ምሳሌ ሰሎሞን 16:9
ሰው በልቡ መንገዱን ያዘጋጃል፤ ግን እግዚአብሔር እርምጃዎቹን ያመራል.
ሰው በልቡ መንገዱን ያዘጋጃል፤ ግን እግዚአብሔር እርምጃዎቹን ያመራል.
The heart of a person plans their way, but the Lord establishes their steps.
A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
A man's heart plans his way, but the LORD directs his steps.
A ma deuyseth a waye in his herte, but it is ye LORDE yt ordreth his goinges.
The heart of man purposeth his way: but the Lord doeth direct his steppes.
A man deuiseth a way in his heart: but it is the Lorde that ordereth his goynges.
¶ A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
A man's heart plans his course, But Yahweh directs his steps.
The heart of man deviseth his way, And Jehovah establisheth his step.
A man's heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.
A man's heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.
A man may make designs for his way, but the Lord is the guide of his steps.
A man's heart plans his course, but Yahweh directs his steps.
A person plans his course, but the LORD directs his steps.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1በሰው ውስጥ የሚሆነው የልብ ዝግጅትም የምላስ መልስም ከእግዚአብሔር ነው.
2የሰው መንገዶች ሁሉ በራሱ ዓይን ንጹሕ ይመስላሉ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር መንፈሶችን ይመዝናል.
3ሥራህን ለእግዚአብሔር አሳልፍ፤ ሐሳቦችህ ይጸናሉ.
1የንጉሥ ልብ በእግዚአብሔር እጅ ውስጥ ነው፤ እንደ ውሃ ምልሞች እርሱ ወዴት እንደፈለገ ያመራዋል።
2ሰው መንገዱ ሁሉ በዓይኖቹ ትክክል ይመስለዋል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ልቦችን ይመዝናል።
23የመልካም ሰው እርምጃዎች በእግዚአብሔር ይጸናሉ፤ እግዚአብሔርም በመንገዱ ደስ ይለዋል።
23አቤቱ ሆይ፣ የሰው መንገድ በራሱ ውስጥ እንዳለ አይደለም እማረዋለሁ፤ የሚሄድ ሰው የእርምጃውን መምሪያ ራሱ ሊመራ አይችልም።
24የሰው እርምጃ ከእግዚአብሔር ነው፤ ከዚያ ሰው መንገዱን እንዴት ያስተውላል?
21በሰው ልብ ብዙ ዕቅዶች አሉ፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ምክር ትጸናለች።
5በፍጹም ልብህ በእግዚአብሔር ታመን፤ በራስህ ማስተዋል አትደገፍ።
6በመንገዶችህ ሁሉ እርሱን አስተውለው፤ እርሱም መንገዶችህን ያቀናል።
10የእግዚአብሔር ፍርድ ቃል በንጉሥ ከንፈር ላይ አለ፤ በፍርድ አፉ አያሻርም.
3የሰው ሞኝነት መንገዱን ያጠማማዛለች፤ ልቡም በእግዚአብሔር ላይ ይቈጣል።
21የሰው መንገዶች ሁሉ በእግዚአብሔር ዐይኖች ፊት ናቸው፤ እርሱም ሁሉን እርምጃዎቹን ይመረምራል።
25ለሰው ትክክለኛ የሚመስል መንገድ አለ፤ ነገር ግን መጨረሻው የሞት መንገዶች ናቸው.
12ለሰው ቀጥ የሚመስል መንገድ አለ፤ ግን መጨረሻው የሞት መንገዶች ናቸው።
9ልብ ከሁሉ በላይ ተንኰለኛ ነው፤ ማይታከም ክፉ ነው፤ ማን መረዳት ይችላል?
10እኔ እግዚአብሔር ልብን እመረምራለሁ፤ ውስጣዊውን ሐሳብ እፈትሳለሁ፤ ለእያንዳንዱም ሰው እንደ መንገዱ እና እንደ ሥራው ፍሬ የሚገባውን እሰጠዋለሁ።
9በቅንነት የሚሄድ በደህና ይጓዛል፤ መንገዱን የሚያጣማ ግን ይታወቃል.
26የእግሮችህን መንገድ መርምር፤ መንገዶችህም ሁሉ ይጸኑ.
7የሰው መንገድ ለእግዚአብሔር ሲደስ እግዚአብሔር ጠላቶቹን እንኳን ከእርሱ ጋር ሰላም እንዲኖሩ ያደርጋል.
