መዝሙረ ዳዊት 81:10
እኔ ከግብጽ ምድር ያወጣሁህ እግዚአብሔር አምላክህ ነኝ፤ አፍህን ስፋት ክፈት፥ እሞላዋለሁ።
እኔ ከግብጽ ምድር ያወጣሁህ እግዚአብሔር አምላክህ ነኝ፤ አፍህን ስፋት ክፈት፥ እሞላዋለሁ።
You shall have no foreign god among you; you shall not bow down to an alien god.
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt; open your mouth wide, and I will fill it.
There shal no straunge God be in the, nether shalt thou worshipe eny other God.
For I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide and I will fill it.
I am God thy Lorde which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wyde, and I wyll fill it.
I [am] the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
I am Yahweh, your God, Who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
I `am' Jehovah thy God, Who bringeth thee up out of the land of Egypt. Enlarge thy mouth, and I fill it.
I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.
I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.
I am the Lord your God, who took you up from the land of Egypt: let your mouth be open wide, so that I may give you food.
I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
I am the LORD, your God, the one who brought you out of the land of Egypt. Open your mouth wide and I will fill it!’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6እኔ ከግብፅ አገር ከባርነት ቤት አወጣሁህ የአንተ አምላክ እግዚአብሔር ነኝ።
38እኔ ከግብፅ ምድር ያወጣችሁ፣ የካናንን ምድር ለማቅረብላችሁ እና አምላካችሁ ለመሆን ያወጣችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
1እግዚአብሔርም ይህን ሁሉ ቃል እንዲህ ሲል ተናገረ፦
2እኔ ከግብጽ አገር፣ ከባርነት ቤት ያወጣሁህ የሆነው እግዚአብሔር አምላክህ ነኝ።
41እኔ ከግብጽ ምድር ለአምላካችሁ እሆን ዘንድ ያወጣችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.
33ከግብፅ ምድር አወጣችኋችሁ እንድሆን አምላካችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
9እንግዳ አምላክ በመካከልህ አይኖር፤ እንግዳ አምላክንም አታመልክ።
13እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ፤ ከግብጽ ምድር እንዳባሪዎቻቸው እንዳትሆኑ አወጣችኋችሁ፤ የቀንበራችሁን ቀለበት ሰብረሁ፥ ቀና ብላችሁም ትጓዙ አድርጌአችኋለሁ።
14ከዚያ ልባችሁ ከፍ ብሎ ቢነሣ፥ ከግብጽ አገር ከባርነት ቤት ያወጣችሁ እግዚአብሔርን አምላካችሁን ትረሱ።
18ለእስራኤል ልጆችም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ እስራኤልን ከግብፅ አወጣሁ፤ ከግብፃውያን እጅ እና ከሁሉም መንግሥታት እጅ እና ከሚገፉአችሁ ሁሉ አዳንኳችሁ።
2ለእስራኤል ልጆች ተናገር እንዲህም በላቸው፦ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
4ነገር ግን ከግብፅ ምድር ጀምሮ እኔ እግዚአብሔር አምላክህ ነኝ፤ ከእኔ በስተቀር ሌላ አምላክ አታውቅ፤ ከእኔ በስተቀር መድኃኒት የለም.
5በምድረ በዳ በታላቅ ድርቅ ምድር አወቅሁህ.
