ምሳሌ ሰሎሞን 19:21
በሰው ልብ ብዙ ዕቅዶች አሉ፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ምክር ትጸናለች።
በሰው ልብ ብዙ ዕቅዶች አሉ፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ምክር ትጸናለች።
Many are the plans in a person's heart, but it is the LORD's purpose that will prevail.
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
There are many plans in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
There are many deuices in a mas herte, neuertheles the coucell of ye LORDE shal stode.
Many deuises are in a mans heart: but the counsell of the Lord shall stand.
There are many deuises in a mans heart: neuerthelesse, the counsayle of the Lorde shall stande.
¶ [There are] many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
There are many plans in a man's heart, But Yahweh's counsel will prevail.
Many `are' the purposes in a man's heart, And the counsel of Jehovah it standeth.
There are many devices in a man's heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.
There are many devices in a man's heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.
A man's heart may be full of designs, but the purpose of the Lord is unchanging.
There are many plans in a man's heart, but Yahweh's counsel will prevail.
There are many plans in a person’s mind, but it is the counsel of the LORD which will stand.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ሰው በልቡ መንገዱን ያዘጋጃል፤ ግን እግዚአብሔር እርምጃዎቹን ያመራል.
10እግዚአብሔር የአሕዛብን ምክር ወደ ከንቱ ያዋርዳል፤ የሕዝቦችን ዕቅዶች ከንቱ ያደርጋል።
11የእግዚአብሔር ምክር ለዘላለም ይጸና፤ የልቡ አሳብ ለትውልድ እስከ ትውልድ ይኖራል።
20ምክር ስማ መመሪያንም ተቀበል፤ በመጨረሻህ ጥበበኛ እንዲሆንህ።
22ምክር ሳይኖር ዕቅዶች ይሰናከላሉ፤ በብዙ አማካሪዎች መካከል ግን ይጸናሉ።
1የንጉሥ ልብ በእግዚአብሔር እጅ ውስጥ ነው፤ እንደ ውሃ ምልሞች እርሱ ወዴት እንደፈለገ ያመራዋል።
2ሰው መንገዱ ሁሉ በዓይኖቹ ትክክል ይመስለዋል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ልቦችን ይመዝናል።
29ክፉ ሰው ፊቱን ያደንዳል፤ ቀና ሰው ግን መንገዱን ያቀናቃናል።
30እግዚአብሔርን ለመቃወም ጥበብም የለም፣ ማስተዋልም የለም፣ ምክርም የለም።
31ፈረስ ለጦርነት ቀን ይዘጋጃል፤ ነገር ግን መዳን ከእግዚአብሔር ነው።
1በሰው ውስጥ የሚሆነው የልብ ዝግጅትም የምላስ መልስም ከእግዚአብሔር ነው.
2የሰው መንገዶች ሁሉ በራሱ ዓይን ንጹሕ ይመስላሉ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር መንፈሶችን ይመዝናል.
3ሥራህን ለእግዚአብሔር አሳልፍ፤ ሐሳቦችህ ይጸናሉ.
5ምክር በሰው ልብ እንደ ጥልቅ ውሃ ናት፤ ነገር ግን አስተዋይ ሰው ያወጣታል.
26ብዙዎች የገዢውን ሞገስ ይፈልጋሉ፤ ግን የእያንዳንዱ ሰው ፍርድ ከእግዚአብሔር ይመጣል.
18ሁሉም ዕቅድ በምክር ይጸናል፤ በጥሩ ምክር ጦርነት አድርግ.
22በሰው የሚመኘው ርህራሄው ነው፤ ድሀ ግን ከሐሰተኛ ይሻላል።
21የሰው መንገዶች ሁሉ በእግዚአብሔር ዐይኖች ፊት ናቸው፤ እርሱም ሁሉን እርምጃዎቹን ይመረምራል።
3የሰው ሞኝነት መንገዱን ያጠማማዛለች፤ ልቡም በእግዚአብሔር ላይ ይቈጣል።
24የሰው እርምጃ ከእግዚአብሔር ነው፤ ከዚያ ሰው መንገዱን እንዴት ያስተውላል?
20ክፉን የሚያስቡ በልባቸው ማታለያ አለ፤ የሰላም አማካሪዎች ግን ደስታ አላቸው።
6ምክር በጥበብ ሲሆን ጦርነትህን ትከናውናለህ፤ የምክር ሰጪዎች ብዛት ውስጥም መዳን አለ።
5የጻድቃን አሳቦች ቀና ናቸው፤ የክፉዎች ምክሮች ግን አታለል ናቸው።
12ለሰው ቀጥ የሚመስል መንገድ አለ፤ ግን መጨረሻው የሞት መንገዶች ናቸው።
2መልካም ሰው የእግዚአብሔር ሞገስ ያገኛል፤ ነገር ግን ክፉ ተንኮል ያለበትን እርሱ ይፈርድበታል።
15የሞኝ መንገድ በዓይኖቹ ትክክል ይመስለዋል፤ ምክርን የሚሰማ ግን ጥበበኛ ነው።
19ስማ ልጄ ሆይ፥ ብልህም ሁን፤ ልብህን በመንገዱ መራ.
