ምሳሌ ሰሎሞን 23:19
ስማ ልጄ ሆይ፥ ብልህም ሁን፤ ልብህን በመንገዱ መራ.
ስማ ልጄ ሆይ፥ ብልህም ሁን፤ ልብህን በመንገዱ መራ.
Listen, my son, and be wise, and guide your heart on the right path.
Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.
Hear, my son, and be wise, and guide your heart in the way.
My sonne, ue eare & be wyse, so shal thine hert prospere in the waye.
O thou my sonne, heare, and bee wise, and guide thine heart in the way.
My sonne geue eare and be wyse, and set straight thyne heart in the way of the Lorde.
¶ Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.
Listen, my son, and be wise, And keep your heart on the right path!
Hear thou, my son, and be wise, And make happy in the way thy heart,
Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.
Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.
Give ear, my son, and be wise, guiding your heart in the right way.
Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!
Listen, my child, and be wise, and guide your heart on the right way.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
26ልጄ ሆይ፥ ልብህን ስጠኝ፤ ዓይኖችህም መንገዶቼን ይመለከቱ.
15ልጄ ሆይ፥ ልብህ ብልህ ከሆነ የኔ ልብ ደስ ይለዋል—እኔ ራሴ እንኳ.
1ወንድ ልጄ ሆይ፣ ለጥበቴ ትኩረት ስጥ፤ ለማስተዋልም ጆሮህን አዘንብር።
2ጥንቃቄን እንድትጠብቅ፣ ከንፈሮችህም እውቀትን እንዲጠብቁ።
20ልጄ ሆይ፥ ቃሌን ስማ፤ ጆሮህን ወደ ንግግሬ አዘን.
21ከዓይኖችህ አይራቁ፤ በልብህ መካከል ጠብቃቸው.
12ልብህን ለትምህርት አቅርብ፤ ጆሮህን ለእውቀት ቃላት አድምጥ.
15ልጄ፣ ከእነርሱ ጋር በመንገዳቸው አትሄድ፤ እግርህን ከጎዳናቸው አርቅ።
20ምክር ስማ መመሪያንም ተቀበል፤ በመጨረሻህ ጥበበኛ እንዲሆንህ።
17ጆሮህን አዘንብ የጥበበኞችን ቃሎች ስማ፤ ልብህንም ወደ እውቀቴ አቅንብ.
1ልጄ፣ ቃሌን ብትቀበል ትእዛዜንም በአንተ ዘንድ ብትጠብቅ፥
2ጆሮህን ለጥበብ ትጐርፍ ልብህንም ለማስተዋል ታቀና፥
11ልጄ ሆይ፣ ጥበበኛ ሁን ልቤንም አደስ፤ ለሚያሳፍረኝ መልስ ልሰጥ እንድችል.
21ልጄ፣ እነዚህ ከዓይኖችህ አይርቁ፤ ጠንካራ ጥበብና ጥንቃቄ ጠብቅ።
10ልጄ ሆይ፥ ቃሌን ስማና ተቀበለው፤ የሕይወትህ ዓመታት ብዙ ይሆናሉ.
11በጥበብ መንገድ አስተማርሁህ፤ በቀና መንገዶች መራሁህ.
1ልጄ፣ ሕጌን አትርሳ፤ ነገር ግን ልብህ ትእዛዛቴን ይጠብቅ።
20የወይን መጠጥ ብዙ የሚጠጡ መካከል አትሁን፤ ሥጋን በመግርፍ የሚበሉ መካከልም አትሁን.
24እንግዲህ አሁን ልጆች ሆይ፣ እኔን ስሙ፤ የአፌን ቃሎች ልብ በሉ።
25ልብህ ወደ መንገዷ አይተንስ፤ በመንገዷም አትሳሳ።
1ልጆች ሆይ፥ የአባት ትምህርትን ስሙ፤ ማስተዋልን ለማወቅ ትኩረት ስጡ.
