ዘጸአት 10:26

Amharic KJV

ከብቶቻችንም ከእኛ ጋር ይሄዳሉ፤ አንድ ጫንቃ እንኳ አይቀርም፤ ለእግዚአብሔር አምላካችን ለማገልገል ከእነርሱ እንወስዳለንና፤ ወደዚያ እስክንደርስ ድረስ ለእግዚአብሔር በምን እንድንገልግለው አናውቅም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even our livestock must go with us; not a hoof is to be left behind. We have to use them to worship the LORD our God. And until we arrive there, we will not know what we are to use to worship the LORD."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.

  • KJV1611 – Modern English

    Our cattle also shall go with us; there shall not a hoof be left behind; for we must take of them to serve the LORD our God, and we do not know with what we must serve the LORD until we arrive there.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Our cattle also shall go with us; there shall not a hoof be left behind; for thereof must we take to serve Jehovah our God; and we know not with what we must serve Jehovah, until we come thither.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Oure catell therfore shall goo with vs, and there shall not one hooffe be left behinde, for therof must we take to serue the Lorde oure God. Moreouer we ca not knowe wherwith we shall serue the Lorde, vntyll we come thither.

  • Coverdale Bible (1535)

    Oure catell shal go wt vs, and there shal not one hooffe be left behynde: for we must take therof for the seruyce of the LORDE or God. Morouer we knowe not wherwithall we shal serue ye LORDE, tyll we come thither.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore our cattell also shall go with vs: there shall not an hoofe bee left, for thereof must we take to serue the Lord our God: neither doe wee knowe howe we shall serue the Lorde, vntill we come thither.

  • Bishops' Bible (1568)

    Our cattell also shall go with vs, and there shall not one hoofe be left behynd, for therof must we take to serue ye Lorde our God: neither do we knowe with what we must do seruice vnto the Lord vntyll we come thyther.

  • Authorized King James Version (1611)

    Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.

  • Webster's Bible (1833)

    Our cattle also shall go with us. There shall not a hoof be left behind, for of it we must take to serve Yahweh our God; and we don't know with what we must serve Yahweh, until we come there."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and also our cattle doth go with us, there is not left a hoof, for from it we do take to serve Jehovah our God; and we -- we know not how we do serve Jehovah till our going thither.'

  • American Standard Version (1901)

    Our cattle also shall go with us; there shall not a hoof be left behind: for thereof must we take to serve Jehovah our God; and we know not with what we must serve Jehovah, until we come thither.

  • American Standard Version (1901)

    Our cattle also shall go with us; there shall not a hoof be left behind; for thereof must we take to serve Jehovah our God; and we know not with what we must serve Jehovah, until we come thither.

  • Bible in Basic English (1941)

    So our cattle will have to go with us, not one may be kept back; for they are needed for the worship of the Lord our God; we have no knowledge what offering we have to give till we come to the place.

  • World English Bible (2000)