11ከአንተ ውስጥ እግዚአብሔር ላይ ክፉ የሚያስብ አንድ ወጥቶአል፤ ክፉ አማካሪ ነው።
33ዕጣ በብብ ይጣላል፤ ነገር ግን ውጤቱ ሁሉ ከእግዚአብሔር ነው.
22ጥበበኛ ሰው የኃያላንን ከተማ ይወርጋል እና ታመኑባት የነበረውን ኀይል ያወርዳል።
5በፍጹም ልብህ በእግዚአብሔር ታመን፤ በራስህ ማስተዋል አትደገፍ።
11አሁንም ሂድ፥ ለይሁዳ ሰዎችና ለኢየሩሳሌም ሕዝብ ተናገር እንዲህ ብለህ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ በእናንተ ላይ ክፉ ነገር እዘጋጃለሁ፥ በእናንተም ላይ እቅድ እወስናለሁ፤ አሁን እያንዳንዳችሁ ከክፉ መንገዳችሁ ተመለሱ፥ መንገዳችሁንና ሥራችሁን አስማሩ.
12እነርሱ ግን አሉ፦ ተስፋ የለም፤ እኛ እንደ ራሳችን እቅዶች እንሄዳለን፥ እያንዳንዳችንም የክፉ ልባችን ሐሳብ እናደርጋለን.
29ይህም ሁሉ ከሠራዊት ጌታ የወጣ ነው፤ በምክር ድንቅ፣ በሥራ ተግባር ብርቱ ነው።
23አቤቱ ሆይ፣ የሰው መንገድ በራሱ ውስጥ እንዳለ አይደለም እማረዋለሁ፤ የሚሄድ ሰው የእርምጃውን መምሪያ ራሱ ሊመራ አይችልም።
9ልብ ከሁሉ በላይ ተንኰለኛ ነው፤ ማይታከም ክፉ ነው፤ ማን መረዳት ይችላል?
10እኔ እግዚአብሔር ልብን እመረምራለሁ፤ ውስጣዊውን ሐሳብ እፈትሳለሁ፤ ለእያንዳንዱም ሰው እንደ መንገዱ እና እንደ ሥራው ፍሬ የሚገባውን እሰጠዋለሁ።
3ማጣሪያ ማሰሮ ለብር ነው፥ እቶንም ለወርቅ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ልቦችን ይፈትናል።
11እግዚአብሔር የሰውን ሐሳብ ያውቃል, እነርሱም ከንቱ ናቸው.
14ምክር የሌለበት ቦታ ሕዝብ ይወድቃል፤ ነገር ግን ብዙ አማካሪዎች ውስጥ ደህንነት አለ።
18እርሱ ግን ቤቶቻቸውን በበጎ ነገር ሞላላቸው፤ ነገር ግን የክፉዎች ምክር ከእኔ የራቀ ነው።
25ለሰው ትክክለኛ የሚመስል መንገድ አለ፤ ነገር ግን መጨረሻው የሞት መንገዶች ናቸው.
19በምክር ታላቅ ነህ፣ በሥራም ብርቱ ነህ፤ ዓይኖችህ በሰዎች ልጆች መንገዶች ሁሉ ላይ ተከፍተዋል፤ ለእያንዳንዱ እንደ መንገዱ እንደ ሥራውም ፍሬ ልትሰጥ።
13ነገር ግን እርሱ አንድ የተወሰነ አሳብ አለው፤ ማን ሊመለስው ይችላል? ነፉሱ የሚመኘውን እርሱ ያደርጋል።
23የመልካም ሰው እርምጃዎች በእግዚአብሔር ይጸናሉ፤ እግዚአብሔርም በመንገዱ ደስ ይለዋል።
10በአንድነት ምክር አድርጉ እና ከንቱ ይሁን፤ ቃል ተናገሩ እና አይቆም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከኛ ጋር ነው።
26በልቡ ላይ የሚታመን ሰነፍ ነው፤ ግን በጥበብ የሚሄድ ይድናል።
7የኃይሉ እርምጃዎች ይጣበቃሉ፤ የራሱም ምክር ያወርደዋል።
5እግዚአብሔር ይላል፦ በሰው የሚታመን፣ ሥጋን ሀይሉ የሚያደርግ፣ ልቡም ከእግዚአብሔር የሚራቅ ሰው የተረገመ ነው።
20እንደገናም፣ ‘ጌታ የጥበበኞችን አሳብ ከንቱ መሆናቸውን ያውቃል’ ይላል።