ኢሳይያስ 36:20
“ከእነዚህ ምድሮች አማልክት ሁሉ መካከል ማናቸው ምድሩን ከእጄ አዳኑ እንዲሁ እግዚአብሔር ኢየሩሳሌምን ከእጄ እንዴት ያድናታል?”
“ከእነዚህ ምድሮች አማልክት ሁሉ መካከል ማናቸው ምድሩን ከእጄ አዳኑ እንዲሁ እግዚአብሔር ኢየሩሳሌምን ከእጄ እንዴት ያድናታል?”
Who among all the gods of these lands have delivered their land from my hand, that the LORD should deliver Jerusalem from my hand?
Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?
Who among all the gods of these lands have delivered their land from my hand, that the LORD should deliver Jerusalem from my hand?
Who are they among all the gods of these countries, that have delivered their country out of my hand, that Jehovah should deliver Jerusalem out of my hand?
Or which of all the goddes of the lodes, hath deliuered their countre out of my power, so that the LORDE shulde delyuer Ierusalem fro my honde?
Who is hee among all the gods of these lands, that hath deliuered their countrey out of mine hand, that the Lorde should deliuer Ierusalem out of mine hand?
Or which of all the gods of these landes hath deliuered their countrey out of my power? Is the Lord in deede able to deliuer Hierusalem from my hande?
Who [are they] among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?
Who are they among all the gods of these countries, that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?
Who among all the gods of these lands `are' they who have delivered their land out of my hand, that Jehovah doth deliver Jerusalem out of my hand?'
Who are they among all the gods of these countries, that have delivered their country out of my hand, that Jehovah should deliver Jerusalem out of my hand?
Who are they among all the gods of these countries, that have delivered their country out of my hand, that Jehovah should deliver Jerusalem out of my hand?
Who among all the gods of these countries have kept their country from falling into my hand, to give cause for the thought that the Lord will keep Jerusalem from falling into my hand?
Who are they among all the gods of these countries that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?'"
Who among all the gods of these lands have rescued their lands from my power? So how can the LORD rescue Jerusalem from my power?’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
33ከሕዝቦቹ አማልክት ማን ነው ምድሩን ሙሉ በሙሉ ከአሦር ንጉሥ እጅ ያዳነው?
34የሐማትና የአርፓድ አማልክት የት አሉ? የሰፋርዋይም፣ የሄናና የይዋ አማልክት የት አሉ? ሳማርያን ከእጄ አዳኑአትን?
35ከአገሮች አማልክት ሁሉ መካከል ማን ነው አገሩን ከእጄ ያዳነው እንዲህ ሆኖ እግዚአብሔር ኢየሩሳሌምን ከእጄ ያድን?
36ነገር ግን ሕዝቡ ጸጥ ብሎ ቆየ፤ አንድ ቃል አልመለሱለትም፤ ምክንያቱም የንጉሡ ትእዛዝ ‘አትመልሱለት’ የሚል ነበር።
18“‘እግዚአብሔር ያድነናል’ ብሎ ሕዝቅያስ እንዳይማርካችሁ ተጠንቀቁ፤ ከአሕዛብ አማልክት የትኛው ምድሩን ከአሦር ንጉሥ እጅ አዳነ?”
19“የሐማትና የአርፋድ አማልክት የት አሉ? የሴፋርዋይም አማልክት የት አሉ? ሰማርያን ከእጄ አዳኑአት?”
13“እኔና አባቴዎቼ በሌሎች ምድሮች ላይ ለሕዝቦች ያደረግነውን አታውቁምን? የእነዚያ ምድሮች አማልክት በምንም መንገድ አገራቸውን ከእጄ ሊያድኑ ቻሉን?”
14“አባቴዎቼ ፈጽሞ ያጠፉአቸው ከእነዚያ ሕዝቦች አማልክት መካከል ወገኖቻቸውን ከእጄ ሊያድኑ የቻሉ ማን ነበር? እንግዲህ አምላካችሁ ከእጄ ሊያድናችሁ እንዴት ይችላል?”
15“መንገር እንጂ ሕዝቅያስ አያታልላችሁ አይስተማርናችሁም፤ እርሱንም አታምኑ፤ ምክንያቱም የማንኛውም ሕዝብ ወይም መንግሥት አምላክ ሕዝቡን ከእኔና ከአባቴዎቼ እጅ ሊያድን አልቻለም፤ እንኳንስ አምላካችሁ ከእጄ እንዴት ያድናችሁ!”
11አሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድር ያደረጉትን፣ ሙሉ በሙሉ በማጥፋት ያጠፉአቸውን ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
12ጎዛንን፣ ሐራንን፣ ሬሴፍን፣ በቴላሳርም ያሉ የኤደን ልጆችን አባቶቼ አጠፉአቸው ሳሉ የአሕዛብ አማልክት አዳኑአቸውን?
13የሐማት ንጉሥ ወዴት ነው? የአርፓድ ንጉሥ ወዴት ነው? የሴፋርዋይም ከተማ ንጉሥ፣ የሄናና የኢዋ ንጉሥ ወዴት ነው?