    Our livestock also shall go with us. Not a hoof shall be left behind, for of it we must take to serve Yahweh our God; and we don't know with what we must serve Yahweh, until we come there."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Our livestock must also go with us! Not a hoof is to be left behind! For we must take these animals to serve the LORD our God. Until we arrive there, we do not know what we must use to serve the LORD.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 12:32 : 32 መንጋችሁንና ረብሻችሁን እንደ ተናገራችሁ ይውሰዱ ሂዱ፤ እኔንም መርቁኝ።
  • ምሳ 3:9 : 9 በሀብትህ እግዚአብሔርን አክብር፤ ከትርፋትህም ሁሉ መጀመሪያውን ፍሬ አቅርብለው።
  • ኢሳ 23:18 : 18 ንግድዋና ክፍያዋ ለጌታ ቅድስና ይሆናሉ፤ አታከማችም አትዘጋጅም፤ ምክንያቱም ንግድዋ በጌታ ፊት ለሚኖሩ ሰዎች ለበቂ መብላትና ለዘላቂ ልብስ ይሆናል።
  • ኢሳ 60:5-9 : 5 ከዚያ ታዪ ትነጠቃለሽ፥ ልብሽም ይደነግጣልና ይሰፋል፤ የባሕሩ ብዛት ወደ አንቺ ይመለሳልና፥ የአሕዛብ ኃይል ወደ አንቺ ይመጣል። 6 የግመሎች ብዛት ያሸፍንሻል፤ የምድያምና የኤፋ ፈጣን ግመሎች፤ ሁሉም ከሴባ ይመጣሉ፤ ወርቅና ዕጣን ይያዛሉ፥ የእግዚአብሔርንም ምስጋና ያወጣሉ። 7 የቄዳር መንጋ ሁሉ ወደ አንቺ ይሰበሰባል፥ የነበዮት አውራ በጎች ያገለግሉሻል፤ በመሠዊያዬ ላይ ተቀባ ይወጣሉ፥ የክብሬን ቤት አክብራለሁ። 8 እነዚህ እንዴት ናቸው? እንደ ደመና የሚበሩ፥ እንደ እርግቦችም ወደ መስኮታቸው የሚዛመዱ? 9 እነሆ፥ ደሴቶቹ ይጠብቁኛል፥ የተርሴስም መርከቦች አስቀድሞ፤ ልጆችሽን ከሩቅ እንዲያመጡ ብርና ወርቃቸውን ከእነርሱ ጋር፥ ወደ እግዚአብሔር አምላክሽ ስም ወደ የእስራኤል ቅዱስ፥ ስለ አክብሮሽ። 10 የእንግዳ ልጆች ቅጥሮችሽን ይሠራሉ፥ ነገሥታታቸውም ያገለግሉሻል፤ በቍጣዬ መታሁሽ፥ ግን በፈቃዴ ምሕረት አደረግሁሽ።
  • ሆሴ 5:6 : 6 በመንጋቸውና በከብቶቻቸው እግዚአብሔርን ለመፈለግ ይሄዳሉ፤ ነገር ግን አያገኙትም፤ ከእነርሱ ራቀ።
  • ዘካ 14:20 : 20 በዚያን ቀን በፈረሶች መንኮራኩሮች ላይ ‘ቅዱስ ለእግዚአብሔር’ ይሆናል፤ የጌታም ቤት ድስቶች ከመሠዊያው ፊት ያሉ ጽዋዎች ይመስላሉ።
  • ሐዋ 2:44-45 : 44 ያመኑት ሁሉ በአንድነት ነበሩ፥ ሁሉንም ነገር ጋራ ያዙ። 45 ንብረታቸውንና እቃቸውን ሸጡ፥ ለሚያስፈልገው መጠን ለእያንዳንዱ አካፈሉ።
  • 2 ቆሮ 8:5 : 5 ይህን ያደረጉትም እንደ ተስፋ እንጂ አልነበረም፤ ነገር ግን መጀመሪያ ራሳቸውን ለጌታ ሰጡ፣ ከዚያም በእግዚአብሔር ፈቃድ ለእኛ ተሰጡ።
  • ዕብ 11:8 : 8 በእምነት አብርሃም ለርስት ይቀበለው ዘንድ ወደ መውጣት ተጠርቶ ሲጠራ ታዘዘ፤ ወጣም፣ ወዴት እንደሚሄድ ሳያውቅ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 10:8-11
    4 አይቶች
    82%

    8ከዚያም ሙሴና አሮን ዳግም ወደ ፈርዖን አመጡአቸው፤ እርሱም እንዲህ አላቸው፦ ሂዱ፥ እግዚአብሔርን አምላካችሁን አገልግሉ፤ ነገር ግን የሚሄዱ ማነው?

    9ሙሴ እንዲህ አለ፦ ታናሾቻችንና ታላሎቻችን ጋር፣ ልጆቻችን ወንዶችና ሴቶች ጋር፣ በጎቻችንና ከብቶቻችን ጋር እንሄዳለን፤ ለእግዚአብሔር በዓል እንሠራ ዘንድ ነው።

    10እርሱም እንዲህ አላቸው፦ እንደ እናንተንና ጥጃችሁን ልለቅላችሁ እንደማለቅ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ይሁን! ነገር ግን ተጠንቀቁ፤ ክፉ ነገር በፊታችሁ ነው።

    11አልሆነም፤ አሁን ወንዶች የሆናችሁ እናንተ ሂዱና ለእግዚአብሔር አገልግሉ፤ ይህንን እንዲፈልጉ የለመናችሁት ይህ ነው። ከፈርዖንም ፊት ተወገዱ።

