ቍጥር 16:21
“ከዚህ ማኅበር መካከል ራሳችሁን አለዩ፤ በአንድ ጊዜ እንድአጠፋቸው።”
“ከዚህ ማኅበር መካከል ራሳችሁን አለዩ፤ በአንድ ጊዜ እንድአጠፋቸው።”
"Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once."
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
separate youre selues from this congregacion that I maye consume them at once.
Separate youre selues fro this congregacio, yt I maye shortly consume them.
Separate your selues from among this Cogregation, that I may consume them at once.
Seperate your selues from among this congregation, that I may consume them at once.
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
`Be ye separated from the midst of this company, and I consume them in a moment;'
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them.
"Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!"
“Separate yourselves from among this community, that I may consume them in an instant.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
44ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
45“ከዚህ ማኅበር መካከል ተነሡ ራቁ፤ በአንድ ጊዜ እንድአጠፋቸው።” እነርሱም በፊታቸው ላይ ወድቀው ተደፉ።
46ሙሴም ለአሮን አለ፦ “አንድ የዕጣን መያዣ ውሰድ፤ ከመሠዊያው እሳት አውርድበት፤ ዕጣን በላዩ አኑር፤ ፈጥነህ ወደ ማኅበሩ ሂድ ለእነርሱም ማታረቅ አድርግ፤ ቍጣ ከጌታ ወጥቶአል፤ መቅሠፍቱ ተጀመረ።”
18እነርሱም እያንዳንዱ የራሱን የዕጣን መያዣ ወስዶ በውስጡ እሳት አስቀመጠ፤ ዕጣንም አኖረበት፤ ከሙሴና ከአሮን ጋር በመገናኛው ድንኳን ደጅ ቆሙ።
19ቆሬም ማኅበሩን ሁሉ በእነርሱ ላይ ወደ መገናኛው ድንኳን ደጅ ሰበሰበ፤ የጌታ ክብርም ለማኅበሩ ሁሉ ተገለጠ።
20ጌታም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
26ለማኅበሩም እንዲህ አለ፦ “እባካችሁ ከእነዚህ ክፉ ሰዎች ድንኳኖች ርቁ፤ ከእነርሱ የሆነ ነገር ምንም አትንኩ፤ ከኃጢአታቸው ጋር እንዳትጠፉ።”
27ሕዝቡም ከቆሬ፣ ከዳታንና ከአቢራም ድንኳኖች ዙሪያ ርቀው ቆሙ፤ ዳታንና አቢራምም ከድንኳኖቻቸው ወጥተው በድንኳናቸው ደጅ ከሚስቶቻቸው ከወንዶች ልጆቻቸውና ከትንንሽ ልጆቻቸው ጋር ቆሙ።
22እነርሱም በፊታቸው ላይ ወድቀው አሉ፦ “አምላክ ሆይ፣ የሥጋ ሁሉ መንፈሳት አምላክ፣ አንድ ሰው ቢበድል ሙሉ ማኅበሩን ትቈጣለህን?”
23ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
24“ለማኅበሩ እንዲህ በል፦ ከቆሬ፣ ከዳታንና ከአቢራም ድንኳኖች ዙሪያ ተነሡ ራቁ።”
34አካባቢያቸው ያሉ እስራኤላውያን ሁሉ በጩኸታቸው ሲሉ ሸሹ፤ “ምድር እኛንም እንዳታዋጣን” አሉ።
35እሳትም ከጌታ ወጥቶ ዕጣን ያቀረቡትን ሁለት መቶ አምሳ ሰዎች አቃጠላቸው።
36ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
35እኔ እግዚአብሔር ተናግሬአለሁ፤ በእኔ ላይ ተሰብስበው የተነሱትን ይህን ክፉ ማኅበር ይህን ፈጽሞ አደርጋለሁ፤ በዚህ ምድረ በዳ ይጠፋሉ፥ እዚያም ይሞታሉ።
21እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ “ወደ ታች ውረድ፤ ሕዝቡን አስጠንቀቅ፣ ብዙዎቻቸው እንዳይጠፉ እግዚአብሔርን ለማየት ወደ ፊት እንዳይፈርሱ።”
22“ወደ እግዚአብሔር የሚቀርቡ ካህናትም ራሳቸውን ይቀድሱ፤ እግዚአብሔር በላያቸው እንዳይፈነዳ ይህን አድርጉ።”
41ነገ ግን የእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ በሙሴና በአሮን ላይ ተንኮለኛ ሆነው እንዲህ አሉ፦ “የጌታን ሕዝብ ገደላችሁ!”
42ማኅበሩ በሙሴና በአሮን ላይ ሲሰበሰብ ወደ መገናኛው ድንኳን ተመለከቱ፤ እነሆ ደመናው አሸፈነው፥ የጌታ ክብርም ተገለጠ።
10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።
10አሁን እንግዲህ ተለቀቀኝ እንዲሆን ቍጣዬ በእነርሱ ላይ እንዲነድድ እኔም እንድበጥላቸው፤ ከአንተ ግን ታላቅ ሕዝብ አሠራለሁ.