10ይህን ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስ በሉ፦ በታመክህበት አምላክህ እንዲህ ብሎ እንዳይታለልህ፤ “ኢየሩሳሌም የአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም” አይበልህ።
11እነሆ የአሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድራት በፍጹም ማጥፋታቸው ምን እንደ ሠሩ ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
12የአሕዛብ አማልክት የአባቶቼ ያጠፉአቸውን ጎዛንን፣ ሐራንን፣ ሬሴፍንና በቴሎሳር ያሉ የኤደን ልጆችን አዳኑአቸውን?
13የሐማት ንጉሥ ወዴት አለ? የአርፋድ ንጉሥ ወዴት አለ? የሰፋርዋይም ከተማ ንጉሥና ሄናና አዋ ወዴት አሉ?
10“እኔ አሁን ያለ እግዚአብሔር በዚህ ምድር ላይ ለማጥፋት መጥቻለሁ ይመስላልን? ‘ውጣ በዚህ ምድር ላይ አጥፋዋ’ ብሎ እግዚአብሔር አለኝ።”
18አቤቱ፥ በእውነት የአሦር ነገሥታት ሕዝቦችንና አገራቸውን ጠፍተዋል።
19አማልክታቸውንም ወደ እሳት ጣሉአቸው፤ እነሱ አማልክት አልነበሩም እንጂ ከእንጨትና ከድንጋይ የተሠሩ የሰው እጅ ሥራ ነበሩ፤ ስለዚህ ያጠፉአቸው።
20አሁንም አቤቱ አምላካችን ሆይ፥ አንተ ብቻ እንደ ሆንህ የምድር መንግሥታት ሁሉ ያውቁ ዘንድ ከእጁ አድነን።
17ደብዳቤዎችንም ጻፈ የእስራኤልን እግዚአብሔር ለማሳፈርና ለመቃወም እንዲህ ሲል፦ “እንደ ሌሎች ምድሮች አማልክት ሕዝባቸውን ከእጄ እንዳላዳኑ፣ የሕዝቅያስ አምላክም ሕዝቡን ከእጄ አያድን.”
18ከተማውን እንዲይዙ ለማስፈራትና ለማውጣት በቅጥሩ ላይ ለነበሩ የኢየሩሳሌም ሰዎች በይሁዳውያን ቋንቋ በታላቅ ድምፅ ጮኹ.
19የኢየሩሳሌምን አምላክ እንደ ምድር ሕዝቦች አማልክት የሰው እጅ ሥራ እንደሆኑ ተመሳሳይ ሆነው አጠሩት.
8ይህን ይላል፤ መኳንንቴ ሁሉ አይነገሥታት ናቸውን?
9ካልኖ እንደ ካርኬሚስ አይደለችምን? ሐማት እንደ አርፓድ አይደለችምን? ሰማርያ እንደ ደማስቆ አይደለችምን?
10እጄ የጣዖታት መንግሥታትን እንዳገኘች፣ ተቀረጹ ምስሎቻቸው ከኢየሩሳሌምና ከሰማርያ ያሉት ይልቅ የበለጠ ነበሩ።
11እንግዲህ በሰማርያና በጣዖቶችዋ እንዳደረግሁ እንዲሁ በኢየሩሳሌምና በጣዖቶችዋ አላደርግምን?
23“ፋርስ ንጉሥ ኩሮስ እንዲህ ይላል፤ ሰማይ አምላክ እግዚአብሔር የምድር መንግሥታት ሁሉን ሰጥቶኛል፤ በይሁዳ ያለች በኢየሩሳሌም ለእርሱ ቤት እንዲሠራ አዘዘኝም። ከሕዝቡ ሁሉ ከመካከላችሁ ማን አለ? እግዚአብሔር አምላኩ ከእርሱ ጋር ይሁን፤ ይወጣ።”
19አሁንም ጌታ አምላካችን ሆይ፣ እለምንሃለን፤ ከእጁ አድነን የምድር መንግሥታት ሁሉ አንተ ብቻ እንደሆንህ እንዲያውቁ.
36አሁንም ስለ ይህች ከተማ እናንተ “በሰይፍና በረሃብ በበሽታም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች” የምትሉት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦
28ነገር ግን ራስህ ለአንተ ያደረግኸው አማልክትህ የት አሉ? ቢችሉ በመከራህ ጊዜ ያድኑህ ዘንድ ይነሡ፤ አይሁዳ ሆይ፥ አማልክትህ በቁጥር ከተሞችህ መጠን ናቸው።
24እንግን ከጌታዬ ከባሪያዎቹ ከታናሹ አንዱን አለቃ ፊት መከልከል እንዴት ትችላለህ? አንተ ደግሞ ስለ ሰረገላና ስለ ፈረሰኞች በግብፅ ታመናለህ!