27ልጄ ሆይ፥ ከዕውቀት ቃላት የሚያሳሳት መመሪያን መስማት ተው።
32አሁን እንግዲህ፣ ልጆች ሆይ፥ እኔን ስሙ፤ መንገዶቼን የሚጠብቁ ብፁዓን ናቸው።
33መመሪያን ስሙ እና ጠሩ፤ አትቃወሙት።
7ስለዚህ አሁን ልጆቼ ሆይ፣ አድምጡኝ፤ ከአፌ ቃላት አትራቁ።
8ልጄ፣ የአባትህን ትምህርት ስማ፤ የእናትህንም ሕግ አትተው።
6ልጅን የሚሄድበትን መንገድ አስተምረው፤ ሲያረጅ ከእሱ አይመለስ.
5እናንተ ቀላል ሰዎች ሆይ፣ ጥበብን ተረዱ፤ እናንተ ሞኞችም ተረዳ ልብ ያላችሁ ሁኑ።
22ወለደህን አባትህን ስማ፤ ሲያረጅ እናትህን አታቃልል.
20በመልካሞች ሰዎች መንገድ ትሄድ ዘንድ፣ የጻድቃንን መንገዶች ትጠብቅ ዘንድ።
8አሁንስ ልጄ ሆይ፣ እንዳልሁህ ቃሌን ታዘዝ።
26የእግሮችህን መንገድ መርምር፤ መንገዶችህም ሁሉ ይጸኑ.
23የጠቢብ ልብ አፉን ያስተምራል፤ ለከንፈሮቹም ትምህርት ያክላል.
18ተስፋ ሳለ ልጅህን ተግሣጽ፤ ጩኸቱ ቢሆንም ነፍስህ አትራራበት።
21ጆሮችህም ከኋላህ የሚነገር ድምፅ ይሰማል፦ ይህ መንገድ ነው፤ በእርሱ ሂዱ—በቀኝ ሲመለከቱም በግራ ሲመለከቱም።
1ልጄ ሆይ፣ ቃሌን ጠብቅ፤ ትእዛዛዬንም ከአንተ ጋር አከማች።
15የሞኝ መንገድ በዓይኖቹ ትክክል ይመስለዋል፤ ምክርን የሚሰማ ግን ጥበበኛ ነው።
15የተጠና ልብ እውቀት ያገኛል፤ የጠቢብም ጆሮ እውቀትን ትፈልጋለች።
9ወጣት ሆይ፥ በወጣትነትህ ደስ ይበልህ፤ በወጣትነትህ ቀናት ልብህ ደስ ይበለው፥ ልብህ በሚመራህ መንገድ ሂድ፣ ዓይኖችህም የሚያዩትን አከተል፤ ነገር ግን ስለ እነዚህ ሁሉ እግዚአብሔር ወደ ፍርድ ያቀርብህ እንደሆነ ዕወቅ።
6ሞኞችን ተዉ ተኖሩ፤ በማስተዋል መንገድም ሂዱ።
6በመንገዶችህ ሁሉ እርሱን አስተውለው፤ እርሱም መንገዶችህን ያቀናል።
23የመንጋህን ሁኔታ ለማወቅ ተጋድለህ ተግባ፤ የከብቶችህንም ጥራት በጥንቃቄ ተመልከት.
22በመሄድህ ጊዜ ይመራሃል፤ በመተኛትህ ጊዜ ይጠብቅሃል፤ በመነሣትህም ጊዜ ይነጋግርሃል።
9ሰው በልቡ መንገዱን ያዘጋጃል፤ ግን እግዚአብሔር እርምጃዎቹን ያመራል.
4እርሱም አስተማረኝ እንዲህም አለኝ፦ ልብህ ቃሌን ይይዝ፤ ትእዛዛዬን ጠብቅ፥ እንዲሁም ትኖራለህ.
24ለጠቢቡ የሕይወት መንገድ ወደ ላይ ነው፤ ከታች ካለው ሲኦል ራቅ ዘንድ።
14እንዲሁ የጥበብ እውቀት ለነፍስህ ይሆናል፤ አግኝተህ ሲሆን ሽልማት ይኖራል፥ ተስፋህም አይቈረጥም።
20ልጄ ሆይ፥ የአባትህን ትእዛዝ ጠብቅ፤ የእናትህንም ሕግ አትተው።
3የሰው ሞኝነት መንገዱን ያጠማማዛለች፤ ልቡም በእግዚአብሔር ላይ ይቈጣል።
23ልብህን በጥረት ሁሉ ጠብቅ፤ የሕይወት ምንጮች ከእርሱ ይፈስሳሉና.