  • ዘጸ 10:24-25
    2 አይቶች
    81%

    24ፈርዖንም ሙሴን ጠራና እንዲህ አለው፦ ሂዱ፥ እግዚአብሔርን አገልግሉ፤ በጎቻችሁና ከብቶቻችሁ ግን ይቆዩ፤ ሕፃናታችሁም ከእናንተ ጋር ይሂዱ።

    25ሙሴ ግን እንዲህ አለ፦ እንድናርፍ ለእግዚአብሔር አምላካችን መሥዋዕትና ሚቃጠሉ መሥዋዕት እንኳ ትሰጠን ይገባል።

  • ዘጸ 8:26-27
    2 አይቶች
    77%

    26ሙሴ ግን አለ፦ እንዲሁ ማድረግ አይገባም፤ እኛ ለእግዚአብሔር አምላካችን የግብጻውያን ርኩሰት የሚቈጠር ነገር እናሠዋለን፤ እነሆ የግብጻውያን ርኩሰት የሚቈጠር ነገርን በዓይናቸው ፊት እናሠዋለን፤ እነርሱስ አይወግሩንምን?

    27ከሶስት ቀን መንገድ ርቀት ያለ ወደ ምድረ በዳ እንሄዳለን እና እግዚአብሔር አምላካችን እንዳይዘዝን መሥዋዕት እናቀርባለን።

  • ኢያ 24:16-18
    3 አይቶች
    75%

    16ሕዝቡም መልሰው እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔርን እንተው ሌሎች አማልክትን እንድናገለግል እግዚአብሔር ይከልክለን።

    17ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን እርሱ ነው እኛንና አባቶቻችንን ከግብጽ ከባርነት ቤት ያወጣን፤ በፊታችንም እነዚያን ታላላቅ ምልክቶች ያደረገ፤ በሄድነው መንገድ ሁሉ እና በእንዳለፍናቸው አሕዛብ መካከል አስጠበቀን።

    18በምድሪቱ የሚኖሩ አሞራውያንን እንኳን ሕዝቡን ሁሉ ከፊታችን አባርሶ አወጣ፤ ስለዚህ እኛም እግዚአብሔርን እናገለግላለን፤ እርሱ አምላካችን ነውና።

  • ዘጸ 10:27
    75%

    27ነገር ግን እግዚአብሔር የፈርዖንን ልብ አጠናከረ፥ እነርሱንም እንዲሄዱ አልፈቀደም።

  • ቍጥ 10:31-32
    2 አይቶች
    74%

    31እርሱም አለው፦ እባክህ አትተውን፤ በምድረ በዳ እንዴት እንሰፍር ታውቃለህና ለእኛ ዓይን ትሆናለህ።

    32እና ቢሆን ከእኛ ጋር ብትሄድ በእኛ ላይ እግዚአብሔር የሚያደርገውን መልካም ሁሉ እኛም እንዲሁ እናደርግልሃለን።

  • ሐዋ 7:40
    73%

    40ለአሮንም እንዲህ አሉ፦ በፊታችን የሚመሩልን አማልክት አድርገልን፤ ከግብፅ ከአፈራን ያወጣን ይህ ሙሴ ስለ እርሱ ምን እንደ ሆነ አናውቅም።

  • ዘጸ 33:15-16
    2 አይቶች
    73%

    15ሙሴም አለ፤ ፊትህ ባይሄድ ከዚህ አታወጣን።

    16እኔና ሕዝብህ በዓይንህ ሞገስ እንዳገኝን እዚህ እንዴት ይታወቃል? አንተ ከእኛ ጋር በመሄድህ አይደለምን? እኔና ሕዝብህ ከምድር ላይ ካሉ ሕዝቦች ሁሉ እንዲሁ እንለይ።

  • ዘጸ 12:38
    72%

    38ከእነርሱም ጋር ተቀላቀለ ብዙ ሕዝብ ወጣ፤ መንጋና ረብሻም፣ ብዙ እንስሳት እንኳን ነበሩ።

  • ዳግ 29:16
    72%

    16እንዴት በግብፅ ምድር እንደ ኖርን ታውቃላችሁ፤ እናንተም ያልፋችሁባቸው በሕዝቦች ዘንድ እንዴት እንደ መጣን ታውቃላችሁ።

  • ነህም 10:36
    72%

    36እንዲሁም በሕጉ እንደ ተጻፈ የወንዶቻችንን በኵርና የከብታችን በኵር፣ የሬሳችንና የመንጎቻችን በኵራት ወደ አምላካችን ቤት ለአምላካችን ቤት ውስጥ የሚያገለግሉ ካህናት እንድናመጣ።

  • ዘጸ 5:3
    72%

    3እነርሱም እንዲህ አሉ፦ የዕብራውያን አምላክ ከእኛ ጋር ተገናኝቶአል፤ እባክህ ሦስት ቀን መንገድ ወደ ምድረ በዳ እንሂድ ለእግዚአብሔር አምላካችንም መሥዋዕት እናቀርብ፤ ካልሆነ በቸነፈር ወይም በሰይፍ እንዳይወርድብን.