10በበላችሁ ሞላችሁ በኋላ ለሰጠላችሁ መልካም ምድር እግዚአብሔርን አምላካችሁን ባርኩ።
8እግዚአብሔር ወደ እስራኤል ልጆች ነቢይ ላከ፤ እርሱም እንዲህ አለ፦ “የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ይላል፤ ከግብፅ አወጣችኋችሁ፤ ከባርነት ቤትም አወጣችኋችሁ።
9ከግብፃውያን እጅና ከሁሉ የሚጨቀቁአችሁ እጅ አዳናችኋችሁ፤ ከፊታችሁ አባረርሁአቸው፤ ምድራቸውንም ሰጠኋችሁ።
6ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች ንገር፦ እኔ እግዚአብሔር ነኝ፤ ከግብፃውያን ሸክሞች በታች እወጣችኋለሁ፥ ከባርነታቸውም እታወጣችኋለሁ፥ በዘረጋ ክንድና በታላቅ ፍርዶች እቤዣችኋለሁ።
7እናንተንም ለራሴ ሕዝብ እወስዳችኋለሁ፥ ለእናንተም አምላክ እሆናለሁ፤ ከግብፃውያን ሸክሞች በታች ያወጣችሁ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ መሆኔን ታውቃላችሁ።
8ለአብርሃምና ለይስሐቅ ለያዕቆብም ለመስጠት የማልሁባት ምድር ወደ እርሷ እመግባችኋለሁ፤ እርሷንም ለርስት እሰጣችኋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
11እንዲሁም አንተ ያልሞላኸው ከመልካም ነገር የሞላባቸው ቤቶች፣ አንተ ያልቆፈርኸው ጒድጓዶች፣ አንተ ያልተከሉኸው ወይንና የዘይት ዛፎች፤ ስትበላና ስትጠግብ፥
12ከግብጽ ምድር ከባርነት ቤት ያወጣህን እግዚአብሔርን እንዳታስታውስ ተጠንቀቅ።
55የእስራኤል ልጆች ለእኔ አገልጋዮች ናቸውና፤ ከግብፅ ምድር ያወጣቸው አገልጋዮቼ ናቸው፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
4ይህን በአባቶቻችሁ ላይ አዘዝኋቸው በእኔ ከግብጽ ምድር ከብረት ምድጃ ስነሣቸው ቀን ላይ ነው፦ ‘ድምፄን ስሙና እንዳዘዛችሁ አድርጉ፤ እኔ የማዝዣችሁን ሁሉ እንዳለ ታዘዙ፤ ከዚያ እናንተ ሕዝቤ ትሆናላችሁ፥ እኔም አምላካችሁ እሆናለሁ’ አልኩ።
9እንዳሞላ አንተን እንዳልክድና “ጌታ ማን ነው?” እንዳልል፤ ወይም እንዳልደኸድና እንዳልሰርቅ የአምላኬንም ስም ከንቱ እንዳልጠራ።
10አሁን እንግዲህ ሂድ፤ ሕዝቤን የእስራኤል ልጆችን ከግብፅ እንድታወጣ ወደ ፈርኦን እልክሃለሁ።
8እግዚአብሔርም ከግብጽ በታላቅ እጅና በዘረጋ ክንድ አወጣን፤ በታላቅ አስፈሪነትም፣ በምልክቶችና በተአምራት አወጣን።
15ራባቸውን ለማርካት ከሰማይ እንጀራ ሰጠሃቸው፤ ጥማታቸውን ለማጥናት ከድንጋይ ውሃ አወጣህላቸው፤ መስጠት የማለከክህ ወደ ምድሩ ገብተው እንዲወርሱት ተስፋ ሰጥተሃቸው።
10ስለዚህ ከግብፅ አገር አወጣቸውና ወደ ምድረ በዳ አመጣቸው።
32ሙሴም እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር የሚያዝዘው ነገር ነው፤ ለትውልዳችሁ እንዲጠበቅ ከእርሱ አንድ ኦመር ሙሉ ሞልታችሁ ቁሙት፤ ከግብጽ ምድር እንደ አወጣኋችሁ በምድረ በዳ እንዴት እንደ አመገብኋችሁ ዳቦውን እንዲያዩ።
45እኔ ከግብፅ አምጥቼ አምላካችሁ ሆን ዘንድ ያወጣችሁ እግዚአብሔር ነኝ፤ ስለዚህ ቅዱሳን ሁኑ፥ እኔ ቅዱስ ነኝና።
11ነገር ግን ሕዝቤ ድምፄን ሊሰማ አልወደሰም፤ እስራኤልም እኔን ፈጽሞ አልፈቀደም።
15ጌታ ሆይ፥ ከንፈሮቼን ክፈት፤ አፌም ምስጋናህን ይናገራል.