16ሙሴም ለቆሬ አለ፦ “ነገ አንተም ወገኖችህም ሁሉ እና አሮን በጌታ ፊት ቁሙ።”
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
27በእኔ ላይ የሚኮርክሩ ይህን ክፉ ማኅበር እስከ መቼ ድረስ እታገሣለሁ? የእስራኤል ልጆች በእኔ ላይ የተኮረከሩትን ኰረከር ሰምቻለሁ።
13የእግዚአብሔር ድንኳንን የሚቀርብ ሁሉ ይሞታል፤ መሞት ሁሉ ልንሞት ነውን?
18እናንተ ግን ዛሬ ከእግዚአብሔር መከተል ለምን ትመለሳላችሁ? ዛሬ በእግዚአብሔር ላይ ብትቃወሙ፣ ነገ በእስራኤል ማኅበረ ሕዝብ ሁሉ ላይ ይቈጣል።
3እነርሱም በሙሴና በአሮን ላይ ተሰብስበው አሉ፦ “ሁሉም ማኅበሩ እያንዳንዳቸው ቅዱሳን ናቸው፣ ጌታም በመካከላቸው ነው፤ እናንተ ለምን ከጌታ ማኅበር በላይ ራሳችሁን ታስዋሉ? እጅግ ብዙ ስልጣን ተወስዳችኋል!”
1ሕዝቡ ሲንቀሳቀሱ ይህ እግዚአብሔርን አስከፈለው፤ እግዚአብሔርም ሰማ፥ ቍጣውም ነደደ፤ የእግዚአብሔር እሳትም በመካከላቸው ነበረ እና በሰፈሩ ዳርቻ ያሉትን በላች.
10ማኅበሩ ሁሉ ግን በድንጋይ እንዲወግሯቸው አሉ። በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር ክብር በማኅበሩ ማደሪያ ድንኳን በእስራኤል ልጆች ሁሉ ፊት ተገለጠ።
20ከዚያም የእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ ከሙሴ ፊት ሄዱ።
21እግዚአብሔርም እንዲህ ብሎ ለሙሴ ተናገረ፦
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
2ከእግዚአብሔር ዘንድ እሳት ወጣ እነርሱንም በላቻቸው፤ እነርሱም በእግዚአብሔር ፊት ሞቱ።
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦
14‘ተወኝ፤ እኔም እነርሱን እነቃፍ እና ስማቸውን ከሰማይ በታች እደመስሳለሁ፤ ከአንተም ከእነርሱ ይልቅ ኃይለኛና ታላቅ ሕዝብ እሠራለሁ።’
5እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ለእስራኤል ልጆች ንገራቸው፦ አንገት ጠንካራ ሕዝብ ናችሁ፤ ወዲያውኑ ወደ መካከላችሁ እመጣና እላጠፋችሁ፤ ስለዚህ አሁን ጌጣጌጦቻችሁን አውልቁ፥ በእናንተ ላይ ምን እሠራ እንዳውቅ።
2በምድረ በዳ የእስራኤል ልጆች ማኅበሩ ሁሉ በሙሴና በአሮን ላይ ተንከራተቱ።
13እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
15በእውነት የእግዚአብሔር እጅ ከሰፈር መካከል እስኪያጠፋቸው ድረስ በላያቸው ነበረች፤ እስኪጠፉ ድረስ።
15ሙሴም ወደ እግዚአብሔር እንዲህ አለ።
16እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦
35እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ያ ሰው ፈጽሞ ይገደል፤ ጉባኤው ሁሉ ከሰፈሩ ውጭ በድንጋይ ይወግሩት.
24እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ “ሂድ፤ ውረድ፤ ከዚያም አንተም አሮንም ከአንተ ጋር ወደ ላይ ትወጣላችሁ፤ ነገር ግን ካህናቱና ሕዝቡ ወደ እግዚአብሔር ለመውጣት እንዳይበርቱ ተጠንቀቅ፤ እግዚአብሔር በላያቸው እንዳይፈነዳ።”
16እነዚህ በበልዓም ምክር ምክንያት በፔዖር ነገር ላይ እስራኤል ልጆች በእግዚአብሔር ፊት መተላለፍ እንዲሠሩ አድርጓል፤ በእግዚአብሔር ማኅበር መካከልም መቅሠፍት ሆነ።
9ሙሴም አሮንን እንዲህ አለው፦ ለየእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ ተናገር፤ ወደ እግዚአብሔር ቅርብ ቀርቡ፥ ንከራተታችሁን ሰምቶአልና።
31እነዚህን ቃሎች ሁሉ በመናገሩ ሲያበቃ በእነርሱ በታች ያለው ምድር ተከፈለች።
8ሙሴም ለቆሬ አለ፦ “እባካችሁ ስሙኝ እናንተ የሌዊ ልጆች!”
6“ይህን አድርጉ፤ እናንተ ቆሬና ወገኖቹ ሁሉ የዕጣን መያዣዎቻችሁን ውሰዱ።”