  • ቍጥ 32:26-27
    2 አይቶች
    71%

    26ታናሾቻችን፣ ሚስቶቻችን፣ መንጎቻችንና ከብታችን ሁሉ በገለዓድ ከተሞች ይሆናሉ።

    27ነገር ግን ባሪያዎችህ እያንዳንዳችን ለጦርነት ተዘጋጅተን መሣሪያ ለብሰን ጌታዬ እንዳለ በእግዚአብሔር ፊት ለሰልፍ እንሻገራለን።

  • ዘጸ 9:21
    71%

    21የእግዚአብሔርን ቃል ያላከበረው ግን ባሪያዎቹንና ከብቶቹን በሜዳ ተዋቸው.

  • ዘጸ 14:12-13
    2 አይቶች
    71%

    12‘ግብፃውያንን እንማልድ ብለን ተወን’ ብለን በግብጽ ሳንሆን አልነገርንህምን? በምድረ በዳ ከመሞታችን ግብፃውያንን ማገልገል ለኛ ይሻል ነበር.

    13ሙሴም ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ ‘አትፍሩ፤ ቆሙ ዛሬ ለእናንተ የሚያሳየውን የእግዚአብሔርን መዳን እዩ፤ ዛሬ ያያችሁአቸውን ግብፃውያን ከእንግዲህ ለዘላለም እንደገና አታዩአቸውም.’

  • ቍጥ 10:29
    71%

    29ከዚያ ሙሴ ለምድያማዊው ሙሴ አማት ለሬዖኤል ልጅ ሆባብ እንዲህ አለው፦ እኛ እግዚአብሔር “ለእናንተ እሰጣችኋለሁ” ያለው ስፍራ ወደሚሄድ ነን፤ ከእኛ ጋር ና፤ መልካም እናደርግልሃለን፥ ስለ እስራኤል መልካም ነገር እግዚአብሔር ተናግሮአልና።

  • ቍጥ 32:17-18
    2 አይቶች
    71%

    17ነገር ግን እኛ ራሳችን ተዘጋጅተን የጦር መሣሪያ ለብሰን በእስራኤል ልጆች ፊት እንጓዛለን እስከ ቦታቸው እናደርሳቸው ድረስ፤ ምድሩ ስለ ነዋሪዎቿ ታናሾቻችን በተመሸጉ ከተሞች ይቀመጣሉ።

    18ከእስራኤል ልጆች እያንዳንዱ መውረሻውን እስኪወርስ ድረስ ወደ ቤቶቻችን አንመለስም።

  • ዘጸ 32:23
    71%

    23‘እኛ ከፊታችን የሚመሩ አማልክት ሥራልን፤ እንግዲህ ይህ ሙሴ ከግብጽ ምድር ያወጣን ሰው ምን እንደ ደረሰበት አናውቅም’ አሉኝ.

  • ቍጥ 20:4
    70%

    4“የእግዚአብሔርን ማኅበር ወደዚህ ምድረ በዳ ለምን አመጣችሁን? እኛና ብቻችን ሳይሆን እንስሶቻችንም እንዲሞቱ ዘንድ?”

  • ቍጥ 32:4
    70%

    4ይህ እግዚአብሔር በእስራኤል ማኅበር ፊት የመታው አገር ለከብት ተስማሚ ምድር ነው፤ እኛ ባሪያዎችህም ከብት አለን።

  • ዘጸ 14:6
    70%

    6ሠረገላውን አዘጋጀ፥ ሕዝቡንም ከእርሱ ጋር አወሰደ.

