ዘጸአት 10:25
ሙሴ ግን እንዲህ አለ፦ እንድናርፍ ለእግዚአብሔር አምላካችን መሥዋዕትና ሚቃጠሉ መሥዋዕት እንኳ ትሰጠን ይገባል።
ሙሴ ግን እንዲህ አለ፦ እንድናርፍ ለእግዚአብሔር አምላካችን መሥዋዕትና ሚቃጠሉ መሥዋዕት እንኳ ትሰጠን ይገባል።
But Moses said, "You must also provide us with sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God.
And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.
And Moses said, You must also give us sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.
And Moses said, Thou must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice unto Jehovah our God.
And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.
And Moses answered: thou must geue vs also offringes and burntoffringes for to sacrifice vnto the Lord oure God,
Moses sayde: Thou must geue vs offringes and brentofferynges, that we maye do sacrifice vnto the LORDE or God.
And Moses sayd, Thou must giue vs also sacrifices, and burnt offrings that wee may doe sacrifice vnto the Lord our God.
And Moyses sayde: Thou must geue vs also offeringes and burnt offeringes, for to do sacrifice vnto the Lorde our God.
And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.
Moses said, "You must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice to Yahweh our God.
and Moses saith, `Thou also dost give in our hand sacrifices and burnt-offerings, and we have prepared for Jehovah our God;
And Moses said, Thou must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice unto Jehovah our God.
And Moses said, Thou must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice unto Jehovah our God.
But Moses said, You will have to let us take burned offerings to put before the Lord our God.
Moses said, "You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to Yahweh our God.
But Moses said,“Will you also provide us with sacrifices and burnt offerings that we may present them to the LORD our God?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
26ከብቶቻችንም ከእኛ ጋር ይሄዳሉ፤ አንድ ጫንቃ እንኳ አይቀርም፤ ለእግዚአብሔር አምላካችን ለማገልገል ከእነርሱ እንወስዳለንና፤ ወደዚያ እስክንደርስ ድረስ ለእግዚአብሔር በምን እንድንገልግለው አናውቅም።
25ፈርኦንም ሙሴንና አሮንን አስጠራና አለ፦ ሂዱ በምድር ውስጥ ለአምላካችሁ መሥዋዕት አቅርቡ።
26ሙሴ ግን አለ፦ እንዲሁ ማድረግ አይገባም፤ እኛ ለእግዚአብሔር አምላካችን የግብጻውያን ርኩሰት የሚቈጠር ነገር እናሠዋለን፤ እነሆ የግብጻውያን ርኩሰት የሚቈጠር ነገርን በዓይናቸው ፊት እናሠዋለን፤ እነርሱስ አይወግሩንምን?
27ከሶስት ቀን መንገድ ርቀት ያለ ወደ ምድረ በዳ እንሄዳለን እና እግዚአብሔር አምላካችን እንዳይዘዝን መሥዋዕት እናቀርባለን።
28ፈርኦንም አለ፦ ወደ ምድረ በዳ ሂዱ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ መሥዋዕት እንድታቀርቡ እለቀቃችኋለሁ፤ ግን እጅግ አትራቁ፤ ስለ እኔም ለምኑልኝ።
8ከዚያም ሙሴና አሮን ዳግም ወደ ፈርዖን አመጡአቸው፤ እርሱም እንዲህ አላቸው፦ ሂዱ፥ እግዚአብሔርን አምላካችሁን አገልግሉ፤ ነገር ግን የሚሄዱ ማነው?
9ሙሴ እንዲህ አለ፦ ታናሾቻችንና ታላሎቻችን ጋር፣ ልጆቻችን ወንዶችና ሴቶች ጋር፣ በጎቻችንና ከብቶቻችን ጋር እንሄዳለን፤ ለእግዚአብሔር በዓል እንሠራ ዘንድ ነው።
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው።
24ፈርዖንም ሙሴን ጠራና እንዲህ አለው፦ ሂዱ፥ እግዚአብሔርን አገልግሉ፤ በጎቻችሁና ከብቶቻችሁ ግን ይቆዩ፤ ሕፃናታችሁም ከእናንተ ጋር ይሂዱ።
26እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።
17እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
40ለአሮንም እንዲህ አሉ፦ በፊታችን የሚመሩልን አማልክት አድርገልን፤ ከግብፅ ከአፈራን ያወጣን ይህ ሙሴ ስለ እርሱ ምን እንደ ሆነ አናውቅም።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦
5ከእስራኤል ልጆች መካከል ወጣቶችን ላከ፤ እነርሱም የሚቃጠሉ መሥዋዕት አቀረቡ፣ ከብቶችንም እንደ የሰላም መሥዋዕት ሠዉ ለእግዚአብሔር።
11እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
1ከዚያ በኋላ ሙሴና አሮን ገብተው ፈርዖንን እንዲህ አሉት፦ እንዲህ ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር፤ ሕዝቤን አለቀቅ በምድረ በዳ ለእኔ በዓል እንዲከብሩ.