25አሁን ያለ እግዚአብሔር ወደዚህ ስፍራ ለማጠፋት ወጥቼ መጣሁን? እግዚአብሔር ‘በዚህ ምድር ላይ ውጣ፤ አጠፋዋት’ ብሎ ነገረኝ።
6እንዲህም አለ፦ አቤቱ የአባቶቻችን አምላክ ሆይ፥ በሰማይ ያለ አምላክ አንተ አይደለህምን? አሕዛብ መንግሥታት ሁሉን አንተ አታገዛ አይደለህምን? በእጅህ ኀይልና ጌትነት አለ፥ ማንም በፊትህ መቋቋም አይችልም።
21ነገር ግን እነርሱ ዝም አሉ እና አንድ ቃል አልመለሱለትም፤ ምክንያቱም “አትመልሱለት” የሚል የንጉሡ ትእዛዝ ነበር።
19“‘የባቢሎን ንጉሥ በእናንተ ላይ አይመጣም ወይም በዚህ ምድር ላይ አይመጣም’ ብለው ለእናንተ የተንበሩላችሁ ነቢያታችሁ አሁን የት አሉ?”
10“እንዲህ ይላል የአሦር ንጉሥ ሰናክሬብ፦ በምን ታምናላችሁ እንዲሁ በኢየሩሳሌም ተከብበታችሁ ልትቆዩ?
21አዎን፣ የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ ስለ በእግዚአብሔር ቤት፣ ስለ የይሁዳ ንጉሥ ቤትና ስለ ኢየሩሳሌም የቀሩ ዕቃዎች እንዲህ ይላል።
17በእውነት፣ ጌታ ሆይ፣ የአሦር ነገሥታት አሕዛብንና ምድራቸውን አጠፉ.
5ደግሞ የዚች ከተማ ኀይል ሁሉን፣ ድካሟን ሁሉን፣ ውድ ነገሮቿን ሁሉን እና የይሁዳ ነገሥታት መዝገብ ሀብቶችን ሁሉ ለጠላቶቻቸው እጅ እሰጣለሁ፤ እነርሱም ይበዘብዙአቸዋል፥ ይወስዱአቸዋል እና ወደ ባቢሎን ይሸከሙአቸዋል።
18የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች ታላላቆቹንም ትንንሽዎቹንም፣ የጌታ ቤት መዝገቦችን፣ የንጉሡንና የኩራቶቹን መዝገቦች—እነዚህ ሁሉን ወደ ባቢሎን አመጣ።
19የእግዚአብሔርን ቤት አቃጠሉ፤ የኢየሩሳሌምን ቅጥር አፈረሱ፤ ቤተ-መንግሥቶቿን ሁሉ በእሳት አቃጠሉ፤ ዋጋ ያላቸውን ዕቃዎቿንም ሁሉ አጠፉ።
7“ነገር ግን ‘እኛ በእግዚአብሔር አምላካችን እንታመናለን’ ብትለኝ፣ ሕዝቅያስ የከፍ ቦታዎቹንና መሠዊያዎቹን ያፈረሰው እርሱ አይደለምን? ለይሁዳና ለኢየሩሳሌምም ‘በዚህ መሠዊያ ፊት ትሰግዱ’ አለ።”
26እና ስለ እግዚአብሔር ለማረም ወደ እናንተ የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥ በሚመለከት ለእርሱ እንዲህ ብሉት፦ ስለ ሰማኸው ቃል ይህን ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።
26ነፍሳቸውን የሚፈልጉት እጅ እሰጣቸዋለሁ፥ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር እጅና አገልጋዮቹ እጅ ደግሞ፤ ከዚያ በኋላ እንደ የቀድሞ ዘመን ትኖራለች ይላል እግዚአብሔር።
1ነቡከድነሳር የባቢሎን ንጉሥ፣ ሠራዊቱ ሁሉ፣ በሥልጣኑ ስር ያሉ የምድር መንግሥታት ሁሉ እና ሕዝቡ ሁሉ በኢየሩሳሌምና በከተሞችዋ ሁሉ ላይ ሲዋጉ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲል መጣ፦
2እባክህ ስለእኛ ከእግዚአብሔር ጠይቅ፤ የባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነጾር በእኛ ላይ እየዋጋ ነው፤ ምናልባት እግዚአብሔር እንደ ድንቅ ሥራዎቹ ሁሉ ለእኛ ያደርግልን እና ከእኛ ይርቃ።
22ወይም ወደ እኔ እንዲህ ብትሉኝ፦ ‘እኛ በአምላካችን በእግዚአብሔር እናመናለን’ ብትሉ፤ ሕዝቅያስ ከፍተኛ ስፍራዎቹንና መሠዊያዎቹን አስወግዶ፣ ለይሁዳና ለኢየሩሳሌም ‘በኢየሩሳሌም ባለው ይህ መሠዊያ ፊት ብቻ ታመሉ’ አላለን?
6አንተንና ይህን ከተማ ከአሦር ንጉሥ እጅ እነጻለሁ፤ ይህንን ከተማ እጠብቃታለሁ።
3“እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህች ከተማ ፈጽሞ በባቢሎን ንጉሥ ሠራዊት እጅ ትሰጣለች፥ እነርሱም ይወስዷታል።”