6በዚያን ቀን እነርሱን ከግብፅ አገር ለማውጣት፣ ለእነርሱ የተመለከትሁትን፣ ከወተትና ማር የሚፈስስና ከአገሮች ሁሉ የሚበልጥ ክብር ያለውን አገር ለመግባት እጄን ለእነርሱ አንሣሁ።
7እኔም አልሁ፦ እያንዳንዳችሁ የዓይናችሁን ርኵሰታት ጣሉ፤ በግብፅ ጣዖቶች በኩል ራሳችሁን አታረክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
5እጄን በግብፅ ላይ በማዘርጋ ጊዜ የእስራኤልን ልጆች ከመካከላቸው በማውጣት ጊዜ ግብፃውያን እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
9እኔም ከግብጽ ምድር ጀምሮ አምላክህ እግዚአብሔር ነኝ፤ እንደ ክብረ በዓል ቀናት በድንኳኖች እንድትኖር አደርግሃለሁ.
17ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን እርሱ ነው እኛንና አባቶቻችንን ከግብጽ ከባርነት ቤት ያወጣን፤ በፊታችንም እነዚያን ታላላቅ ምልክቶች ያደረገ፤ በሄድነው መንገድ ሁሉ እና በእንዳለፍናቸው አሕዛብ መካከል አስጠበቀን።
4“በግብጽ ላይ ያደረግሁትን እና በንስር ክንፎች ላይ እንዳሳነጣችሁ እና ወደ እኔ እንዳመጣችሁ አይታችኋል።”
3አዋረዳችሁ፥ ራብ እንዲስታችሁ ፈቀደ፥ እናንተም ሳታውቁት አባቶቻችሁም ሳያውቁት በመና አመጋገባችሁ፤ ሰው በእንጀራ ብቻ እንዳይኖር ነገር ግን ከእግዚአብሔር አፍ የሚወጣ ቃል ሁሉ በሰው እንደሚኖር እንዲያስታውቃችሁ።
20እኔም እጄን እዘረጋ በመካከላቸው የምሠራቸው በድንጋጤዎቼ ሁሉ ግብፅን እመታዋለሁ፤ ከዚያ በኋላ ያስለቃችሁ።
46እኔ ከግብጽ ምድር አወጣኋቸው እንዲሆን በመካከላቸው እኖር ዘንድ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው መሆኔን ያውቃሉ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ነኝ።
13ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።
20እኔ ለአባቶቻቸው ለመስጠት የማለሁአት፣ ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ሲገቡ፣ በልተው ሲጠግቡ እና ሲረግፉ፣ ከዚያ ወደ ሌሎች አማልክት ይመለሳሉ ያገለግላቸዋል፤ እኔንም ያቆጣሉ ኪዳኔንም ይሰብራሉ።
15በእርሻችሁ ላይ ለከብታችሁ ሣር እንዲያድግ አደርጋለሁ፤ እናንተም ትበሉና ትጠግቡ።
16በምድረ በዳ አባቶቻችሁ ያላወቁት መና ያመጋገባችሁ፥ ለማዋረዳችሁና ለመፈተናችሁ በመጨረሻችሁ መልካም እንዲያደርግላችሁ።
15ከግብፅ ምድር በወጣችሁ ዘመን እንዳለ እኔ ድንቅ ነገሮችን አሳይላችኋለሁ።
18የእስራኤልን ልጆች ተናገራቸው እና ንገራቸው፦ እኔ ወደ እርስዋ የማመጣችሁትን አገር ሲገቡ,
1እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ ወደ ፈርኦን ሂድ ንገረው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ሕዝቤን አሰናብት እንዲያገለግሉኝ።
29እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ እያለ ተናገረው፦ እኔ እግዚአብሔር ነኝ፤ እኔ የምነግርህን ሁሉ ለግብጽ ንጉሥ ለፈርኦን ተናገርለት።