3እነርሱም እንዲህ አሉ፦ የዕብራውያን አምላክ ከእኛ ጋር ተገናኝቶአል፤ እባክህ ሦስት ቀን መንገድ ወደ ምድረ በዳ እንሂድ ለእግዚአብሔር አምላካችንም መሥዋዕት እናቀርብ፤ ካልሆነ በቸነፈር ወይም በሰይፍ እንዳይወርድብን.
4የግብጽ ንጉሥም እንዲህ አላቸው፦ ሙሴና አሮን ሆይ፣ ሕዝቡን ከሥራቸው ለምን ታቆሙአቸዋላችሁ? ወደ ጭነታችሁ ተመለሱ.
25እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ፦
26እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
15ሙሴም ወደ እግዚአብሔር እንዲህ አለ።
24እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረው፦
3ሙሴና አሮንም ወደ ፈርዖን ገብተው እንዲህ አሉት፦ የዕብራውያን አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በፊቴ ራስህን ለማዋረድ እስከ መቼ ትከለክላለህ? ሕዝቤን አልቅለኝ እንዲሄዱ እንዲሁም ያገልግሉኝ.
25እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።
8እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረው፦
6ሙሴም እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር እንድታደርጉት ያዘዘው ነገር ነው፤ የእግዚአብሔር ክብር ለእናንተ ይታያል።
7ሙሴም ለአሮን እንዲህ አለው፦ ወደ መሠዊያው ሂድ፤ የአንተን የኃጢአት መሥዋዕትና የሚቃጠል መሥዋዕት አቅርብ፤ ለራስህና ለሕዝቡ አስታርቅ፤ የሕዝቡንም መሥዋዕት አቅርብ ስለእነርሱም አስታርቅ፤ እንደ እግዚአብሔር ያዘዘ።
23ሙሴም እግዚአብሔርን እንዲህ አለው፦ “ሕዝቡ ወደ ሲናይ ተራራ መውጣት አይችልም፤ ምክንያቱም ‘በተራራው ዙሪያ ወሰን አኑሩ እና አቀድሱት’ ብለህ አዘዝከን።”
9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
1እግዚአብሔር በሲና ተራራ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
13ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።
4ከዚያም ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ አለ፦ እግዚአብሔር እንዲህ ሲል ያዘው ይህ ነው።
16እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።
12‘ግብፃውያንን እንማልድ ብለን ተወን’ ብለን በግብጽ ሳንሆን አልነገርንህምን? በምድረ በዳ ከመሞታችን ግብፃውያንን ማገልገል ለኛ ይሻል ነበር.
23‘እኛ ከፊታችን የሚመሩ አማልክት ሥራልን፤ እንግዲህ ይህ ሙሴ ከግብጽ ምድር ያወጣን ሰው ምን እንደ ደረሰበት አናውቅም’ አሉኝ.
15ሙሴ እጅግ ተቈጣ፤ ለጌታም እንዲህ አለ፦ “እባክህ ቍርባናቸውን አትቀበል፤ ከእነርሱ እንኳን አንድ አህያ አልወሰድሁም፤ አንዱንም አላበድሁም።”
23እግዚአብሔርን መከተል እንድንተው መሠዊያ ሠርተን ከሆነ፣ ወይም በላዩ የቃጠል መሥዋዕት ወይም የእህል ቍርባን ወይም የሰላም መሥዋዕት ለማቅረብ ከሆነ፣ ጌታ እርሱ ራሱ ይፈልገን።
17እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1ከዚያ እግዚአብሔር ሙሴን አለ፦ ወደ ፈርዖን ግባና ንገረው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የዕብራውያን አምላክ፦ ሕዝቤን እንዲወጡ ተፍቅድ፥ እንዲያገለግሉኝ.
11ሙሴም እግዚአብሔርን አምላኩን ለመለገስ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ በታላቅ ኃይልና በኀይለኛ እጅ ከግብጽ ምድር ያወጣቸው ሕዝብህ ላይ ቍጣህ ለምን እንዲነድድ?
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
40እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ነገራቸው.
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
28ከእጆቻቸውም ሙሴ ወስዶ በመሠዊያው ላይ ባለው ሚቃጠል ቍርባን ላይ አቃጠላቸው፤ እነዚህ ሽታው ደስ የሚያሰኝ የመቀደስ ቍርባን ነበሩ፤ ይህም ለእግዚአብሔር የእሳት ቍርባን ነው።
14እግዚአብሔርም ከሙሴ ጋር ተናገረ እንዲህ ሲል።