦ ከእርሱ እስከ ጠዋት ድረስ አንዳች አትተዉት።
9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ይህን ሕዝብ አይቻለሁ፤ እነሆ፣ አንገታቸው የጠነከረ ሕዝብ ናቸው.
35የእስራኤል ልጆችም ለአርባ ዓመት ማና በሉ፤ እስከ ሰዎች የሚኖሩባት ምድር እስኪደርሱ ድረስ ማና ይበላሉ ነበር፤ እስከ የከነዓን ምድር ድንበር እስኪደርሱ ድረስ።