  • 1 ሳሙ 6:6-7
    2 አይቶች
    70%

    6እንግዲህ ለምን ልባችሁን ታፍናሉ? እንደ ግብፃውያንና ፈርዖን እንደ ሠነኑ እናንተስ? እግዚአብሔር በመካከላቸው አስደናቂ ነገሮችን ባደረገ ጊዜ ሕዝቡን አልለቁምን እነርሱም አልሄዱምን?

    7አሁን አዲስ ሰረገላ አዘጋጁ፤ ቀንበር ያልተጣለባቸው ጫጩቶቻቸውን የሚያጠቡ ሁለት ሚሳማ ላሞች ውሰዱ፤ ላሞቹን ከሰረገላው ጋር አስሩ ግርግሮቻቸውንም ከእነርሱ ለብላችሁ ወደ ቤት መልሱ።

  • ዘጸ 13:17
    70%

    17ፈርዖን ሕዝቡን ከለቀቀ በኋላ እንኳ ቀርቦ ቢሆን እግዚአብሔር በፍልስጥኤማውያን ምድር ወደሚሄድ መንገድ አልመራቸውም፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለ፦ ሕዝቡ ጦርነትን ሲያዩ ይጸጸቱ እና ወደ ግብጽ እንዳይመለሱ።

  • ዳግ 26:8
    70%

    8እግዚአብሔርም ከግብጽ በታላቅ እጅና በዘረጋ ክንድ አወጣን፤ በታላቅ አስፈሪነትም፣ በምልክቶችና በተአምራት አወጣን።

  • ዘጸ 12:32
    70%

    32መንጋችሁንና ረብሻችሁን እንደ ተናገራችሁ ይውሰዱ ሂዱ፤ እኔንም መርቁኝ።

  • ዘጸ 3:18
    70%

    18እነርሱም ድምፅህን ይሰሙሃል፤ አንተና የእስራኤል ሽማግሌዎች ወደ ግብፅ ንጉሥ ትሄዳላችሁ እንዲህም ትሉታላችሁ፦ “የእብራውያን እግዚአብሔር አምላክ ከእኛ ጋር ተገናኘ፤ አሁንም እባክህ ሦስት ቀን መንገድ ወደ ምድረ በዳ እንሂድ ለእግዚአብሔር አምላካችን መሥዋዕት እንሠዋ.”

  • ዘጸ 9:2-4
    3 አይቶች
    70%

    2ነገር ግን እንዳይሄዱ ብትከለክላቸው እና ብትይዛቸው,

    3እነሆ የእግዚአብሔር እጅ በሜዳ ያለው ከብትህ ላይ፣ በፈረሶች፣ በአህዮች፣ በግመሎች፣ በላሞችና በበጎች ላይ ትደርሳለች፤ እጅግ ከባድ ሞት የሚያመጣ በሽታ ይሆናል.

    4እግዚአብሔርም የእስራኤል ከብትን ከግብጽ ከብት ይለያል፤ የእስራኤል ልጆች የሆነ ነገር ሁሉ አንዳች አይሞትም.

  • ቍጥ 32:32
    70%

    32በእግዚአብሔር ፊት መሣሪያ ለብሰን ወደ ከነዓን ምድር እንሻገራለን፤ በዮርዳኖስ ይህ ወገን ያለው የርስታችን ንብረት የእኛ ሆኖ እንዲሆን።

  • ዘጸ 9:30
    69%

    30ነገር ግን አንተና ባሪያዎችህ ገና እግዚአብሔርን አትፈሩ እንደሆነ እወቃለሁ.

  • ቍጥ 14:3
    69%

    3እንግዲህ እግዚአብሔር ወደዚህ ምድር ለምን አመጣን? በሰይፍ እንድንወድቅና ሚስቶቻችንና ልጆቻችን ምጥማጥ እንዲሆኑ? ወደ ግብጽ መመለስ ለእኛ አልተሻለምን?

  • ኢያ 22:27
    69%

    27ነገር ግን በእኛና በእናንተ መካከል እንዲሁም ከእኛ በኋላ ለሚመጡ ትውልዶቻችን መካከል ምስክር እንዲሆን ነው፤ በፊቱ ለጌታ አገልግሎት በየቃጠል መሥዋዕታችን፣ በመሥዋዕታችንና በየሰላም መሥዋዕታችን እንድናደርግ፤ በሚመጡ ዘመናት ልጆቻችሁ ለልጆቻችን ‘በጌታ ድርሻ የላችሁ’ እንዳይሉ ዘንድ።