8ጽድቅ ጋር ያለ ጥቂት ከጽድቅ የሌለው ብዙ ገቢ ይሻላል.
29ክፉ ሰው ፊቱን ያደንዳል፤ ቀና ሰው ግን መንገዱን ያቀናቃናል።
31የአምላኩ ሕግ በልቡ ነው፤ እርምጃዎቹም አይሰናከሉም።
17የቀና ሰው ዋና መንገድ ከክፉ ርቀት ነው፤ መንገዱን የሚጠብቅ ነፍሱን ይጠብቃል.
18ትዕቢት ከጥፋት በፊት ይመጣል፤ ከፍ ያለ መንፈስም ከመውደቅ በፊት.
13ጽድቅ በፊቱ ይሄዳል፤ እኛንም በእግሮቹ መንገድ ውስጥ ያቆማል.
18ክፉ ዕቅዶችን የሚያስብ ልብ፣ ወደ ክፉ ለመፍጠር ፈጣን እግሮች።
19ስማ ልጄ ሆይ፥ ብልህም ሁን፤ ልብህን በመንገዱ መራ.
33ዕጣ በብብ ይጣላል፤ ነገር ግን ውጤቱ ሁሉ ከእግዚአብሔር ነው.
7የኃይሉ እርምጃዎች ይጣበቃሉ፤ የራሱም ምክር ያወርደዋል።
8የሰው መንገድ ጠመዘዘና የተናቀ ነው፤ ነገር ግን ንጹሑ ሰው ሥራው ቀጥተኛ ነው።
15የሞኝ መንገድ በዓይኖቹ ትክክል ይመስለዋል፤ ምክርን የሚሰማ ግን ጥበበኛ ነው።
15ቀላል ሰው ሁሉን ቃል ያምናል፤ ጥንቃቄ ያለው ግን መሄዱን በጥልቀት ይመረምራል።
9ከዚያ ጽድቅን፣ ፍርድንና ትክክለኛነትን ታረዳ፤ አዎን፣ ሁሉንም መልካም መንገድ ታረዳ።
5ምክር በሰው ልብ እንደ ጥልቅ ውሃ ናት፤ ነገር ግን አስተዋይ ሰው ያወጣታል.
16የሰው ስጦታ ለእርሱ ቦታ ታስፈጥራለች፤ በታላላቅ ሰዎች ፊት ታቀርባዋለች።
26ብዙዎች የገዢውን ሞገስ ይፈልጋሉ፤ ግን የእያንዳንዱ ሰው ፍርድ ከእግዚአብሔር ይመጣል.
4መንገዶቼን አያይምን? የእርምጃዬንም ሁሉ አይቈጥርምን?
21ዓይኖቹ በሰው መንገዶች ላይ ናቸው፤ መንገዱን ሁሉ ያያል።
15ልባቸውን ሁሉ የሠራ እርሱ ነው፤ ሥራቸውንም ሁሉ ይመረምራል።
13ነገር ግን እርሱ አንድ የተወሰነ አሳብ አለው፤ ማን ሊመለስው ይችላል? ነፉሱ የሚመኘውን እርሱ ያደርጋል።
5በመንገዶችህ እርምጃዬን ጠንክር፤ እግሬ እንዳትሰናከል.
7የጻድቅ መንገድ ቅንነት ነው፤ አንተ የበጣም ቅን ሆይ፥ የጻድቅን መንገድ ትመዘናለህ.
3ማጣሪያ ማሰሮ ለብር ነው፥ እቶንም ለወርቅ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ልቦችን ይፈትናል።
26በልቡ ላይ የሚታመን ሰነፍ ነው፤ ግን በጥበብ የሚሄድ ይድናል።
30ዓይኖቹን ይጨፍናል ጠማማ ነገሮችን ለማሰብ፤ ከንፈሮቹን ሲንቀሳቀስ ክፉን ያመጣል.
23የጠቢብ ልብ አፉን ያስተምራል፤ ለከንፈሮቹም ትምህርት ያክላል.
24ለጠቢቡ የሕይወት መንገድ ወደ ላይ ነው፤ ከታች ካለው ሲኦል ራቅ ዘንድ።
8ሰው እንደ ጥበቡ ይመሰገናል፤ ነገር ግን የተጠማማ ልብ ያለው ይናቀቃል።